۳۰ شلوک
- 1
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥
مشینی مسودٕmayyāsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjanmadāśrayaḥ |
asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tacchṛṇu ||
مشینی مسودٕشری بھگوانن ووٚن: اے پرتھا ہٕندۍ نیچِوِ، بوز زِ مےٚ سٟتۍ مَن جوڑِتھ، یوگ کٔرِتھ تہٕ میٲنِس پناہِ منٛز رٕوِتھ کِتھہٕ پٲٹھۍ زانکھ ژٕ مےٚ پورٕ پٲٹھۍ تہٕ بغٲر شکہٕ۔
- 2
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥
مشینی مسودٕjñānaṃ te'haṃ savijñānamidaṃ vakṣyāmyaśeṣataḥ |
yajjñātvā neha bhūyo'nyajjñātavyamavaśiṣyate ||
مشینی مسودٕبہٕ ونہٕ ژےٚ یہِ گیان وِگیانس سٟتۍ پورٕ پٲٹھۍ، یُس زٲنِتھ یتھ دُنیاہس منٛز بیٚیہِ کیٚنہہ زانُن باقی روزان نہٕ۔
- 3
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥
مشینی مسودٕmanuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye |
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ ||
مشینی مسودٕساسن لُکن منٛز چھُ مشکلہٕ سٟتۍ اکھ کمالہٕ خٲطرٕ کوشش کران؛ تہٕ کوشش کرن وٲلین تہٕ کامیاب گژھن وٲلین منٛز تہِ چھُ مشکلہٕ سٟتۍ اکھ مےٚ اصلس منٛز زانان۔
- 4
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥
مشینی مسودٕbhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca |
ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā ||
مشینی مسودٕزمین، آب، نار، واو، آکاش، مَن، بُدھی تہٕ اہنکار: یہِ چھےٚ میٲنۍ پرکرتی، اٮ۪ٹھن حصن منٛز بٲگرِتھ۔
- 5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥
مشینی مسودٕapareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām |
jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat ||
مشینی مسودٕیہِ چھےٚ نِچٕل پرکرتی۔ مگر اے زورآور بازوٕ وٲلۍ، زان میٲنۍ بیٚیہِ، اعلیٰ پرکرتی، یُس زِندٕ مخلوق بنیٚمٕژ چھےٚ تہٕ یٕمۍ سٟتۍ یہِ دُنیا قٲیم چھےٚ۔
- 6
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥
مشینی مسودٕetadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya |
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā ||
مشینی مسودٕسمجھ زِ سٲری مخلوق چھےٚ یِمن زٕ پرکرتین منٛزٕ زامان۔ بہٕ چھُس پورٕ دُنیاہُک مول تہٕ تمیُک فنا تہِ۔
- 7
मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय ।
मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥
مشینی مسودٕmattaḥ parataraṃ nānyatkiñcidasti dhanañjaya |
mayi sarvamidaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva ||
مشینی مسودٕاے دھننجے، مےٚ کھوٚتہٕ اعلیٰ چھُ نہٕ کیٚنہہ تہِ۔ یہِ سورُے چھُ مےٚ منٛز یِتھہٕ پٲٹھۍ پرووِتھ یِتھہٕ پٲٹھۍ دھاگس منٛز موختن ہٕندۍ گُچھ۔
- 8
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥
مشینی مسودٕraso'hamapsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ |
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu ||
مشینی مسودٕاے کُنتی ہٕندۍ نیچِوِ، بہٕ چھُس آبس منٛز ذایقہٕ، ژندرماہس تہٕ سِرِیس منٛز گاش، سارِنٕے ویدن منٛز اوم، آکاشس منٛز آواز تہٕ مردن منٛز مردانگی۔
- 9
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥
مشینی مسودٕpuṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau |
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu ||
مشینی مسودٕبہٕ چھُس زمینہِ منٛز پاک خوشبو تہٕ نارِ منٛز چمک؛ بہٕ چھُس سارِنٕے مخلوقن منٛز زِندگی تہٕ تپسوین منٛز تپسیا۔
- 10
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥
مشینی مسودٕbījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam |
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham ||
مشینی مسودٕاے پرتھا ہٕندۍ نیچِوِ، مےٚ زان سارِنٕے مخلوقن ہُند ابدی بیول۔ بہٕ چھُس عقلمندن ہٕنز عقل تہٕ شانداران ہٕنز شان۔
- 11
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥
مشینی مسودٕbalaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam |
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha ||
مشینی مسودٕزورآورن منٛز چھُس بہٕ سُہ طاقت یُس خواہش تہٕ جوشہٕ نِشہِ آزاد چھےٚ؛ مخلوقن منٛز چھُس بہٕ سُہ خواہش یُس دھرمس خلاف نہٕ چھےٚ، اے بھارتن منٛز بہترین۔
- 12
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
مشینی مسودٕye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye |
matta eveti tānviddhi na tvahaṃ teṣu te mayi ||
مشینی مسودٕستّو، رجس یا تمسٕچ یِم تہِ حالژ چھےٚ، تِم زان صرف مےٚ پیٹھہٕ آمژ۔ مگر بہٕ چھُس نہٕ تِمن منٛز؛ تِم چھےٚ مےٚ منٛز۔
- 13
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥
مشینی مسودٕtribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat |
mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam ||
مشینی مسودٕگُنن ہٕنزو یِمو ترٛیٚو حالژو سٟتۍ دھوکس منٛز رٕوِتھ چھُ یہِ پورٕ دُنیا مےٚ پہچانان نہٕ، یُس یِمن نِشہِ ہیٚر تہٕ لافانی چھُس۔
- 14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥
مشینی مسودٕdaivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā |
māmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te ||
مشینی مسودٕکیازِ میٲنۍ یہِ دِوِیہ مایا، یُس گُنو سٟتۍ بنیٚمٕژ چھےٚ، چھےٚ پار کرٕنۍ مشکل۔ یِم صرف میٲنِس پناہِ منٛز یِوان چھِ، تِم چھِ یہِ مایا پار کران۔
- 15
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥
مشینی مسودٕna māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ |
māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ ||
مشینی مسودٕبدکار، دھوکس منٛز پیٚمٕتۍ تہٕ انسانن منٛز نیٚچ ترین لُکھ چھِ نہٕ میٲنِس پناہِ منٛز یِوان؛ تِہُند گیان چھُ مایایہِ ژوٗر کوٚرمُت، تہٕ تِم چھِ آسُری حالتس سٟتۍ وابستہٕ۔
- 16
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥
مشینی مسودٕcaturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino'rjuna |
ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||
مشینی مسودٕاے ارجُن، ژور قسمٕکۍ نیک لُکھ چھِ میٲنۍ پوٗجا کران: مصیبتہٕ زدٕ، گیان ژھانڈن وول، دولت ژھانڈن وول، تہٕ زانن وول، اے بھارتن منٛز بہترین۔
- 17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥
مشینی مسودٕteṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate |
priyo hi jñānino'tyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ ||
مشینی مسودٕیِمن منٛز چھُ زانن وول، یُس ہمیشہٕ جُڑمُت تہٕ صرف اکِس منٛز وقف چھُ، سارِوٕے کھوٚتہٕ بہتر۔ کیازِ بہٕ چھُس زانن وٲلِس سٮ۪ٹھا عزیز، تہٕ سُہ چھُ مےٚ عزیز۔
- 18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥
مشینی مسودٕudārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matam |
āsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṃ gatim ||
مشینی مسودٕیِم سٲری چھِ شریف، مگر زانن وٲلِس چھُس بہٕ پنُن پان مانان۔ کیازِ یوگس منٛز جُڑمُت آتما ہیتھ چھُ سُہ صرف مےٚ منٛز اعلیٰ ترین منزل مٲنِتھ قٲیم۔
- 19
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥
مشینی مسودٕbahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate |
vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ ||
مشینی مسودٕواریاہ جنمن ہٕندِ آخرس پیٹھ چھُ گیان وول میٲنِس پناہِ منٛز یِوان، یہِ زٲنِتھ زِ واسودیو چھُ سورُے۔ تِیُتھ مہاتما چھُ سٮ۪ٹھا نایاب۔
- 20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥
مشینی مسودٕkāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ |
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||
مشینی مسودٕیِہُند گیان یمہِ یا تمہِ خواہشہِ ہیوٚت، تِم چھِ بیٚین دیوتاہن ہٕنزِ پناہِ منٛز گژھان، یمہِ یا تمہِ قٲعدٕ پیٹھ پکان، پننہِ فطرتہِ سٟتۍ مجبوٗر۔
- 21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥
مشینی مسودٕyo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati |
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham ||
مشینی مسودٕیُس بھکت یُس تہِ صورت شردھایہِ سٟتۍ پوٗجُن یژھان چھُ، تٔمۍ سٕنز سُے شردھا چھُس بہٕ پختہٕ کران۔
- 22
स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।
लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान् ॥
مشینی مسودٕsa tayā śraddhayā yuktastasyārādhanamīhate |
labhate ca tataḥ kāmānmayaiva vihitānhi tān ||
مشینی مسودٕتمہِ شردھایہِ سٟتۍ بٔرِتھ چھُ سُہ تمہِ صورتٕچ پوٗجا کرُن یژھان، تہٕ تمہِ نِشہِ چھُ پننۍ خواہشہٕ حٲصل کران، اگرچہ تِم دِوان صرف بہٕ چھُس۔
- 23
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥
مشینی مسودٕantavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām |
devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi ||
مشینی مسودٕمگر کم سمجھ لُکن ہُند حٲصل گوٚمُت پھل چھُ فانی۔ دیوتاہن ہٕندۍ پوٗجاری چھِ دیوتاہن نِش گژھان؛ میانۍ بھکت چھِ مےٚ نِش یِوان۔
- 24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥
مشینی مسودٕavyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ |
paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam ||
مشینی مسودٕسمجھہٕ ورٲے لُکھ چھِ مےٚ، یُس اویکت چھُس، ظٲہر صورتس منٛز آمُت مانان، میون اعلیٰ وجوٗد، یُس لافانی تہٕ بے مثال چھُ، زانِتھ نہٕ۔
- 25
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥
مشینی مسودٕnāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ |
mūḍho'yaṃ nābhijānāti loko māmajamavyayam ||
مشینی مسودٕپننہِ یوگ مایایہِ سٟتۍ ژھوٚپِتھ چھُس نہٕ بہٕ پرٛتھ کٲنسہِ ظٲہر۔ یہِ دھوکس منٛز پیٚمٕژ دُنیا چھےٚ نہٕ مےٚ، اجنمہٕ تہٕ لافانی، پہچانان۔
- 26
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥
مشینی مسودٕvedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna |
bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana ||
مشینی مسودٕاے ارجُن، بہٕ چھُس گُزرمٕژ، موجوٗدٕ تہٕ یِنہٕ وٲجن مخلوق زانان؛ مگر مےٚ چھُ نہٕ کانٛہہ زانان۔
- 27
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥
مشینی مسودٕicchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata |
sarvabhūtāni sammohaṃ sarge yānti parantapa ||
مشینی مسودٕاے دُشمنن ژاکناون وٲلۍ، متضاد جوڑن ہٕندِ دھوکہٕ سٟتۍ، یُس خواہش تہٕ نفرتہٕ سٟتۍ پیدا گژھان چھُ، چھےٚ سٲری مخلوق زامنہٕ وِزِ پریشٲنی منٛز پیوان۔
- 28
येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥
مشینی مسودٕyeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām |
te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ ||
مشینی مسودٕمگر یِم نیک کٲم کرن وٲلۍ لُکھ، یِہٕندۍ گُناہ ختم گٔیہِ، متضاد جوڑن ہٕندِ دھوکہٕ نِشہِ آزاد گٔژھِتھ، چھِ پننیٚن عہدن پیٹھ پختہٕ رٕوِتھ میٲنۍ پوٗجا کران۔
- 29
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥
مشینی مسودٕjarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye |
te brahma tadviduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam ||
مشینی مسودٕیِم بُڈٕ پن تہٕ موتہٕ نِشہِ آزٲدی خٲطرٕ کوشش کران چھِ، میٲنِس پناہِ منٛز رٕوِتھ، تِم چھِ تتھ برہمس پورٕ پٲٹھۍ، اندرونی آتمایہِ، تہٕ سارِنٕے کرمن زانان۔
- 30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥
مشینی مسودٕsādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ |
prayāṇakāle'pi ca māṃ te viduryuktacetasaḥ ||
مشینی مسودٕیِم مےٚ مخلوقن، دیوتاہن تہٕ یگیہ ہٕنز بنیاد زانان چھِ، یوگس منٛز جُڑمتِس مَنہٕ سٟتۍ، تِم چھِ مےٚ رخصت گژھنٕچہِ وِزِ تہِ زانان۔