شلوک 4.16
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः ।
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
نقلِ حرفی
kiṃ karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohitāḥ |
tatte karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
کرم کیا چھُ تہٕ بے عملی کیا چھےٚ؟ امہِ متعلق چھِ دانا تہِ پریشان۔ بہٕ ونہٕ ژےٚ زِ کرم کیا چھُ، یُس زٲنِتھ ژٕ بدی نِشہِ آزاد گژھکھ۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن چھُ تسلیم کران زِ یہِ سوال چھُ واقعی مشکل۔ کوی (kavi)، یعنی شٲعر تہٕ دانا، تہِ چھِ پریشان زِ کرم کیا چھُ تہٕ بے عملی کیا۔ سُہ چھُ ونان زِ بہٕ ونہٕ ژےٚ کرمُک سچ، یُس زٲنِتھ ژٕ اشُبھ (aśubha) یعنی بدی نِشہِ آزاد گژھکھ۔ یتھ جاے چھُ بدی ہُند مطلب سنسارٕچ زنجیر یا کرمن ہُند بنٛدن۔ یہِ تمہید چھےٚ نیٚبرِمیٚن شلوکن ہٕندِ گٔہرِ بحثُک دروازٕ۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08