شلوک 4.13
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः ।
तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥
نقلِ حرفی
cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ |
tasya kartāramapi māṃ viddhyakartāramavyayam ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
ژور ورنن ہُند نظام آو مےٚ گُنن تہٕ کرمن ہٕنزِ تقسیمہِ مطٲبق بناونہٕ۔ اگرچہ بہٕ تمیُک بناون وول چھُس، تہِ زان مےٚ لافانی تہٕ کرن ورٲے۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن چھُ چاتر ورنیہ (cāturvarṇya) ہٕنز کتھ کران، یعنی تمہِ دورُک ژور حصن ہُند سماجی نظام، تہٕ ونان زِ سُہ بنوو تٔمۍ گُن تہٕ کرمن ہٕنزِ تقسیمہِ مطٲبق۔ یہِ قول چھُ واریاہ بحثن ہُند موضوع روٗدمُت۔ کینہہ چھِ ونان زِ یتھ جاے چھُ ورن زامہٕ سٟتۍ نہٕ بلکہ فطرت تہٕ عملہٕ سٟتۍ مقرر گژھان، تہٕ بیٚیہِ چھِ امہِ پرٛانہِ سماجی نظامُک بیان مانان۔ کرشن چھُ پانس امیُک بناون وول مٲنِتھ تہِ کرن ورٲے ونان، یُس نیٚبرِمِس شلوکس منٛز واضح گژھان چھُ۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08