۲۹ شلوک
- 1
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥
مشینی مسودٕsaṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi |
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam ||
مشینی مسودٕارجُنن ووٚن: اے کرشن، توٚہۍ چھِو کرمن ہٕندِ ترکٕچ تعریف کران تہٕ پھِر کرم یوگٕچ تہِ۔ مےٚ وٲنِو یقینی طور زِ یِمن زٕ منٛزٕ کُس بہتر چھُ۔
- 2
संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ ।
तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥
مشینی مسودٕsaṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau |
tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate ||
مشینی مسودٕشری بھگوانن ووٚن: سنیاس تہٕ کرم یوگ چھِ دۄشوٕے اعلیٰ ترین بلٲے کُن نیوان۔ مگر دۄن منٛزٕ چھُ کرم یوگ کرمن ہٕندِ سنیاسہٕ کھوٚتہٕ بہتر۔
- 3
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥
مشینی مسودٕjñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati |
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate ||
مشینی مسودٕتمِس زان ہمیشہٕ کُن سنیاسی یُس نہٕ نفرت کران چھُ تہٕ نہٕ خواہش۔ اے زورآور بازوٕ وٲلۍ، متضاد جوڑن نِشہِ آزاد رٕوِتھ چھُ سُہ آسٲنی سٟتۍ بنٛدنہٕ نِشہِ آزاد گژھان۔
- 4
साङ्ख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः ।
एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥
مشینی مسودٕsāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ |
ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam ||
مشینی مسودٕشُری، دانا نہٕ، چھِ سانکھیہ تہٕ یوگس الگ الگ ونان۔ یُس اکِس منٛز تہِ سچ پٲٹھۍ قٲیم چھُ، سُہ چھُ دۄشوٕنۍ ہُند پھل حٲصل کران۔
- 5
यत्साङ्ख्यैः प्राप्यते स्थानं तद्योगैरपि गम्यते ।
एकं साङ्ख्यं च योगं च यः पश्यति स पश्यति ॥
مشینی مسودٕyatsāṅkhyaiḥ prāpyate sthānaṃ tadyogairapi gamyate |
ekaṃ sāṅkhyaṃ ca yogaṃ ca yaḥ paśyati sa paśyati ||
مشینی مسودٕیُس مقام سانکھیہ وٲلۍ حٲصل کران چھِ، سُے چھِ یوگ وٲلۍ تہِ حٲصل کران۔ یُس سانکھیہ تہٕ یوگ اکھٕے وُچھان چھُ، سُہ چھُ اصلس منٛز وُچھان۔
- 6
संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः ।
योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति ॥
مشینی مسودٕsaṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ |
yogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati ||
مشینی مسودٕمگر اے زورآور بازوٕ وٲلۍ، یوگٕ ورٲے چھُ سنیاس حٲصل کرُن مشکل۔ یوگس منٛز جُڑمُت مُنی چھُ جلدٕے برہمس واتان۔
- 7
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः ।
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥
مشینی مسودٕyogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ |
sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate ||
مشینی مسودٕیوگس منٛز جُڑِتھ، مَنہٕ پاک، پانس پیٹھ قابو تھاون وول، حواس زینِتھ، یٕمۍ سُند آتما سارِنٕے مخلوقن ہُند آتما بنیوو، سُہ چھُ کرم کٔرِتھ تہِ داغدار گژھان نہٕ۔
- 8
नैव किञ्चित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् ।
पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् ॥
مشینی مسودٕnaiva kiñcitkaromīti yukto manyeta tattvavit |
paśyañśaṛṇvanspṛśañjighrannaśnangacchansvapañśvasan ||
مشینی مسودٕسچ زانن وول ضبطٕ وول انسان چھُ سوچان زِ بہٕ چھُس کیٚنہہ تہِ کران نہٕ، وُچھان، بوزان، چھُوان، مُشک ہیوان، کھیوان، پکان، شونگان تہٕ شاہ ہیوان تہِ،
- 9
प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ॥
مشینی مسودٕpralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi |
indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan ||
مشینی مسودٕکتھ کران، ترٲوان، رٔٹِتھ، اٮ۪چھ کھولان تہٕ بند کران، یہِ پختہٕ مٲنِتھ زِ صرف حواس چھِ پننیٚن چیزن منٛز پکان۔
- 10
ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः ।
लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥
مشینی مسودٕbrahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ |
lipyate na sa pāpena padmapatramivāmbhasā ||
مشینی مسودٕیُس سٲری کرم برہمس منٛز تھٲوِتھ تہٕ لگاو ترٲوِتھ کرم کران چھُ، تس چھُ نہٕ گُناہ لگان، یِتھہٕ پٲٹھۍ پمپوشٕچ پَن آبہٕ سٟتۍ ہیٚرِتھ گژھان نہٕ۔
- 11
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥
مشینی مسودٕkāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi |
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye ||
مشینی مسودٕجسمہٕ، مَنہٕ، بُدھی سٟتۍ تہٕ صرف حواسو سٟتۍ تہِ چھِ یوگی لگاوہٕ ورٲے کرم کران، آتما پاک کرنہٕ خٲطرٕ۔
- 12
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥
مشینی مسودٕyuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm |
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate ||
مشینی مسودٕضبطٕ وول انسان، کرمٕچ پھل ترٲوِتھ، چھُ قٲیم شانتی حٲصل کران؛ بے ضبط انسان، پھلس سٟتۍ وابستہٕ تہٕ خواہشہِ ہٕندِ زورٕ پکان، چھُ بنٛد گژھان۔
- 13
सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी ।
नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ॥
مشینی مسودٕsarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī |
navadvāre pure dehī naiva kurvanna kārayan ||
مشینی مسودٕمَنہٕ سٟتۍ سٲری کرم ترٲوِتھ، پانس پیٹھ قابو تھاون وول جسم وول چھُ نوِن دروازن ہٕندِس شہرس منٛز خوش روزان، نہٕ کرم کران تہٕ نہٕ کرناوان۔
- 14
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ।
न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥
مشینی مسودٕna kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ |
na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate ||
مشینی مسودٕجسمُک مالک چھُ نہٕ کرن وول ہُند احساس پیدا کران، نہٕ دُنیاہٕکۍ کرم، تہٕ نہٕ کرم تہٕ تمہِ کِس پھلس منٛز رشتہٕ۔ یہِ چھےٚ فطرت کران۔
- 15
नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः ।
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥
مشینی مسودٕnādatte kasyacitpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ |
ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ ||
مشینی مسودٕہر جاے موجوٗد ذات چھےٚ نہٕ کٲنسہِ ہُند گُناہ ہیوان تہٕ نہٕ کٲنسہِ ہُند نیک کرم۔ گیان چھُ نادٲنی سٟتۍ ژھوٚپِتھ، تہٕ امہِ سٟتۍ چھِ مخلوق دھوکس منٛز۔
- 16
ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः ।
तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥
مشینی مسودٕjñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ |
teṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati tatparam ||
مشینی مسودٕمگر یِہٕنز نادٲنی آتمایہِ ہٕندِ گیانہٕ سٟتۍ تباہ گٔیہِ، تِہُند سُہ گیان چھُ سِرِیہ سُند پٔٹھۍ اعلیٰ ترین روشن کران۔
- 17
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥
مشینی مسودٕtadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ |
gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ||
مشینی مسودٕیِہٕنز بُدھی تتھ پیٹھ قٲیم چھےٚ، یِہُند آتما تتھ منٛز چھُ، یِم تتھ منٛز وقف چھِ تہٕ تتھ پنُن اعلیٰ ترین مقصد مانان چھِ، یِہٕنزٕ ناپاکیہ گیانہٕ سٟتۍ چھلِتھ گٔیہِ، تِم چھِ تتھ مقامس واتان یتہِ پیٹھہٕ واپس یُن چھُ نہٕ۔
- 18
विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि ।
शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥
مشینی مسودٕvidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini |
śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ ||
مشینی مسودٕدانا چھِ علم تہٕ عاجزی وٲلِس برہمنس، گاوِ، ہٲتِس، ہونِس تہٕ اچھوٗتس برابر نظرِ سٟتۍ وُچھان۔
- 19
इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः ।
निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥
مشینی مسودٕihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ |
nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ ||
مشینی مسودٕیِہُند مَن برابری منٛز قٲیم چھُ، تِمو چھُ یتھے دُنیاہس منٛز تخلیق زیوٚنمُت۔ برہم چھُ بے عیب تہٕ سارِنٕے منٛز برابر؛ امہِ موجوب چھِ تِم برہمس منٛز قٲیم۔
- 20
न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम् ।
स्थिरबुद्धिरसम्मूढो ब्रह्मविद् ब्रह्मणि स्थितः ॥
مشینی مسودٕna prahṛṣyetpriyaṃ prāpya nodvijetprāpya cāpriyam |
sthirabuddhirasammūḍho brahmavid brahmaṇi sthitaḥ ||
مشینی مسودٕخوشگوار چیز مِلنہٕ پیٹھ پَزِ نہٕ خوش گژھُن، تہٕ ناخوشگوار چیز مِلنہٕ پیٹھ پَزِ نہٕ پریشان گژھُن۔ بُدھی منٛز قٲیم تہٕ دھوکہٕ ورٲے، برہم زانن وول چھُ برہمس منٛز قٲیم۔
- 21
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् ।
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥
مشینی مسودٕbāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham |
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute ||
مشینی مسودٕیٕمۍ سُند آتما نیٚبرِمیٚن میلن سٟتۍ وابستہٕ نہٕ چھُ، سُہ چھُ آتمایہِ منٛز موجوٗد سُکھ حٲصل کران۔ یوگٕ سٟتۍ برہمس سٟتۍ جُڑِتھ چھُ سُہ لافانی سُکھُک لطف تُلان۔
- 22
ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते ।
आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः ॥
مشینی مسودٕye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te |
ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ ||
مشینی مسودٕاے کُنتی ہٕندۍ نیچِوِ، میلہٕ سٟتۍ زامٕتۍ عیش چھِ دُکھن ہٕندۍ مول، کیازِ تِہُند چھُ شروٗع تہٕ انت۔ دانا چھِ نہٕ تِمن منٛز خوش روزان۔
- 23
शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् ।
कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ॥
مشینی مسودٕśaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimokṣaṇāt |
kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ ||
مشینی مسودٕیُس یتھے جسم ترٲونہٕ برونٛہہ کام تہٕ کرودھہٕ سٟتۍ وۄتھن وٲلِس زورس برداشت کٔرِتھ ہیٚکہِ، سُہ چھُ ضبطٕ وول؛ سُہ چھُ خوش انسان۔
- 24
योऽन्तःसुखोऽन्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव यः ।
स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति ॥
مشینی مسودٕyo'ntaḥsukho'ntarārāmastathāntarjyotireva yaḥ |
sa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūto'dhigacchati ||
مشینی مسودٕیٕمۍ سُند سُکھ اندرٕ چھُ، یٕمۍ سٕنز خوشی اندرٕ چھےٚ تہٕ یٕمۍ سُند گاش اندرٕ چھُ، سُہ یوگی، برہم بٔنِتھ، چھُ برہمٕچ شانتی حٲصل کران۔
- 25
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः ।
छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥
مشینی مسودٕlabhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ |
chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ ||
مشینی مسودٕیِم رِشی، یِہٕندۍ عیب ختم گٔیہِ، یِہٕندۍ شک ژٹِتھ گٔیہِ، یِم پانس پیٹھ قابو تھاوان چھِ تہٕ سارِنٕے مخلوقن ہٕنزِ بلٲے منٛز خوش چھِ، تِم چھِ برہمٕچ شانتی حٲصل کران۔
- 26
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् ।
अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥
مشینی مسودٕkāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām |
abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām ||
مشینی مسودٕیِم تپسوی کام تہٕ کرودھہٕ نِشہِ آزاد چھِ، یِہُند مَن قابوس منٛز چھُ تہٕ یِم آتما زانان چھِ، تِمن خٲطرٕ چھےٚ برہمٕچ شانتی پرٛتھ طرفہٕ نزدیٖک۔
- 27
स्पर्शान्कृत्वा बहिर्बाह्यांश्चक्षुश्चैवान्तरे भ्रुवोः ।
प्राणापानौ समौ कृत्वा नासाभ्यन्तरचारिणौ ॥
مشینی مسودٕsparśānkṛtvā bahirbāhyāṃścakṣuścaivāntare bhruvoḥ |
prāṇāpānau samau kṛtvā nāsābhyantaracāriṇau ||
مشینی مسودٕنیٚبرِمۍ میل نیٚبر تھٲوِتھ، نظر بُروَن درمیان مرکوٗز کٔرِتھ، نس منٛز پکن وٲلۍ نیٚبر نیرن وول تہٕ اندر یِنہٕ وول شاہ برابر کٔرِتھ،
- 28
यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर्मोक्षपरायणः ।
विगतेच्छाभयक्रोधो यः सदा मुक्त एव सः ॥
مشینی مسودٕyatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ |
vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ ||
مشینی مسودٕحواس، مَن تہٕ بُدھی قابوس منٛز تھٲوِتھ، موکشس پیٹھ مرکوٗز مُنی، یُس خواہش، ڈر تہٕ کرودھہٕ نِشہِ آزاد چھُ، چھُ ہمیشہٕ آزاد۔
- 29
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥
مشینی مسودٕbhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram |
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati ||
مشینی مسودٕمےٚ یگیہ تہٕ تپسیاہن ہُند لطف تُلن وول، سارِنٕے لوکن ہُند بوٚڈ مالک تہٕ سارِنٕے مخلوقن ہُند دوست زٲنِتھ چھُ انسان شانتی حٲصل کران۔