३४ श्लोक
- 1
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
मेसिन मस्यौदाidaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave |
jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
मेसिन मस्यौदाश्रीभगवानले भन्नुभयो: दोष नदेख्ने तिमीलाई अब म विज्ञानसहित यो अत्यन्त गोप्य ज्ञान बताउनेछु, जसलाई जानेर तिमी अशुभबाट मुक्त हुनेछौ।
- 2
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥
मेसिन मस्यौदाrājavidyā rājaguhyaṃ pavitramidamuttamam |
pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartumavyayam ||
मेसिन मस्यौदायो राजविद्या र राजगुह्य हो, परम पवित्र छ। यो प्रत्यक्ष अनुभवले जानिने, धर्मसम्मत, गर्न अत्यन्त सजिलो र अविनाशी छ।
- 3
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥
मेसिन मस्यौदाaśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa |
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani ||
मेसिन मस्यौदाहे परन्तप, यस धर्ममा श्रद्धा नराख्ने मानिसहरू मलाई प्राप्त नगरी मृत्युरूपी संसारको मार्गमा फर्कन्छन्।
- 4
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥
मेसिन मस्यौदाmayā tatamidaṃ sarvaṃ jagadavyaktamūrtinā |
matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣvavasthitaḥ ||
मेसिन मस्यौदामेरो अव्यक्त स्वरूपले यो सम्पूर्ण जगत् व्याप्त छ। सबै प्राणी ममा स्थित छन्, तर म तिनमा स्थित छैनँ।
- 5
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥
मेसिन मस्यौदाna ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram |
bhūtabhṛnna ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ ||
मेसिन मस्यौदार फेरि प्राणीहरू ममा स्थित छैनन्: मेरो ऐश्वर्ययोग हेर। मेरो आत्मा प्राणीहरूलाई धारण र उत्पन्न गर्ने भए पनि तिनमा स्थित छैन।
- 6
यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ।
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥
मेसिन मस्यौदाyathākāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān |
tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānītyupadhāraya ||
मेसिन मस्यौदाजसरी सबैतिर चल्ने महान् वायु सधैँ आकाशमा स्थित रहन्छ, त्यसरी नै सबै प्राणी ममा स्थित छन् भनी बुझ।
- 7
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥
मेसिन मस्यौदाsarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām |
kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham ||
मेसिन मस्यौदाहे कुन्तीपुत्र, कल्पको अन्त्यमा सबै प्राणी मेरो प्रकृतिमा विलीन हुन्छन्; कल्पको आरम्भमा म तिनलाई फेरि उत्पन्न गर्छु।
- 8
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥
मेसिन मस्यौदाprakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ |
bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt ||
मेसिन मस्यौदाआफ्नो प्रकृतिलाई वशमा राखेर म प्रकृतिको वशमा परेका विवश यस सम्पूर्ण प्राणीसमूहलाई बारम्बार उत्पन्न गर्छु।
- 9
न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ।
उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु ॥
मेसिन मस्यौदाna ca māṃ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya |
udāsīnavadāsīnamasaktaṃ teṣu karmasu ||
मेसिन मस्यौदातर हे धनञ्जय, ती कर्मले मलाई बाँध्दैनन्, किनभने म ती कर्ममा अनासक्त भई उदासीनझैँ रहन्छु।
- 10
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥
मेसिन मस्यौदाmayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram |
hetunānena kaunteya jagadviparivartate ||
मेसिन मस्यौदाहे कुन्तीपुत्र, मेरो अध्यक्षतामा प्रकृतिले चर र अचर सबैलाई उत्पन्न गर्छ; यसै कारणले संसार घुमिरहन्छ।
- 11
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥
मेसिन मस्यौदाavajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam |
paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram ||
मेसिन मस्यौदामैले मानव शरीर धारण गर्दा मूढहरू मेरो अवहेलना गर्छन्, किनभने उनीहरू सबै प्राणीको महेश्वरका रूपमा मेरो परम भाव जान्दैनन्।
- 12
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥
मेसिन मस्यौदाmoghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ |
rākṣasīmāsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ ||
मेसिन मस्यौदाव्यर्थ आशा, व्यर्थ कर्म र व्यर्थ ज्ञान भएका विवेकहीन मानिसहरू मोहमा पार्ने राक्षसी र आसुरी प्रकृतिको आश्रय लिन्छन्।
- 13
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥
मेसिन मस्यौदाmahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ |
bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam ||
मेसिन मस्यौदातर हे पार्थ, दैवी प्रकृतिको आश्रय लिएका महात्माहरू मलाई प्राणीहरूको अविनाशी आदि जानेर अनन्य मनले भज्छन्।
- 14
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः ।
नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥
मेसिन मस्यौदाsatataṃ kīrtayanto māṃ yatantaśca dṛḍhavratāḥ |
namasyantaśca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate ||
मेसिन मस्यौदासधैँ मेरो कीर्तन गर्दै, दृढ व्रतका साथ प्रयत्न गर्दै, भक्तिपूर्वक मलाई नमस्कार गर्दै, नित्ययुक्त भएर उनीहरू मेरो उपासना गर्छन्।
- 15
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥
मेसिन मस्यौदाjñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsate |
ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham ||
मेसिन मस्यौदाअरूले ज्ञानयज्ञद्वारा पूजा गर्दै मलाई एकत्वभावले, पृथक्भावले र अनेक प्रकारले विश्वतोमुख रूपमा उपासना गर्छन्।
- 16
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् ।
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥
मेसिन मस्यौदाahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham |
mantro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam ||
मेसिन मस्यौदाम क्रतु हुँ, म यज्ञ हुँ, म स्वधा हुँ, म औषधि हुँ; म मन्त्र हुँ, म घ्यू हुँ, म अग्नि हुँ र म नै आहुति हुँ।
- 17
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥
मेसिन मस्यौदाpitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ |
vedyaṃ pavitramoṅkāra ṛksāma yajureva ca ||
मेसिन मस्यौदाम यस जगत्को पिता, माता, धाता र पितामह हुँ; जान्नुपर्ने, पवित्र गर्ने, ओङ्कार, र ऋग्वेद, सामवेद र यजुर्वेद पनि म नै हुँ।
- 18
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥
मेसिन मस्यौदाgatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt |
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam ||
मेसिन मस्यौदाम गति, भर्ता, प्रभु, साक्षी, निवास, शरण र सुहृद् हुँ; उत्पत्ति, प्रलय, आधार, निधान र अविनाशी बीज पनि म नै हुँ।
- 19
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥
मेसिन मस्यौदाtapāmyahamahaṃ varṣaṃ nigṛhṇāmyutsṛjāmi ca |
amṛtaṃ caiva mṛtyuśca sadasaccāhamarjuna ||
मेसिन मस्यौदाम ताप दिन्छु; म वर्षालाई रोक्छु र पठाउँछु। हे अर्जुन, म अमृत र मृत्यु, सत् र असत् पनि हुँ।
- 20
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥
मेसिन मस्यौदाtraividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā
yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante |
te puṇyamāsādya surendraloka-
maśnanti divyāndivi devabhogān ||
मेसिन मस्यौदातीन वेद जान्ने, सोमपान गर्ने र पापबाट शुद्ध भएकाहरू यज्ञद्वारा मेरो पूजा गरेर स्वर्गको याचना गर्छन्। पवित्र इन्द्रलोकमा पुगेर उनीहरू स्वर्गमा देवताहरूका दिव्य भोग भोग्छन्।
- 21
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥
मेसिन मस्यौदाte taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ
kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti |
evaṃ trayīdharmamanuprapannā
gatāgataṃ kāmakāmā labhante ||
मेसिन मस्यौदात्यो विशाल स्वर्गलोक भोगेर पुण्य सकिएपछि उनीहरू मर्त्यलोकमा प्रवेश गर्छन्। यसरी तीन वेदको धर्म पालना गर्दै र कामनाहरू चाहँदै उनीहरूले आवागमन मात्र पाउँछन्।
- 22
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥
मेसिन मस्यौदाananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate |
teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham ||
मेसिन मस्यौदाजो मानिसहरू अनन्य भावले मेरो चिन्तन गर्दै मलाई भज्छन्, ती नित्ययुक्तहरूको योगक्षेम म आफैँ वहन गर्छु।
- 23
येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥
मेसिन मस्यौदाye'pyanyadevatā bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ |
te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam ||
मेसिन मस्यौदाहे कुन्तीपुत्र, अन्य देवताहरूका भक्त जो श्रद्धाले युक्त भई तिनको पूजा गर्छन्, उनीहरूले पनि मेरै पूजा गर्छन्, तर विधिपूर्वक होइन।
- 24
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥
मेसिन मस्यौदाahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca |
na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te ||
मेसिन मस्यौदाकिनभने सबै यज्ञको भोक्ता र प्रभु म नै हुँ। तर उनीहरूले मलाई तत्त्वले जान्दैनन्, त्यसैले उनीहरू च्युत हुन्छन्।
- 25
यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥
मेसिन मस्यौदाyānti devavratā devānpitṝnyānti pitṛvratāḥ |
bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino'pi mām ||
मेसिन मस्यौदादेवताहरूको व्रत गर्नेहरू देवताहरूकहाँ जान्छन्, पितृहरूको व्रत गर्नेहरू पितृहरूकहाँ जान्छन्, भूतहरूको पूजा गर्नेहरू भूतहरूकहाँ जान्छन्, र मेरो पूजा गर्नेहरू मकहाँ आउँछन्।
- 26
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥
मेसिन मस्यौदाpatraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati |
tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ ||
मेसिन मस्यौदाजसले मलाई भक्तिपूर्वक पात, फूल, फल वा जल अर्पण गर्छ, त्यो शुद्ध चित्त भएकाको भक्तिपूर्ण अर्पण म स्वीकार गर्छु।
- 27
यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।
यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥
मेसिन मस्यौदाyatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat |
yattapasyasi kaunteya tatkuruṣva madarpaṇam ||
मेसिन मस्यौदाहे कुन्तीपुत्र, तिमी जे गर्छौ, जे खान्छौ, जे हवन गर्छौ, जे दान दिन्छौ, जे तप गर्छौ, त्यो सबै मलाई अर्पण गरेर गर।
- 28
शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥
मेसिन मस्यौदाśubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ |
saṃnyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi ||
मेसिन मस्यौदायसरी तिमी शुभ र अशुभ फल दिने कर्मबन्धनबाट मुक्त हुनेछौ। संन्यासयोगले युक्त आत्मा भएर, मुक्त भई तिमी मलाई प्राप्त गर्नेछौ।
- 29
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥
मेसिन मस्यौदाsamo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ |
ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham ||
मेसिन मस्यौदाम सबै प्राणीमा समान छु; मेरो न कोही द्वेषपात्र छ, न कोही प्रिय। तर जसले मलाई भक्तिपूर्वक भज्छन्, उनीहरू ममा छन् र म पनि उनीहरूमा छु।
- 30
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥
मेसिन मस्यौदाapi cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk |
sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ ||
मेसिन मस्यौदाअत्यन्त दुराचारी मानिसले पनि अनन्य भक्तिले मलाई भज्छ भने उसलाई साधु नै मान्नुपर्छ, किनभने उसले सही निश्चय गरेको छ।