४७ श्लोक
- 1
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥
मेसिन मस्यौदाdharmakṣetre kurukṣetre samavetā yuyutsavaḥ |
māmakāḥ pāṇḍavāścaiva kimakurvata sañjaya ||
मेसिन मस्यौदाधृतराष्ट्रले भने: हे सञ्जय, धर्मको भूमि कुरुक्षेत्रमा युद्ध गर्ने इच्छाले भेला भएका मेरा छोराहरू र पाण्डुका छोराहरूले के गरे?
- 2
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥
मेसिन मस्यौदाdṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā |
ācāryamupasaṅgamya rājā vacanamabravīt ||
मेसिन मस्यौदासञ्जयले भने: पाण्डवहरूको सेना व्यूहबद्ध भएर उभिएको देखेर राजा दुर्योधन आफ्ना गुरुकहाँ गए र यस्तो वचन बोले।
- 3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
मेसिन मस्यौदाpaśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm |
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
मेसिन मस्यौदाहे आचार्य, तपाईंकै बुद्धिमान् शिष्य द्रुपदपुत्रले व्यूहमा सजाएको पाण्डुपुत्रहरूको यो विशाल सेना हेर्नुहोस्।
- 4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥
मेसिन मस्यौदाatra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi |
yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ||
मेसिन मस्यौदायहाँ भीम र अर्जुनसमान युद्धमा बलिया शूरवीर र ठूला धनुर्धारीहरू छन्: युयुधान, विराट र महारथी द्रुपद।
- 5
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥
मेसिन मस्यौदाdhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān |
purujitkuntibhojaśca śaibyaśca narapuṅgavaḥ ||
मेसिन मस्यौदाधृष्टकेतु, चेकितान र पराक्रमी काशीराज; पुरुजित्, कुन्तिभोज र मानिसहरूमा श्रेष्ठ शैब्य।
- 6
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥
मेसिन मस्यौदाyudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavān |
saubhadro draupadeyāśca sarva eva mahārathāḥ ||
मेसिन मस्यौदापराक्रमी युधामन्यु र बलवान् उत्तमौजा, सुभद्राका छोरा र द्रौपदीका छोराहरू, यी सबै महारथी हुन्।
- 7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥
मेसिन मस्यौदाasmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama |
nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te ||
मेसिन मस्यौदाहे द्विजश्रेष्ठ, अब हाम्रो पक्षका विशिष्ट योद्धाहरू, मेरो सेनाका नायकहरूबारे पनि सुन्नुहोस्; तपाईंको जानकारीका लागि म तिनको नाम लिन्छु।
- 8
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥
मेसिन मस्यौदाbhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥ |
aśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca ||
मेसिन मस्यौदातपाईं स्वयं र भीष्म, कर्ण र युद्धमा सधैँ विजयी कृप; अश्वत्थामा, विकर्ण र सोमदत्तका छोरा पनि।
- 9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥
मेसिन मस्यौदाanye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ |
nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||
मेसिन मस्यौदाअरू पनि धेरै शूरवीरहरू मेरा लागि प्राण त्याग्न तयार छन्, जो अनेक प्रकारका शस्त्रले सुसज्जित र युद्धमा निपुण छन्।
- 10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥
मेसिन मस्यौदाaparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam |
paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam ||
मेसिन मस्यौदाभीष्मद्वारा रक्षित हाम्रो बल असीम छ, तर भीमद्वारा रक्षित उनीहरूको बल सीमित छ।
- 11
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥
मेसिन मस्यौदाayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ |
bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi ||
मेसिन मस्यौदात्यसैले तपाईंहरू सबैजना हरेक मोर्चामा आ-आफ्नो तोकिएको स्थानमा दृढ भएर उभिँदै विशेष गरी भीष्मकै रक्षा गर्नुहोस्।
- 12
तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
मेसिन मस्यौदाtasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |
siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
मेसिन मस्यौदात्यसपछि दुर्योधनको मन हर्षित पार्न कुरुवंशका वृद्ध, प्रतापी पितामह भीष्मले सिंहझैँ गर्जेर शङ्ख फुके।
- 13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
मेसिन मस्यौदाtataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ |
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat ||
मेसिन मस्यौदात्यसपछि शङ्ख, नगरा, ढोल, मृदङ्ग र नरसिंगा एकसाथ बजे, र त्यो आवाज अत्यन्त भयङ्कर भयो।
- 14
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥
मेसिन मस्यौदाtataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau |
mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ ||
मेसिन मस्यौदात्यसपछि सेता घोडा जोतिएको विशाल रथमा बसेका माधव र पाण्डुपुत्रले आफ्ना दिव्य शङ्ख फुके।
- 15
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥
मेसिन मस्यौदाpāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ |
pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||
मेसिन मस्यौदाहृषीकेशले पाञ्चजन्य, धनञ्जयले देवदत्त र भयानक कर्म गर्ने वृकोदरले पौण्ड्र नामको महाशङ्ख फुके।
- 16
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥
मेसिन मस्यौदाanantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ |
nakulaḥ sahadevaśca sughoṣamaṇipuṣpakau ||
मेसिन मस्यौदाकुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिरले अनन्तविजय फुके; नकुल र सहदेवले सुघोष र मणिपुष्पक फुके।
- 17
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥
मेसिन मस्यौदाkāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ |
dhṛṣṭadyumno virāṭaśca sātyakiścāparājitaḥ ||
मेसिन मस्यौदापरम धनुर्धारी काशीराज र महारथी शिखण्डी, धृष्टद्युम्न, विराट र अपराजित सात्यकि;
- 18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥
मेसिन मस्यौदाdrupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate |
saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak ||
मेसिन मस्यौदाहे पृथ्वीपति, द्रुपद, द्रौपदीका छोराहरू र महाबाहु सुभद्रापुत्रले चारैतिरबाट आ-आफ्ना शङ्ख अलग-अलग फुके।
- 19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥
मेसिन मस्यौदाsa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo'bhyanunādayan ||
मेसिन मस्यौदात्यो भयङ्कर ध्वनिले आकाश र पृथ्वीलाई गुञ्जायमान पार्दै धृतराष्ट्रका छोराहरूको हृदय चिरिदियो।
- 20
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः ।
प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥
मेसिन मस्यौदाatha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ |
pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ ||
मेसिन मस्यौदाहे राजन्, त्यसपछि शस्त्र चल्न लाग्दा व्यूहबद्ध धृतराष्ट्रपुत्रहरूलाई देखेर कपिध्वज पाण्डुपुत्रले धनुष उठाए,
- 21
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥
मेसिन मस्यौदाhṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate |
senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta ||
मेसिन मस्यौदार हे पृथ्वीपति, उनले हृषीकेशलाई यो वचन भने: हे अच्युत, मेरो रथलाई दुवै सेनाको बीचमा राख्नुहोस्,
- 22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥
मेसिन मस्यौदाyāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitān |
kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame ||
मेसिन मस्यौदाताकि यहाँ युद्धको चाहना लिएर उभिएकाहरूलाई म हेर्न सकूँ, र यो आउँदो युद्धमा मैले कोसँग लड्नुपर्ने हो भनी देख्न सकूँ।
- 23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
मेसिन मस्यौदाyotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
मेसिन मस्यौदादुर्बुद्धि धृतराष्ट्रपुत्रलाई युद्धमा खुसी पार्न चाहेर यहाँ लड्न भेला भएकाहरूलाई म हेर्न चाहन्छु।
- 24
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥
मेसिन मस्यौदाevamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata |
senayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam ||
मेसिन मस्यौदासञ्जयले भने: हे भारत, गुडाकेशले यसरी भनेपछि हृषीकेशले त्यो उत्तम रथलाई दुवै सेनाको बीचमा लगेर उभ्याए,
- 25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥
मेसिन मस्यौदाbhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām |
uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti ||
मेसिन मस्यौदाभीष्म, द्रोण र पृथ्वीका सबै राजाहरूको अगाडि रथ राखेर उनले भने: हे पार्थ, यहाँ भेला भएका यी कुरुहरूलाई हेर।
- 26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥
मेसिन मस्यौदाtatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān |
ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ||
मेसिन मस्यौदात्यहाँ पार्थले उभिएका पितातुल्यहरू, पितामहहरू, गुरुहरू, मामाहरू, दाजुभाइहरू, छोराहरू, नातिहरू र साथीहरूलाई देखे,
- 27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
मेसिन मस्यौदाśvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi |
tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt |
मेसिन मस्यौदादुवै सेनामा ससुराहरू र शुभचिन्तकहरू पनि थिए। ती सबै आफन्त उभिएको देखेर गहिरो करुणाले भरिएका कुन्तीपुत्र विषादमा डुब्दै बोले।
- 28
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
मेसिन मस्यौदाdṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||
मेसिन मस्यौदाअर्जुनले भने: हे कृष्ण, युद्धको इच्छा लिएर यहाँ उभिएका यी आफ्नै मानिसहरूलाई देखेर,
- 29
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥
मेसिन मस्यौदाsīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati |
vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate ||
मेसिन मस्यौदामेरा अङ्ग शिथिल भइरहेका छन्, मुख सुकिरहेको छ, शरीर काँपिरहेको छ र रौँ ठाडा भएका छन्।
- 30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
मेसिन मस्यौदाgāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate |
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||
मेसिन मस्यौदागाण्डीव मेरो हातबाट खसिरहेको छ र छाला पोलिरहेको छ। म स्थिर उभिन सक्दिनँ, र मेरो मन घुमिरहेजस्तो लाग्छ।