५५ श्लोक
- 1
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥
मेसिन मस्यौदाmadanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam |
yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama ||
मेसिन मस्यौदाअर्जुनले भने: ममाथि अनुग्रह गरेर तपाईंले अध्यात्म भनिने जुन परम गोप्य वचन भन्नुभयो, त्यसले मेरो यो मोह हटेको छ।
- 2
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥
मेसिन मस्यौदाbhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā |
tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam ||
मेसिन मस्यौदाहे कमलनयन, प्राणीहरूको उत्पत्ति र विलयबारे मैले तपाईंबाट विस्तारसँग सुनेँ, र तपाईंको अविनाशी महिमा पनि सुनेँ।
- 3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥
मेसिन मस्यौदाevametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara |
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama ||
मेसिन मस्यौदाहे परमेश्वर, तपाईंले आफूलाई जस्तो वर्णन गर्नुभयो, त्यो ठीक त्यस्तै हो। तैपनि हे पुरुषोत्तम, म तपाईंको ऐश्वर्यमय रूप देख्न चाहन्छु।
- 4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥
मेसिन मस्यौदाmanyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho |
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ||
मेसिन मस्यौदाहे प्रभु, मैले त्यो देख्न सक्छु भनी तपाईं ठान्नुहुन्छ भने, हे योगेश्वर, मलाई आफ्नो अविनाशी स्वरूप देखाउनुहोस्।
- 5
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥
मेसिन मस्यौदाpaśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ |
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||
मेसिन मस्यौदाश्रीभगवानले भन्नुभयो: हे पार्थ, सयौँ र हजारौँ गरी मेरा रूपहरू हेर, जो दिव्य छन्, अनेक प्रकारका छन्, र अनेक रङ र आकारका छन्।
- 6
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥
मेसिन मस्यौदाpaśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā |
bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata ||
मेसिन मस्यौदाहे भारत, आदित्यहरू, वसुहरू, रुद्रहरू, दुई अश्विनीकुमार र मरुद्गणलाई हेर। पहिले कहिल्यै नदेखिएका धेरै आश्चर्यहरू हेर।
- 7
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥
मेसिन मस्यौदाihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram |
mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi ||
मेसिन मस्यौदाहे गुडाकेश, आज यहाँ मेरो शरीरमा एकै ठाउँमा रहेको चर र अचरसहितको सम्पूर्ण जगत् हेर, र अरू जे देख्न चाहन्छौ त्यो पनि हेर।
- 8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥
मेसिन मस्यौदाna tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā |
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ||
मेसिन मस्यौदातर तिमी आफ्नै यी आँखाले मलाई देख्न सक्दैनौ। म तिमीलाई दिव्य दृष्टि दिन्छु; मेरो ऐश्वर्यमय योग हेर।
- 9
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥
मेसिन मस्यौदाevamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ |
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram ||
मेसिन मस्यौदासञ्जयले भने: हे राजन्, यसो भनेर महायोगेश्वर हरिले पार्थलाई आफ्नो परम ऐश्वर्यमय रूप देखाउनुभयो।
- 10
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥
मेसिन मस्यौदाanekavaktranayanamanekādbhutadarśanam |
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham ||
मेसिन मस्यौदाअनेक मुख र आँखा भएको, अनेक अद्भुत दृश्य भएको, अनेक दिव्य आभूषण भएको र अनेक दिव्य हतियार उठाइएको,
- 11
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥
मेसिन मस्यौदाdivyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanam |
sarvāścaryamayaṃ devamanantaṃ viśvatomukham ||
मेसिन मस्यौदादिव्य माला र वस्त्र धारण गरेको, दिव्य सुगन्धको लेप लगाएको, सबै आश्चर्यले भरिएको, अनन्त र सबैतिर मुख भएको देव।
- 12
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥
मेसिन मस्यौदाdivi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā |
yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ ||
मेसिन मस्यौदाआकाशमा हजार सूर्यको प्रकाश एकैसाथ उदाए भने, त्यो सायद त्यस महात्माको तेजजस्तो होला।
- 13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥
मेसिन मस्यौदाtatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā |
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ||
मेसिन मस्यौदात्यहाँ पाण्डुपुत्रले त्यस बेला देवहरूका देवको शरीरमा अनेक प्रकारले विभाजित सम्पूर्ण जगत्लाई एकै ठाउँमा रहेको देखे।
- 14
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः ।
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥
मेसिन मस्यौदाtataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ |
praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata ||
मेसिन मस्यौदात्यसपछि आश्चर्यले भरिएका, रोमाञ्चित भएका धनञ्जयले देवलाई शिर झुकाएर प्रणाम गरे र हात जोडेर बोले।
- 15
पश्यामि देवांस्तव देव देहे
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥
मेसिन मस्यौदाpaśyāmi devāṃstava deva dehe
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān |
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastha-
mṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān ||
मेसिन मस्यौदाअर्जुनले भने: हे देव, तपाईंको शरीरमा म सबै देवताहरू र हरेक किसिमका प्राणीहरूका समूह देख्छु: कमलासनमा बसेका ईश्वर ब्रह्मा, सबै ऋषिहरू र दिव्य सर्पहरू।
- 16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
मेसिन मस्यौदाanekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam |
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa ||
मेसिन मस्यौदाहे विश्वेश्वर, हे विश्वरूप, अनेक भुजा, पेट, मुख र आँखा भएका तपाईंलाई म सबैतिर अनन्त रूपमा देख्छु। तपाईंको न अन्त, न मध्य, न आदि नै देख्छु।
- 17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
मेसिन मस्यौदाkirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam |
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam ||
मेसिन मस्यौदामुकुट, गदा र चक्र धारण गर्नुभएका, सबैतिर चम्किने तेजको राशि, हेर्न कठिन, चारैतिर बलिरहेको अग्नि र सूर्यको प्रकाशजस्तो अपार तपाईंलाई म देख्छु।
- 18
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥
मेसिन मस्यौदाtvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā
sanātanastvaṃ puruṣo mato me ||
मेसिन मस्यौदातपाईं जान्नुपर्ने परम अक्षर हुनुहुन्छ, यस विश्वको परम आश्रय हुनुहुन्छ। तपाईं शाश्वत धर्मका अविनाशी रक्षक हुनुहुन्छ; तपाईं सनातन पुरुष हुनुहुन्छ भन्ने मेरो मत छ।
- 19
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥
मेसिन मस्यौदाanādimadhyāntamanantavīrya-
manantabāhuṃ śaśisūryanetram |
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ
svatejasā viśvamidaṃ tapantam ||
मेसिन मस्यौदाआदि, मध्य र अन्तविहीन, अनन्त शक्ति भएका, अनन्त भुजा भएका, चन्द्र र सूर्य आँखा भएका, बलिरहेको अग्नि मुख भएका र आफ्नो तेजले यो विश्वलाई तताइरहनुभएका तपाईंलाई म देख्छु।
- 20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
मेसिन मस्यौदाdyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ |
dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||
मेसिन मस्यौदास्वर्ग र पृथ्वीबीचको यो अन्तरिक्ष र सबै दिशा तपाईं एक्लैले व्याप्त गर्नुभएको छ। हे महात्मन्, तपाईंको यो अद्भुत र उग्र रूप देखेर तीनै लोक काँपिरहेका छन्।
- 21
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
मेसिन मस्यौदाamī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||
मेसिन मस्यौदायी देवताका समूहहरू तपाईंभित्र पसिरहेका छन्; कोही डराएर हात जोडी तपाईंको गुणगान गर्छन्। कल्याण होस् भन्दै महर्षि र सिद्धहरूका समूह प्रचुर स्तुतिले तपाईंको स्तुति गर्छन्।
- 22
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥
मेसिन मस्यौदाrudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca |
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā
vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||
मेसिन मस्यौदारुद्र, आदित्य, वसु, साध्य, विश्वेदेव, दुई अश्विनीकुमार, मरुत् र पितृहरू, अनि गन्धर्व, यक्ष, असुर र सिद्धहरूका समूह, सबै चकित भएर तपाईंलाई हेरिरहेका छन्।
- 23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
मेसिन मस्यौदाrūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam |
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ||
मेसिन मस्यौदाहे महाबाहु, धेरै मुख र आँखा, धेरै भुजा, तिघ्रा र खुट्टा, धेरै पेट र धेरै दाह्राले विकराल तपाईंको विशाल रूप देखेर लोकहरू व्याकुल भएका छन्, र म पनि।
- 24
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥
मेसिन मस्यौदाnabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ
vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram |
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā
dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo ||
मेसिन मस्यौदाहे विष्णु, आकाश छुने, अनेक रङमा दन्किने, मुख बाएका र बलिरहेका विशाल आँखा भएका तपाईंलाई देखेर मेरो अन्तरात्मा व्याकुल भएको छ, र म न धैर्य पाउँछु न शान्ति।
- 25
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
मेसिन मस्यौदाdaṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni |
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagannivāsa ||
मेसिन मस्यौदादाह्राले विकराल र प्रलयको आगोजस्ता तपाईंका मुखहरू देखेर म दिशा नै बिर्सन्छु र शरण पाउँदिनँ। हे देवेश, हे जगन्निवास, प्रसन्न हुनुहोस्।
- 26
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥
मेसिन मस्यौदाamī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ |
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ ||
मेसिन मस्यौदाअनि धृतराष्ट्रका यी सबै पुत्र, राजाहरूका समूहसहित, भीष्म, द्रोण र त्यो सूतपुत्र, हाम्रा पक्षका प्रमुख योद्धाहरूसमेत,
- 27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥
मेसिन मस्यौदाvaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni |
kecidvilagnā daśanāntareṣu
sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ ||
मेसिन मस्यौदादाह्राले विकराल र भयानक तपाईंका मुखहरूमा हतारिँदै पसिरहेका छन्। कोही दाँतका बीचमा अड्किएका, शिर धुलोपिठो भएका देखिन्छन्।
- 28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
मेसिन मस्यौदाyathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti |
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||
मेसिन मस्यौदाजसरी नदीहरूका धेरै जलप्रवाह समुद्रतिरै दौडन्छन्, त्यसरी नै मनुष्यलोकका यी वीरहरू तपाईंका दन्किरहेका मुखहरूमा पस्छन्।
- 29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-
तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
मेसिन मस्यौदाyathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ |
tathaiva nāśāya viśanti lokās-
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ||
मेसिन मस्यौदाजसरी पतङ्गहरू नष्ट हुनका लागि तीव्र वेगले दन्किरहेको आगोमा पस्छन्, त्यसरी नै यी लोकहरू पनि नष्ट हुनका लागि तीव्र वेगले तपाईंका मुखमा पसिरहेका छन्।
- 30
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-
लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥
मेसिन मस्यौदाlelihyase grasamānaḥ samantāl-
lokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ |
tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ
bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo ||
मेसिन मस्यौदाहे विष्णु, तपाईं दन्किरहेका मुखले चारैतिरका सम्पूर्ण लोकलाई निल्दै ओठ चाटिरहनुभएको छ। तपाईंका उग्र किरणले सारा जगत्लाई तेजले भरेर तताइरहेका छन्।