श्लोक 1.9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥
लिप्यन्तरण
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ |
nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
अनुवाद
अरू पनि धेरै शूरवीरहरू मेरा लागि प्राण त्याग्न तयार छन्, जो अनेक प्रकारका शस्त्रले सुसज्जित र युद्धमा निपुण छन्।
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
व्याख्या
दुर्योधन बाँकी सेनालाई नाम नलिई समेट्छन्: उनका लागि मर्न तयार, विविध शस्त्रधारी र युद्धकुशल धेरै वीरहरू। मेरा लागि भन्ने शब्दले धेरै कुरा खोल्छ। यस प्रसङ्गभरि दुर्योधन युद्धलाई आफ्नै स्वार्थको कुरा ठान्छन् र अरूको जीवनलाई त्यसमा चढाइने भेटीजस्तो मान्छन्। यो श्लोक सेनाको सर्वेक्षण पूरा गर्छ र कौरव पक्षलाई चलाउने आत्मकेन्द्रित दृष्टि देखाउँछ। यो केही बेरमै अर्जुनले अरूप्रति देखाउने पीडामय चिन्ताभन्दा ठीक उल्टो छ।
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08