شلوک 4.6
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥
نقلِ حرفی
ajo'pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro'pi san |
prakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya sambhavāmyātmamāyayā ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
اگرچہ بہٕ اجنمہٕ چھُس تہٕ میون آتما لافانی، اگرچہ بہٕ سارِنٕے مخلوقن ہُند مالک چھُس، تہِ چھُس بہٕ پننہِ فطرتہِ پیٹھ حکومت کٔرِتھ پننہِ مایایہِ سٟتۍ ظٲہر گژھان۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن چھُ ونان زِ تٔمۍ سٕندۍ جنم کِتھہٕ پٲٹھۍ بیٚین مخلوقن ہٕندیٚو جنمو نِشہِ الگ چھِ۔ سُہ چھُ اج یعنی اجنمہٕ، لافانی تہٕ سارِنٕے مخلوقن ہُند مالک، مگر سُہ چھُ پننہِ پرکرتی پیٹھ حکومت کٔرِتھ پننہِ مایایہِ (ātmamāyā) سٟتۍ ظٲہر گژھان۔ یتھ جاے چھےٚ مایا ہٕنز معنی کینہہ روایژن منٛز الٰہی طاقت، تہٕ کینہہ منٛز ظٲہری صورت۔ دۄشوٕنۍ تعبیرن منٛز چھُ کرشنُن جنم مجبوٗری ہُند نہٕ، بلکہ پننہِ مرضی ہُند۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08