۴۲ شلوک
- 1
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।
विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥
مشینی مسودٕimaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam |
vivasvānmanave prāha manurikṣvākave'bravīt ||
مشینی مسودٕشری بھگوانن ووٚن: یہِ لافانی یوگ ہیچھنوو مےٚ وِوسوانس؛ وِوسوانن ووٚن یہِ منُس، تہٕ منُن واتنوو یہِ اِکشواکُس۔
- 2
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥
مشینی مسودٕevaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ |
sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa ||
مشینی مسودٕیِتھہٕ پٲٹھۍ پیٖڑِ پیٖڑِ واتنہٕ آمُت یہِ یوگ زون راج رِشیو۔ مگر اے دُشمنن ژاکناون وٲلۍ، واریاہ کالہٕ سٟتۍ گوو یہِ یوگ یتھ دُنیاہس منٛز گُم۔
- 3
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥
مشینی مسودٕsa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ |
bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam ||
مشینی مسودٕسُے پرٛون یوگ ہیچھنوو مےٚ ازٕ ژےٚ، کیازِ ژٕ چھُکھ میون بھکت تہٕ میون دوست۔ یہِ چھُ واقعی اعلیٰ ترین راز۔
- 4
अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः ।
कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति ॥
مشینی مسودٕaparaṃ bhavato janma paraṃ janma vivasvataḥ |
kathametadvijānīyāṃ tvamādau proktavāniti ||
مشینی مسودٕارجُنن ووٚن: تُہُند زامُن چھُ پَتہٕ، تہٕ وِوسوانُن زامُن برونٛہہ۔ بہٕ کِتھہٕ پٲٹھۍ سمجھہٕ زِ توٚہۍ ہیچھنوو یہِ شروٗعس منٛز؟
- 5
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥
مشینی مسودٕbahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna |
tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa ||
مشینی مسودٕشری بھگوانن ووٚن: اے ارجُن، میانۍ واریاہ جنم چھِ گُزرمٕتۍ، تہٕ تُہٕنٛدۍ تہِ۔ بہٕ چھُس یِم سٲری زانان، مگر ژٕ چھُکھ نہٕ یِم زانان، اے دُشمنن ژاکناون وٲلۍ۔
- 6
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥
مشینی مسودٕajo'pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro'pi san |
prakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya sambhavāmyātmamāyayā ||
مشینی مسودٕاگرچہ بہٕ اجنمہٕ چھُس تہٕ میون آتما لافانی، اگرچہ بہٕ سارِنٕے مخلوقن ہُند مالک چھُس، تہِ چھُس بہٕ پننہِ فطرتہِ پیٹھ حکومت کٔرِتھ پننہِ مایایہِ سٟتۍ ظٲہر گژھان۔
- 7
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥
مشینی مسودٕyadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata |
abhyutthānamadharmasya tadātmānaṃ sṛjāmyaham ||
مشینی مسودٕاے بھارت، ییلہِ ییلہِ دھرم کمزوٗر گژھان چھُ تہٕ ادھرم وۄتھان چھُ، تیٚلہِ تیٚلہِ چھُس بہٕ پانس ظٲہر کران۔
- 8
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥
مشینی مسودٕparitrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām |
dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge ||
مشینی مسودٕنیکن ہٕنزِ حفاظتہِ خٲطرٕ، بدکارن ہٕندِ تباہ کرنہٕ خٲطرٕ، تہٕ دھرم پختہٕ قٲیم کرنہٕ خٲطرٕ، چھُس بہٕ ہر یُگس منٛز ظٲہر گژھان۔
- 9
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥
مشینی مسودٕjanma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ |
tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so'rjuna ||
مشینی مسودٕیُس میون دِوِیہ جنم تہٕ کرم یِتھہٕ پٲٹھۍ اصلس منٛز زانان چھُ، سُہ چھُ نہٕ جسم ترٲوِتھ بیٚیہِ جنمس منٛز واپس یِوان؛ سُہ چھُ مےٚ نِش واتان، اے ارجُن۔
- 10
वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः ।
बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥
مشینی مسودٕvītarāgabhayakrodhā manmayā māmupāśritāḥ |
bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ ||
مشینی مسودٕلگاو، ڈر تہٕ شرارتہٕ نِشہِ آزاد، مےٚ منٛز محو تہٕ میٲنِس پناہِ منٛز، گیانٕچہِ تپسیایہِ سٟتۍ پاک گٔژھِتھ چھِ واریاہ لُکھ میانِس وجوٗدس تام واتمٕتۍ۔
- 11
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
مشینی مسودٕye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
مشینی مسودٕیِم لُکھ یٕمۍ تہِ طریقہٕ مےٚ کُن یِوان چھِ، تیمۍ طریقہٕ چھُس بہٕ تِمن قبول کران۔ اے پارتھ، پرٛتھ جایہِ چھِ لُکھ میانِ وتہِ پیٹھ پکان۔
- 12
काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।
क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥
مشینی مسودٕkāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ |
kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā ||
مشینی مسودٕکرمن منٛز کامیٲبی یژھِتھ چھِ لُکھ یتھ دُنیاہس منٛز دیوتاہن ہٕنز پوٗجا کران، کیازِ انسانن ہٕندِس دُنیاہس منٛز چھےٚ کرمہٕ سٟتۍ زامٕژ کامیٲبی جلدٕے یِوان۔
- 13
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः ।
तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥
مشینی مسودٕcāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ |
tasya kartāramapi māṃ viddhyakartāramavyayam ||
مشینی مسودٕژور ورنن ہُند نظام آو مےٚ گُنن تہٕ کرمن ہٕنزِ تقسیمہِ مطٲبق بناونہٕ۔ اگرچہ بہٕ تمیُک بناون وول چھُس، تہِ زان مےٚ لافانی تہٕ کرن ورٲے۔
- 14
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा ।
इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते ॥
مشینی مسودٕna māṃ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā |
iti māṃ yo'bhijānāti karmabhirna sa badhyate ||
مشینی مسودٕکرم چھِ نہٕ مےٚ داغدار کران، تہٕ نہٕ چھُ مےٚ کرمٕکیٚن پھلن ہُند لالچ۔ یُس مےٚ یِتھہٕ پٲٹھۍ زانان چھُ، سُہ چھُ نہٕ کرمو سٟتۍ بنٛد گژھان۔
- 15
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥
مشینی مسودٕevaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ |
kuru karmaiva tasmāttvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam ||
مشینی مسودٕیہِ زٲنِتھ کوٚر پرٛانہِ زمانٕکیٚو موکش ژھانڈن وٲلیٚو تہِ کرم۔ امہِ موجوب کر ژٕ تہِ کرم، یِتھہٕ پٲٹھۍ پرٛانیٚو لُکو کوٚر۔
- 16
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः ।
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
مشینی مسودٕkiṃ karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohitāḥ |
tatte karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
مشینی مسودٕکرم کیا چھُ تہٕ بے عملی کیا چھےٚ؟ امہِ متعلق چھِ دانا تہِ پریشان۔ بہٕ ونہٕ ژےٚ زِ کرم کیا چھُ، یُس زٲنِتھ ژٕ بدی نِشہِ آزاد گژھکھ۔
- 17
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥
مشینی مسودٕkarmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ |
akarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ ||
مشینی مسودٕکرم سمجھُن چھُ ضروٗری، غلط کرم سمجھُن چھُ ضروٗری، تہٕ بے عملی سمجھٕنۍ چھےٚ ضروٗری۔ کرمٕچ وَتھ چھےٚ گٔہرۍ۔
- 18
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।
स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥
مشینی مسودٕkarmaṇyakarma yaḥ paśyedakarmaṇi ca karma yaḥ |
sa buddhimānmanuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt ||
مشینی مسودٕیُس کرمس منٛز بے عملی وُچھان چھُ تہٕ بے عملی منٛز کرم، سُہ چھُ انسانن منٛز دانا؛ سُہ چھُ ضبطٕ وول تہٕ سٲری کٲم کران۔
- 19
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥
مشینی مسودٕyasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ |
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ||
مشینی مسودٕیٕمۍ سٕنز پرٛتھ شروٗعات خواہشہِ تہٕ خود غرض ارادہٕ نِشہِ آزاد چھےٚ، یٕمۍ سٕندۍ کرم گیانٕچہِ نارِ منٛز دٔزِتھ گٔیہِ، تس چھِ دانا عالم ونان۔
- 20
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः ।
कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ॥
مشینی مسودٕtyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ |
karmaṇyabhipravṛtto'pi naiva kiñcitkaroti saḥ ||
مشینی مسودٕکرمٕکِس پھلس سٟتۍ لگاو ترٲوِتھ، ہمیشہٕ مطمٔن تہٕ کُنہِ چیزس پیٹھ منحصر نہٕ رٕوِتھ، کرمس منٛز پورٕ پٲٹھۍ لگِتھ تہِ چھُ سُہ کیٚنہہ تہِ کران نہٕ۔
- 21
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः ।
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
مشینی مسودٕnirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ |
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
مشینی مسودٕاُمیدِ ورٲے، مَن تہٕ پان قابوس منٛز تھٲوِتھ، سورُے قبضہٕ ترٲوِتھ، صرف جسمٲنی کرم کٔرِتھ، چھُ نہٕ تس کانٛہہ عیب لگان۔
- 22
यदृच्छालाभसन्तुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः ।
समः सिद्धावसिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते ॥
مشینی مسودٕyadṛcchālābhasantuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ |
samaḥ siddhāvasiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate ||
مشینی مسودٕیُس بغٲر مٲنٛگنہٕ یِنہٕ وٲلِس چیزس پیٹھ مطمٔن چھُ، متضاد جوڑن نِشہِ ہیٚر، حسدہٕ نِشہِ آزاد، کامیٲبی تہٕ ناکامی منٛز برابر، سُہ چھُ کرم کٔرِتھ تہِ بنٛد گژھان نہٕ۔
- 23
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः ।
यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥
مشینی مسودٕgatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ |
yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate ||
مشینی مسودٕیٕمۍ سُند لگاو گوو، یُس آزاد چھُ، یٕمۍ سُند مَن گیانس منٛز قٲیم چھُ، تہٕ یُس یگیہ خٲطرٕ کرم کران چھُ، تٔمۍ سٕندۍ سٲری کرم چھِ گٔلِتھ گژھان۔
- 24
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् ।
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥
مشینی مسودٕbrahmārpaṇaṃ brahma havirbrahmāgnau brahmaṇā hutam |
brahmaiva tena gantavyaṃ brahmakarmasamādhinā ||
مشینی مسودٕپیش کش چھےٚ برہم، نذرانہٕ چھُ برہم، برہمن تراوان برہمٕچہِ نارِ منٛز۔ یُس پرٛتھ کرمس منٛز برہم وُچھان چھُ، سُہ چھُ صرف برہمس واتان۔
- 25
दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते ।
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥
مشینی مسودٕdaivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate |
brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati ||
مشینی مسودٕکینہہ یوگی چھِ صرف دیوتاہن خٲطرٕ یگیہ کران؛ بیٚیہِ چھِ برہمٕچہِ نارِ منٛز یگیس پانہٕ نذرانہٕ کٔرِتھ تراوان۔
- 26
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति ।
शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति ॥
مشینی مسودٕśrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati |
śabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati ||
مشینی مسودٕکینہہ چھِ بوزُن تہٕ بیٚیہِ حواس ضبطٕچن نارن منٛز پیش کران؛ بیٚیہِ چھِ آواز تہٕ حواسن ہٕندۍ بیٚیہِ چیز حواسن ہٕندِس نارِ منٛز پیش کران۔
- 27
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे ।
आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥
مشینی مسودٕsarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare |
ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite ||
مشینی مسودٕبیٚیہِ چھِ حواسن تہٕ پرانٕچ سٲری کٲم پانس پیٹھ ضبطٕکِس یوگٕچہِ نارِ منٛز پیش کران، یُس گیانہٕ سٟتۍ دٕزناونہٕ آمُت چھُ۔
- 28
द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे ।
स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः ॥
مشینی مسودٕdravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathāpare |
svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ ||
مشینی مسودٕکینہہ چھِ مادی چیز پیش کران، کینہہ تپسیا، کینہہ یوگ؛ تہٕ بیٚیہِ، سخت عہدن وٲلۍ تپسوی، چھِ شاستر پرنُک تہٕ گیانُک یگیہ کران۔
- 29
अपाने जुह्वति प्राणं प्राणेऽपानं तथापरे ।
प्राणापानगती रुद्ध्वा प्राणायामपरायणाः ॥
مشینی مسودٕapāne juhvati prāṇaṃ prāṇe'pānaṃ tathāpare |
prāṇāpānagatī ruddhvā prāṇāyāmaparāyaṇāḥ ||
مشینی مسودٕبیٚیہِ، یِم شاہ قابوس منٛز تھاونس منٛز وقف چھِ، چھِ نیٚبر نیرن وول شاہ اندر یِنہٕ وٲلِس منٛز تہٕ اندر یِنہٕ وول نیٚبر نیرن وٲلِس منٛز پیش کران، دۄشوٕنۍ ہُند وَہٕنُن روٗکِتھ۔
- 30
अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति ।
सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ॥
مشینی مسودٕapare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati |
sarve'pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ ||
مشینی مسودٕبیٚیہِ، خوراک محدود کٔرِتھ، چھِ پران پرانن منٛز پیش کران۔ یِم سٲری چھِ یگیہ زانان، تہٕ یگیہ سٟتۍ چھِ تِہٕنزٕ ناپاکیہ تباہ گژھان۔