۲۸ شلوک
- 1
किं तद् ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥
مشینی مسودٕkiṃ tad brahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama |
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate ||
مشینی مسودٕارجُنن ووٚن: سُہ برہم کیا چھُ؟ اندرونی آتما کیا چھُ، تہٕ کرم کیا چھُ، اے پُرشوتم؟ مخلوقن ہُند دائرٕ کتھ ونان چھِ، تہٕ دیوتاہن ہُند دائرٕ کتھ چھُ وننہٕ یِوان؟
- 2
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥
مشینی مسودٕadhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'sminmadhusūdana |
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ ||
مشینی مسودٕاے مدھُسودن، یتھ جسمس منٛز یگیہ ہُند مالک کُس چھُ، تہٕ کِتھہٕ پٲٹھۍ؟ تہٕ یِہُند پان ضبطس منٛز چھُ، تِم کِتھہٕ پٲٹھۍ زانن تُہٕہِ رخصت گژھنٕچہِ وِزِ؟
- 3
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते ।
भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥
مشینی مسودٕakṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvo'dhyātmamucyate |
bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ ||
مشینی مسودٕشری بھگوانن ووٚن: برہم چھُ اعلیٰ ترین اکشر۔ تمیُک پنُن وجوٗد چھُ اندرونی آتما وننہٕ یِوان۔ سُہ تخلیقی وہاو یُس مخلوق وجوٗدس منٛز انان چھُ، چھُ کرم وننہٕ یِوان۔
- 4
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥
مشینی مسودٕadhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatam |
adhiyajño'hamevātra dehe dehabhṛtāṃ vara ||
مشینی مسودٕمخلوقن ہُند دائرٕ چھُ فانی وجوٗد، تہٕ دیوتاہن ہُند دائرٕ چھُ پُرش۔ اے جسم وٲلین منٛز بہترین، یتھ جسمس منٛز یگیہ ہُند مالک چھُس بہٕ پانہٕ۔
- 5
अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् ।
यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥
مشینی مسودٕantakāle ca māmeva smaranmuktvā kalevaram |
yaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāstyatra saṃśayaḥ ||
مشینی مسودٕیُس موتٕچہِ گھڑِ صرف مےٚ یاد کٔرِتھ جسم ترٲوِتھ رخصت گژھان چھُ، سُہ چھُ میانِس وجوٗدس واتان؛ امہِ منٛز چھُ نہٕ کانٛہہ شک۔
- 6
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥
مشینی مسودٕyaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaram |
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ ||
مشینی مسودٕاے کُنتی ہٕندۍ نیچِوِ، انسان آخرس پیٹھ جسم ترٲوِتھ یُس حالت یاد کران چھُ، تتھے حالتس چھُ سُہ واتان، کیازِ سُہ آسہِ ہمیشہٕ تمہِ سٟتۍ رنگنہٕ آمُت۔
- 7
तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयः ॥
مشینی مسودٕtasmātsarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca |
mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayaḥ ||
مشینی مسودٕامہِ موجوب کر مےٚ ہر وقت یاد، تہٕ لڑ۔ مَن تہٕ بُدھی مےٚ حوالہٕ کٔرِتھ واتکھ ژٕ یقیناً مےٚ نِش۔
- 8
अभ्यासयोगयुक्तेन चेतसा नान्यगामिना ।
परमं पुरुषं दिव्यं याति पार्थानुचिन्तयन् ॥
مشینی مسودٕabhyāsayogayuktena cetasā nānyagāminā |
paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārthānucintayan ||
مشینی مسودٕاے پرتھا ہٕندۍ نیچِوِ، ابھیاس یوگٕ سٟتۍ جُڑمتِس تہٕ بیٚیس طرفس نہٕ بٹکن وٲلِس مَنہٕ سٟتۍ یُس دھیان کران روزان چھُ، سُہ چھُ اعلیٰ ترین دِوِیہ پُرشس واتان۔
- 9
कविं पुराणमनुशासितार-
मणोरणीयंसमनुस्मरेद्यः ।
सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूप-
मादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ॥
مشینی مسودٕkaviṃ purāṇamanuśāsitāra-
maṇoraṇīyaṃsamanusmaredyaḥ |
sarvasya dhātāramacintyarūpa-
mādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt ||
مشینی مسودٕتمِس پَزِ دھیان کرُن یُس دانا، پرٛون، حاکم، لطیف کھوٚتہٕ لطیف، سارِنٕے ہُند سہارا چھُ، یٕمۍ سٕنز صورت خیالہٕ نِشہِ ہیٚر چھےٚ، یُس سِرِیہ سُند پٔٹھۍ روشن تہٕ اندھیرہٕ نِشہِ ہیٚر چھُ۔
- 10
प्रयाणकाले मनसाऽचलेन
भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव ।
भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्
स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥
مشینی مسودٕprayāṇakāle manasā'calena
bhaktyā yukto yogabalena caiva |
bhruvormadhye prāṇamāveśya samyak
sa taṃ paraṃ puruṣamupaiti divyam ||
مشینی مسودٕرخصت گژھنٕچہِ وِزِ، بے حرکت مَنہٕ سٟتۍ، بھکتی منٛز جُڑِتھ تہٕ یوگٕچہِ طاقتہِ سٟتۍ، شاہ بُروَن درمیان پورٕ پٲٹھۍ قٲیم کٔرِتھ، چھُ انسان تمہِ اعلیٰ ترین دِوِیہ پُرشس واتان۔
- 11
यदक्षरं वेदविदो वदन्ति
विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः ।
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति
तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥
مشینی مسودٕyadakṣaraṃ vedavido vadanti
viśanti yadyatayo vītarāgāḥ |
yadicchanto brahmacaryaṃ caranti
tatte padaṃ saṅgraheṇa pravakṣye ||
مشینی مسودٕیتھ وید زانن وٲلۍ اکشر ونان چھِ، یتھ منٛز جوشہٕ نِشہِ آزاد تپسوی داخل گژھان چھِ، تہٕ یتھ یژھِتھ لُکھ برہمچریہ ہٕنز زِندگی گُزاران چھِ، سُہ منزل ونہٕ بہٕ ژےٚ مختصر۔
- 12
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च ।
मूर्ध्न्याधायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम् ॥
مشینی مسودٕsarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca |
mūrdhnyādhāyātmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām ||
مشینی مسودٕجسمٕکۍ سٲری دروازٕ بند کٔرِتھ، مَن دِلس منٛز روٗکِتھ، شاہ کلس منٛز قٲیم کٔرِتھ، تہٕ یوگٕچہِ قٲیم دھارنایہِ منٛز رٕوِتھ،
- 13
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् ।
यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥
مشینی مسودٕomityekākṣaraṃ brahma vyāharanmāmanusmaran |
yaḥ prayāti tyajandehaṃ sa yāti paramāṃ gatim ||
مشینی مسودٕاوم، یُس اکھ اکشر برہم چھُ، وٲنِتھ تہٕ مےٚ یاد کٔرِتھ، یُس جسم ترٲوِتھ رخصت گژھان چھُ، سُہ چھُ اعلیٰ ترین منزلس واتان۔
- 14
अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः ।
तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः ॥
مشینی مسودٕananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ |
tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ ||
مشینی مسودٕاے پرتھا ہٕندۍ نیچِوِ، یُس یوگی مےٚ ہمیشہٕ تہٕ پرٛتھ دۄہ یاد کران چھُ، بیٚیس کُنہِ کُن نہٕ پھیرن وٲلِس مَنہٕ سٟتۍ، ہمیشہٕ یوگس منٛز جُڑِتھ، تس خٲطرٕ چھُس بہٕ آسٲنی سٟتۍ حٲصل۔
- 15
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥
مشینی مسودٕmāmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam |
nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ ||
مشینی مسودٕمےٚ نِش واتِتھ چھِ مہاتما، یِم اعلیٰ ترین کمالس واتمٕتۍ چھِ، دوبارٕ جنمس منٛز واپس یِوان نہٕ، یُس عارضی تہٕ دُکھن ہُند گر چھُ۔
- 16
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥
مشینی مسودٕābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna |
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ||
مشینی مسودٕاے ارجُن، برہما سٕندِس لوکس تام سٲری لوک چھِ واپس یِنُک مقام؛ مگر اے کُنتی ہٕندۍ نیچِوِ، یُس مےٚ نِش واتان چھُ، تس چھُ نہٕ دوبارٕ جنم۔
- 17
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद् ब्रह्मणो विदुः ।
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥
مشینی مسودٕsahasrayugaparyantamaharyad brahmaṇo viduḥ |
rātriṃ yugasahasrāntāṃ te'horātravido janāḥ ||
مشینی مسودٕیِم زانان چھِ زِ برہما سُند اکھ دۄہ چھُ ساسہٕ یُگن ہُند، تہٕ تٔمۍ سٕنز رات چھےٚ ساسہٕ یُگن پتہٕ ختم گژھان، تِم چھِ دۄہ تہٕ رات اصلس منٛز زانان۔
- 18
अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे ।
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥
مشینی مسودٕavyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame |
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake ||
مشینی مسودٕتمہِ دۄہٕچہِ آمدِ پیٹھ چھےٚ سٲری ظٲہر چیز اویکتہٕ پیٹھہٕ وۄتھان؛ راتٕچہِ آمدِ پیٹھ چھےٚ تِم تتھے منٛز ختم گژھان یتھ اویکت وننہٕ یِوان چھُ۔
- 19
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥
مشینی مسودٕbhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate |
rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame ||
مشینی مسودٕاے پرتھا ہٕندۍ نیچِوِ، مخلوقن ہُند یہِ ہی ہجوم، بار بار وجوٗدس منٛز یِتھ، چھُ راتٕچہِ آمدِ پیٹھ بے بس ختم گژھان، تہٕ دۄہٕچہِ آمدِ پیٹھ بیٚیہِ وۄتھان۔
- 20
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः ।
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥
مشینی مسودٕparastasmāttu bhāvo'nyo'vyakto'vyaktātsanātanaḥ |
yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati ||
مشینی مسودٕمگر تمہِ اویکتہٕ نِشہِ ہیٚر چھُ اکھ بیٚیہِ، ابدی اویکت وجوٗد، یُس سارِنٕے مخلوقن ہٕندِ فنا گژھنہٕ وِزِ فنا گژھان نہٕ۔
- 21
अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
مشینی مسودٕavyakto'kṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatim |
yaṃ prāpya na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
مشینی مسودٕسُہ اویکت چھُ اکشر وننہٕ یِوان، تہٕ تتھ چھُ اعلیٰ ترین منزل وننہٕ آمُت۔ یِم تتھ واتان چھِ، تِم چھِ واپس یِوان نہٕ؛ سُہ چھُ میون اعلیٰ ترین ٹِکانہٕ۔
- 22
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया ।
यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ॥
مشینی مسودٕpuruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyastvananyayā |
yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvamidaṃ tatam ||
مشینی مسودٕاے پرتھا ہٕندۍ نیچِوِ، سُہ اعلیٰ ترین پُرش، یٕمِس اندر سٲری مخلوق روزان چھےٚ تہٕ یٕمۍ سٟتۍ یہِ سورُے ووٗتمُت چھُ، چھُ تِژھہِ بھکتی سٟتۍ حٲصل گژھان یُس بیٚیس کُنہِ کُن پھیران نہٕ چھےٚ۔
- 23
यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः ।
प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥
مشینی مسودٕyatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ |
prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha ||
مشینی مسودٕہُنہٕ، اے بھارتن منٛز بہترین، ونہٕ بہٕ ژےٚ تِم وقت یِمن منٛز رخصت گژھن وٲلۍ یوگی واپس یِوان نہٕ چھِ، تہٕ یِمن منٛز واپس یِوان چھِ۔
- 24
अग्निर्ज्योतिरहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् ।
तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः ॥
مشینی مسودٕagnirjyotirahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇam |
tatra prayātā gacchanti brahma brahmavido janāḥ ||
مشینی مسودٕنار، گاش، دۄہ، ریتٕچ گاشہٕ وٲجن پچھ، سِرِیہ سٕندِ اُتّر وتہِ ہٕندۍ شےٚ ریتھ: تتھ وقتس رخصت گٔژھِتھ چھِ برہم زانن وٲلۍ برہمس واتان۔
- 25
धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् ।
तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥
مشینی مسودٕdhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam |
tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate ||
مشینی مسودٕدہٕہ، رات، ریتٕچ اندھیرٕ پچھ، سِرِیہ سٕندِ دَکھن وتہِ ہٕندۍ شےٚ ریتھ: تتھ وقتس رخصت گٔژھِتھ چھُ یوگی ژندرماہٕکِس گاشس واتان تہٕ واپس یِوان۔
- 26
शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते ।
एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः ॥
مشینی مسودٕśuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate |
ekayā yātyanāvṛttimanyayāvartate punaḥ ||
مشینی مسودٕدُنیاہٕچ یِم زٕ وَتھ، گاشہٕ وٲجن تہٕ اندھیرٕ وٲجن، چھےٚ ابدی مانہٕ یِوان۔ اکہِ سٟتۍ چھُ انسان واپس نہٕ یِنہٕ کُن گژھان؛ بیٚیہِ سٟتۍ چھُ سُہ بیٚیہِ واپس یِوان۔
- 27
नैते सृती पार्थ जानन्योगी मुह्यति कश्चन ।
तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन ॥
مشینی مسودٕnaite sṛtī pārtha jānanyogī muhyati kaścana |
tasmātsarveṣu kāleṣu yogayukto bhavārjuna ||
مشینی مسودٕاے پرتھا ہٕندۍ نیچِوِ، یِم زٕ وَتھ زٲنِتھ چھُ نہٕ کانٛہہ یوگی کُنہِ وقتہٕ دھوکس منٛز پیوان۔ امہِ موجوب، اے ارجُن، رو ہر وقت یوگس منٛز جُڑِتھ۔
- 28
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव
दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् ।
अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा
योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥
مشینی مسودٕvedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva
dāneṣu yatpuṇyaphalaṃ pradiṣṭam |
atyeti tatsarvamidaṃ viditvā
yogī paraṃ sthānamupaiti cādyam ||
مشینی مسودٕویدن، یگیہ، تپسیاہن تہٕ دانن ہٕندِ خٲطرٕ یُس تہِ ثوابُک پھل وننہٕ آمُت چھُ، یہِ زانن وول یوگی چھُ تمہِ سارِسٕے نِشہِ ہیٚر گٔژھِتھ اعلیٰ ترین، ازلی ٹِکانس واتان۔