३० श्लोक
- 1
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥
मेसिन मस्यौदाmayyāsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjanmadāśrayaḥ |
asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tacchṛṇu ||
मेसिन मस्यौदाश्रीभगवानले भन्नुभयो: हे पार्थ, ममा मन आसक्त गरेर, योगको अभ्यास गर्दै र मेरो शरण लिएर तिमीले मलाई कसरी पूर्ण रूपमा र निःसन्देह जान्नेछौ, त्यो सुन।
- 2
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥
मेसिन मस्यौदाjñānaṃ te'haṃ savijñānamidaṃ vakṣyāmyaśeṣataḥ |
yajjñātvā neha bhūyo'nyajjñātavyamavaśiṣyate ||
मेसिन मस्यौदाम तिमीलाई विज्ञानसहित यो ज्ञान पूर्ण रूपमा बताउनेछु, जसलाई जानेपछि यहाँ जान्नुपर्ने अरू केही बाँकी रहँदैन।
- 3
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥
मेसिन मस्यौदाmanuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye |
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ ||
मेसिन मस्यौदाहजारौँ मानिसमध्ये विरलै कोही सिद्धिका लागि प्रयत्न गर्छ; र प्रयत्न गरेर सिद्ध भएकाहरूमध्ये पनि विरलै कोही मलाई तत्त्वले जान्दछ।
- 4
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥
मेसिन मस्यौदाbhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca |
ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā ||
मेसिन मस्यौदापृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश, मन, बुद्धि र अहंकार: यसरी मेरो प्रकृति आठ प्रकारले विभाजित छ।
- 5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥
मेसिन मस्यौदाapareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām |
jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat ||
मेसिन मस्यौदायो अपरा प्रकृति हो। तर हे महाबाहु, यसभन्दा भिन्न मेरो परा प्रकृतिलाई जान, जो जीवरूप भएको छ र जसले यो जगत् धारण गरेको छ।
- 6
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥
मेसिन मस्यौदाetadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya |
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā ||
मेसिन मस्यौदासबै प्राणीको उत्पत्ति यी दुवैबाट हुन्छ भनी बुझ। म नै सम्पूर्ण जगत्को उत्पत्ति र प्रलय हुँ।
- 7
मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय ।
मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥
मेसिन मस्यौदाmattaḥ parataraṃ nānyatkiñcidasti dhanañjaya |
mayi sarvamidaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva ||
मेसिन मस्यौदाहे धनञ्जय, मभन्दा पर अरू केही पनि छैन। यो सबै धागोमा उनिएका मणिहरूझैँ ममा उनिएको छ।
- 8
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥
मेसिन मस्यौदाraso'hamapsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ |
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu ||
मेसिन मस्यौदाहे कुन्तीपुत्र, म जलमा रस हुँ, चन्द्रमा र सूर्यमा प्रकाश हुँ, सबै वेदमा ओङ्कार हुँ, आकाशमा शब्द हुँ र पुरुषहरूमा पौरुष हुँ।
- 9
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥
मेसिन मस्यौदाpuṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau |
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu ||
मेसिन मस्यौदाम पृथ्वीमा पवित्र गन्ध हुँ, अग्निमा तेज हुँ; सबै प्राणीमा जीवन हुँ र तपस्वीहरूमा तप हुँ।
- 10
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥
मेसिन मस्यौदाbījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam |
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham ||
मेसिन मस्यौदाहे पार्थ, मलाई सबै प्राणीको सनातन बीज जान। म बुद्धिमान्हरूको बुद्धि र तेजस्वीहरूको तेज हुँ।
- 11
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥
मेसिन मस्यौदाbalaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam |
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha ||
मेसिन मस्यौदाहे भरतश्रेष्ठ, बलवान्हरूमा म काम र रागरहित बल हुँ; प्राणीहरूमा म धर्मविरुद्ध नहुने काम हुँ।
- 12
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
मेसिन मस्यौदाye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye |
matta eveti tānviddhi na tvahaṃ teṣu te mayi ||
मेसिन मस्यौदाजुन पनि सात्त्विक, राजसिक र तामसिक भावहरू छन्, ती मबाट नै उत्पन्न भएका जान। तर म तिनमा छैनँ; ती ममा छन्।
- 13
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥
मेसिन मस्यौदाtribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat |
mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam ||
मेसिन मस्यौदायी तीन गुणमय भावहरूले मोहित भएको यो सम्पूर्ण जगत् तिनभन्दा पर रहेको अविनाशी मलाई चिन्दैन।
- 14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥
मेसिन मस्यौदाdaivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā |
māmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te ||
मेसिन मस्यौदाकिनभने मेरो यो गुणमयी दैवी माया पार गर्न कठिन छ। जो मेरै शरणमा आउँछन्, उनीहरूले यो मायालाई पार गर्छन्।
- 15
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥
मेसिन मस्यौदाna māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ |
māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ ||
मेसिन मस्यौदादुष्कर्मी, मूढ र नराधमहरू मेरो शरणमा आउँदैनन्; मायाले तिनको ज्ञान हरेको हुन्छ र तिनले आसुरी भावको आश्रय लिएका हुन्छन्।
- 16
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥
मेसिन मस्यौदाcaturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino'rjuna |
ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||
मेसिन मस्यौदाहे भरतश्रेष्ठ अर्जुन, चार प्रकारका सुकृती मानिसहरू मलाई भज्छन्: आर्त, जिज्ञासु, अर्थार्थी र ज्ञानी।
- 17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥
मेसिन मस्यौदाteṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate |
priyo hi jñānino'tyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ ||
मेसिन मस्यौदातीमध्ये सधैँ युक्त र एकमा मात्र भक्ति राख्ने ज्ञानी श्रेष्ठ हो। किनभने ज्ञानीलाई म अत्यन्त प्रिय छु, र ऊ मलाई प्रिय छ।
- 18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥
मेसिन मस्यौदाudārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matam |
āsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṃ gatim ||
मेसिन मस्यौदायी सबै उदार हुन्, तर ज्ञानीलाई म आफ्नै आत्मा मान्छु। किनभने योगयुक्त आत्मा भएको ऊ सर्वोत्तम गतिका रूपमा ममा नै स्थित हुन्छ।
- 19
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥
मेसिन मस्यौदाbahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate |
vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ ||
मेसिन मस्यौदाअनेक जन्मको अन्त्यमा ज्ञानवान् मानिसले वासुदेव नै सबथोक हुन् भनी जानेर मेरो शरण लिन्छ। यस्तो महात्मा अत्यन्त दुर्लभ छ।
- 20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥
मेसिन मस्यौदाkāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ |
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||
मेसिन मस्यौदायो वा त्यो कामनाले ज्ञान हरिएका मानिसहरू आफ्नै प्रकृतिले बाँधिएर यो वा त्यो नियम पालना गर्दै अन्य देवताहरूको शरण लिन्छन्।
- 21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥
मेसिन मस्यौदाyo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati |
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham ||
मेसिन मस्यौदाजुन-जुन भक्तले जुन-जुन रूपको श्रद्धापूर्वक पूजा गर्न चाहन्छ, त्यसको त्यही श्रद्धालाई म अचल बनाइदिन्छु।
- 22
स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।
लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान् ॥
मेसिन मस्यौदाsa tayā śraddhayā yuktastasyārādhanamīhate |
labhate ca tataḥ kāmānmayaiva vihitānhi tān ||
मेसिन मस्यौदात्यो श्रद्धाले युक्त भएर ऊ त्यस रूपको आराधना गर्छ, र त्यसबाट आफ्ना इच्छित फल पाउँछ, यद्यपि ती मैले नै दिएको हुन्छु।
- 23
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥
मेसिन मस्यौदाantavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām |
devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi ||
मेसिन मस्यौदातर ती अल्पबुद्धिहरूले पाउने फल नाशवान् हुन्छ। देवताहरूका उपासक देवताहरूकहाँ जान्छन्; मेरा भक्तहरू मकहाँ आउँछन्।
- 24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥
मेसिन मस्यौदाavyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ |
paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam ||
मेसिन मस्यौदाबुद्धिहीन मानिसहरू मेरो अविनाशी र सर्वोत्तम परम भावलाई नजानेर अव्यक्त मलाई व्यक्तिभावमा आएको ठान्छन्।
- 25
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥
मेसिन मस्यौदाnāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ |
mūḍho'yaṃ nābhijānāti loko māmajamavyayam ||
मेसिन मस्यौदायोगमायाले ढाकिएको म सबैका सामु प्रकट हुँदिनँ। यो मोहित संसारले अजन्मा र अविनाशी मलाई चिन्दैन।
- 26
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥
मेसिन मस्यौदाvedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna |
bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana ||
मेसिन मस्यौदाहे अर्जुन, म बितेका, वर्तमान र भविष्यमा आउने प्राणीहरूलाई जान्दछु; तर मलाई कसैले जान्दैन।
- 27
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥
मेसिन मस्यौदाicchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata |
sarvabhūtāni sammohaṃ sarge yānti parantapa ||
मेसिन मस्यौदाहे भारत, हे परन्तप, इच्छा र द्वेषबाट उत्पन्न द्वन्द्वको मोहले सबै प्राणी जन्मदेखि नै भ्रममा पर्छन्।
- 28
येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥
मेसिन मस्यौदाyeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām |
te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ ||
मेसिन मस्यौदातर जसको पाप अन्त्य भएको छ, ती पुण्यकर्मी मानिसहरू द्वन्द्वको मोहबाट मुक्त भएर दृढ व्रतका साथ मलाई भज्छन्।
- 29
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥
मेसिन मस्यौदाjarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye |
te brahma tadviduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam ||
मेसिन मस्यौदाजरा र मरणबाट मुक्तिका लागि मेरो शरण लिएर प्रयत्न गर्नेहरूले त्यो ब्रह्म, सम्पूर्ण अध्यात्म र सम्पूर्ण कर्मलाई जान्दछन्।
- 30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥
मेसिन मस्यौदाsādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ |
prayāṇakāle'pi ca māṃ te viduryuktacetasaḥ ||
मेसिन मस्यौदाजसले मलाई अधिभूत, अधिदैव र अधियज्ञसहित जान्दछन्, युक्त चित्त भएका ती मानिसहरूले प्रयाणकालमा पनि मलाई जान्दछन्।