شلوک 4.3
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥
نقلِ حرفی
sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ |
bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
سُے پرٛون یوگ ہیچھنوو مےٚ ازٕ ژےٚ، کیازِ ژٕ چھُکھ میون بھکت تہٕ میون دوست۔ یہِ چھُ واقعی اعلیٰ ترین راز۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن چھُ ارجُنس ونان زِ تس کیازِ مِلیہِ یہِ تعلیم: کیازِ سُہ چھُ بھکت تہٕ سکھا (sakhā) یعنی دوست۔ یِم زٕ لفظ چھِ اکھ تِیُتھ رشتہٕ ہاوان یتھ منٛز عقیدت تہٕ قربت دۄشوٕے شٲمِل چھےٚ۔ یتھ تعلیمس چھُ اعلیٰ ترین راز ونہٕ آمُت، یُس صرف تِتھیٚن لُکن دِنہٕ یِوان چھُ یِہُند مَن کھُلمُت آسہِ۔ یتھ جاے چھُ بھکتی لفظ گیتا منٛز اکھ اہم جاے ہیوان، تہٕ پَتہٕ کِس بابن منٛز گژھِ امیُک تصور وسیع۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08