شلوک 4.17
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥
نقلِ حرفی
karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ |
akarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
کرم سمجھُن چھُ ضروٗری، غلط کرم سمجھُن چھُ ضروٗری، تہٕ بے عملی سمجھٕنۍ چھےٚ ضروٗری۔ کرمٕچ وَتھ چھےٚ گٔہرۍ۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن چھُ ترٛےٚ چیز ونان یِم سمجھٕنۍ ضروٗری چھےٚ: کرم، یعنی صحیح عمل؛ وِکرم (vikarma)، یعنی غلط یا منع عمل؛ تہٕ اکرم (akarma)، یعنی بے عملی۔ پَتہٕ چھُ سُہ ونان زِ کرمٕچ وَتھ چھےٚ گہنا (gahanā) یعنی گٔہرۍ۔ یہِ قول چھُ ہاوان زِ عملٕچ اخلاقیات چھےٚ نہٕ سادٕ قٲعدن ہٕنز کتاب؛ اکے عمل ہیٚکہِ نیتہِ تہٕ حالاتن مطٲبق مختلف معنی تھٲوِتھ۔ امہِ موجوب چھےٚ ہوشیٲری تہٕ گیانٕچ ضرورت۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08