۴۷ شلوک
- 1
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥
مشینی مسودٕdharmakṣetre kurukṣetre samavetā yuyutsavaḥ |
māmakāḥ pāṇḍavāścaiva kimakurvata sañjaya ||
مشینی مسودٕدھرتراشٹرن ووٚن: سنجیہ، دھرمُک میدان یعنی کُرُکشیترس منٛز جنگ کرنُک شوق تھٲوِتھ جمع گٔمتۍ میٲنۍ نیچِو تہٕ پانڈوٕنۍ نیچِو کیا کوٚر؟
- 2
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥
مشینی مسودٕdṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā |
ācāryamupasaṅgamya rājā vacanamabravīt ||
مشینی مسودٕسنجین ووٚن: پانڈوٕنۍ لشکر جنگہٕ خٲطرٕ صف بستہٕ وُچھِتھ گیہ راجہ دُریودھن پننِس گُرُ نِش تہٕ ووٚنُن یِم کتھ۔
- 3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
مشینی مسودٕpaśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm |
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
مشینی مسودٕاے گُرُ، پانڈوٕنۍ نیچِوَن ہُند یہِ بوٚڈ لشکر وُچھِو، یُس تُہٕنٛدۍ ذہین شاگرد دروپدُن نیچُو صف بستہٕ چھُ کوٚرمُت۔
- 4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥
مشینی مسودٕatra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi |
yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ||
مشینی مسودٕیتھ منٛز چھِ بہادر تہٕ بٔڑۍ کمانہٕ دار، یِم جنگس منٛز بھیمس تہٕ ارجُنس برابر چھِ: یُیودھان، وِراٹ تہٕ بوٚڈ رتھ سوار دروپد۔
- 5
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥
مشینی مسودٕdhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān |
purujitkuntibhojaśca śaibyaśca narapuṅgavaḥ ||
مشینی مسودٕدھرشٹکیتو، چیکِتان تہٕ کاشی ہُند بہادر راجہ؛ پُروجِت، کُنتی بھوج تہٕ انسانن منٛز شیرِ نر شَیبیہ۔
- 6
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥
مشینی مسودٕyudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavān |
saubhadro draupadeyāśca sarva eva mahārathāḥ ||
مشینی مسودٕزورآور یُدھامنیو تہٕ بہادر اُتماوجس، سُبھدرا ہُند نیچُو تہٕ دروپدی ہِنۍ نیچِو، یِم سٲری چھِ بٔڑۍ رتھ سوار۔
- 7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥
مشینی مسودٕasmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama |
nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te ||
مشینی مسودٕمگر اے دُوِجن منٛز بہترین، سانہِ طرفُک تہِ بوزِو، یِم میانہِ لشکرُک سردار چھِ؛ یِمن ہٕنز ناو چھُس بہٕ تُہٕنٛدِ زانکاری خٲطرٕ ہیوان۔
- 8
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥
مشینی مسودٕbhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥ |
aśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca ||
مشینی مسودٕتوٚہۍ پانہٕ تہٕ بھیشم، کرن تہٕ جنگس منٛز ہمیشہ فتح حٲصل کرن وول کِرپ؛ اشوتھاما، وِکرن تہٕ سومدتُن نیچُو تہِ۔
- 9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥
مشینی مسودٕanye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ |
nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||
مشینی مسودٕتہٕ واریاہ بیٚیہِ بہادر، یِم میانہِ خٲطرٕ پنُن زُو قربان کرنہٕ خٲطرٕ تیار چھِ، قسمہٕ قسمہٕ ہتیار ہیتھ، سٲری جنگس منٛز ماہر۔
- 10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥
مشینی مسودٕaparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam |
paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam ||
مشینی مسودٕسون طاقت، یُس بھیشم رچھان چھُ، چھُ بے حساب، تہٕ تِہُند طاقت، یُس بھیم رچھان چھُ، چھُ محدود۔
- 11
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥
مشینی مسودٕayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ |
bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi ||
مشینی مسودٕامہِ موجوب ژٕ سٲری پننیٚن پننیٚن جاین پیٹھ مضبوٗط رٕوِتھ، پرٛتھ اکھ دٲرِ پیٹھ، رٔچھِو سارِوٕے کھوٚتہٕ بھیشمس۔
- 12
तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
مشینی مسودٕtasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |
siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
مشینی مسودٕتمۍ پتہٕ دُریودھنُن حوصلہٕ ہُرناونہٕ خٲطرٕ کوٚر کورون ہٕندۍ بُزرگ تہٕ خاندانٕکۍ بب زورآور بھیشمن شیرٕ سُند پٔٹھۍ گرزُن تہٕ وایوٚن پنُن شنکھ۔
- 13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
مشینی مسودٕtataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ |
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat ||
مشینی مسودٕتمۍ پتہٕ وٲے اکہِ وِزِ شنکھ تہٕ نگارہٕ، ڈھول، دمامہٕ تہٕ نرسنگہٕ، تہٕ تِہُند شور اوس سٮ۪ٹھا زبردست۔
- 14
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥
مشینی مسودٕtataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau |
mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ ||
مشینی مسودٕتمۍ پتہٕ وایہِ مادھون تہٕ پانڈُو نیچِوِ، یِم ؤچھۍ گُرِ جوٚڑِتھ بٔڑِس رتھس پیٹھ ٲسۍ، پننۍ دِوِیہ شنکھ۔
- 15
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥
مشینی مسودٕpāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ |
pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||
مشینی مسودٕہرشیکیشن وایوٚو پانچجنیہ، دھننجین وایوٚو دیودتّ، تہٕ خوفناک کٲم کرن وٲلۍ ورکودرن وایوٚو بوٚڈ شنکھ پَونڈر۔
- 16
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥
مشینی مسودٕanantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ |
nakulaḥ sahadevaśca sughoṣamaṇipuṣpakau ||
مشینی مسودٕکُنتی ہٕندۍ نیچِوِ راجہ یُدھشٹھرن وایوٚو اننت وِجے؛ نکُل تہٕ سہدیون وایہِ سُگھوش تہٕ منی پُشپک۔
- 17
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥
مشینی مسودٕkāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ |
dhṛṣṭadyumno virāṭaśca sātyakiścāparājitaḥ ||
مشینی مسودٕبوٚڈ کمانہٕ دار کاشی ہُند راجہ تہٕ بوٚڈ رتھ سوار شِکھنڈی؛ دھرشٹدیُمن، وِراٹ تہٕ کُنہِ نہٕ ہارن وول سات٘یکی؛
- 18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥
مشینی مسودٕdrupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate |
saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak ||
مشینی مسودٕدروپد تہٕ دروپدی ہِنۍ نیچِو، اے زمینِ ہٕندۍ مالک، تہٕ سُبھدرا ہُند زورآور نیچُو، یِمو سارِوٕے وایہِ پننۍ پننۍ شنکھ پرٛتھ طرفہٕ۔
- 19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥
مشینی مسودٕsa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo'bhyanunādayan ||
مشینی مسودٕتمہِ زبردست شورن چٕرۍ دھرتراشٹرٕنۍ نیچِوَن ہٕندۍ دِل، تہٕ آسمان تہٕ زمین گٔیہِ گُرزٕنۍ۔
- 20
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः ।
प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥
مشینی مسودٕatha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ |
pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ ||
مشینی مسودٕتمۍ پتہٕ، اے راجہ، دھرتراشٹرٕنۍ نیچِو صف بستہٕ وُچھِتھ، ییلہِ ہتیار ٹکراونہٕ وٲلۍ ٲسۍ، تُلُن تمہِ پانڈُو نیچِوِ، یُہُند جھنڈٕ پیٹھ پوٚنز چھُ، پنُن کمان،
- 21
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥
مشینی مسودٕhṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate |
senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta ||
مشینی مسودٕتہٕ ووٚنُن ہرشیکیشس یِم کتھ، اے زمینِ ہٕندۍ مالک: اے اچیُت، میون رتھ کٔرِو دۄن لشکرن ہٕندِس درمیان کھڑا،
- 22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥
مشینی مسودٕyāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitān |
kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame ||
مشینی مسودٕتاکہ بہٕ یِمن وُچھہٕ یِم یتہِ جنگُک شوق تھٲوِتھ کھڑا چھِ، تہٕ زانہٕ زِ یتھ یِنہٕ وٲلِس لڑٲیہِ منٛز گژھہِ مےٚ کٔمۍ سٟتۍ جنگ کرٕنۍ۔
- 23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
مشینی مسودٕyotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
مشینی مسودٕبہٕ چھُس یِمن وُچھُن یژھان یِم یتہِ جنگ کرنہٕ خٲطرٕ جمع گٔمتۍ چھِ، یِم دھرتراشٹرٕنۍ بد عقل نیچِوِ جنگس منٛز خوش کرُن یژھان چھِ۔
- 24
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥
مشینی مسودٕevamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata |
senayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam ||
مشینی مسودٕسنجین ووٚن: اے بھارت، گُڈاکیشن ییلہِ یِتھہٕ پٲٹھۍ ووٚن، ہرشیکیشن کوٚر سُہ بہترین رتھ دۄن لشکرن ہٕندِس درمیان کھڑا،
- 25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥
مشینی مسودٕbhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām |
uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti ||
مشینی مسودٕبھیشم تہٕ درونس تہٕ زمینِ ہٕندیٚن سارِنٕے حاکمن ہٕندِس برونٛہہ کنہِ، تہٕ ووٚنُن: اے پارتھ، یِم جمع گٔمتۍ کورو وُچھ۔
- 26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥
مشینی مسودٕtatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān |
ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ||
مشینی مسودٕتتہِ وُچھِ پارتھن کھڑا مٲلۍ تہٕ بب، گُرُ، ماما، بٲے، نیچِو، نیچُو نیچِو تہٕ یار دوست،
- 27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
مشینی مسودٕśvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi |
tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt |
مشینی مسودٕدۄشوٕنۍ لشکرن منٛز ہِہر تہٕ خیرخواہ۔ یِم سٲری رشتہٕ دار کھڑا وُچھِتھ گوو کُنتی ہُند نیچُو گٔہرِ رحمہٕ سٟتۍ مغلوب تہٕ ووٚنُن غمٕ سٟتۍ۔
- 28
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
مشینی مسودٕdṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||
مشینی مسودٕارجُنن ووٚن: اے کرشن، یِم پننۍ لُکھ یتہِ جنگُک شوق تھٲوِتھ کھڑا وُچھِتھ،
- 29
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥
مشینی مسودٕsīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati |
vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate ||
مشینی مسودٕمیانۍ اعضا چھِ ڈیٖلۍ گژھان تہٕ میون اۄس چھُ ہوٚکھان؛ میون جسم چھُ کٲمپان تہٕ میانۍ وال چھِ وۄتھان۔
- 30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
مشینی مسودٕgāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate |
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||
مشینی مسودٕگانڈیو چھُ میانِ أتھہٕ پیٹھہٕ پِھسلان تہٕ میٲنۍ کھل چھےٚ دزان۔ بہٕ ہیٚکہٕ نہٕ قٲیم رٕوِتھ، تہٕ میون مَن چھُ گرٛزان باسان۔