२० श्लोक
- 1
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥
मेसिन मस्यौदाevaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate |
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ ||
मेसिन मस्यौदाअर्जुनले भने: यसरी निरन्तर जोडिएर तपाईंको उपासना गर्ने भक्तहरू र अविनाशी अव्यक्तको उपासना गर्नेहरू, यिनमध्ये योगका उत्तम ज्ञाता को हुन्?
- 2
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः ॥
मेसिन मस्यौदाmayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate |
śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ ||
मेसिन मस्यौदाश्रीभगवानले भन्नुभयो: जो ममा मन लगाएर, सधैँ जोडिएर, परम श्रद्धासहित मेरो उपासना गर्छन्, उनीहरूलाई म सबैभन्दा बढी युक्त मान्छु।
- 3
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यञ्च कूटस्थमचलन्ध्रुवम् ॥
मेसिन मस्यौदाye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsate |
sarvatragamacintyañca kūṭasthamacalandhruvam ||
मेसिन मस्यौदातर जो अविनाशी, अनिर्देश्य, अव्यक्त, सर्वव्यापी, अचिन्त्य, कूटस्थ, अचल र ध्रुवको उपासना गर्छन्,
- 4
सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥
मेसिन मस्यौदाsanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ |
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ ||
मेसिन मस्यौदाइन्द्रियहरूको समूहलाई राम्ररी संयम गरेर, सबै अवस्थामा समबुद्धि राखेर र सबै प्राणीको हितमा रमाएर, उनीहरूले पनि मलाई नै प्राप्त गर्छन्।
- 5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥
मेसिन मस्यौदाkleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām |
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||
मेसिन मस्यौदाअव्यक्तमा मन आसक्त भएकाहरूको कष्ट धेरै हुन्छ, किनभने देहधारीहरूले अव्यक्तको गति दुःखले मात्र प्राप्त गर्छन्।
- 6
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥
मेसिन मस्यौदाye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparāḥ |
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate ||
मेसिन मस्यौदातर जो आफ्ना सबै कर्म मलाई अर्पण गरेर, मलाई परम मानेर, अनन्य योगले मेरो ध्यान गर्दै उपासना गर्छन्,
- 7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥
मेसिन मस्यौदाteṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt |
bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām ||
मेसिन मस्यौदाहे पार्थ, ममा चित्त लगाएका उनीहरूलाई म छिट्टै मृत्युरूपी संसारसागरबाट उद्धार गर्ने बन्छु।
- 8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥
मेसिन मस्यौदाmayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya |
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||
मेसिन मस्यौदाममा नै मन लगाऊ, ममा बुद्धि स्थापित गर। त्यसपछि तिमी ममै बास गर्नेछौ; यसमा शङ्का छैन।
- 9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥
मेसिन मस्यौदाatha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram |
abhyāsayogena tato māmicchāptuṃ dhanañjaya ||
मेसिन मस्यौदायदि तिमी ममा चित्तलाई स्थिर राख्न सक्दैनौ भने, हे धनञ्जय, अभ्यासयोगद्वारा मलाई प्राप्त गर्ने इच्छा गर।
- 10
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥
मेसिन मस्यौदाabhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava |
madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi ||
मेसिन मस्यौदाअभ्यासमा पनि असमर्थ छौ भने मेरा निम्ति कर्म गर्नुलाई परम लक्ष्य बनाऊ। मेरा निम्ति कर्म गरेर पनि तिमी सिद्धि प्राप्त गर्नेछौ।
- 11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥
मेसिन मस्यौदाathaitadapyaśakto'si kartuṃ madyogamāśritaḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān ||
मेसिन मस्यौदायदि यो पनि गर्न असमर्थ छौ भने, मेरो योगको आश्रय लिएर, आफूलाई संयममा राखेर सबै कर्मको फलको त्याग गर।
- 12
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते ।
ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥
मेसिन मस्यौदाśreyo hi jñānamabhyāsājjñānāddhyānaṃ viśiṣyate |
dhyānātkarmaphalatyāgastyāgācchāntiranantaram ||
मेसिन मस्यौदाअभ्यासभन्दा ज्ञान श्रेष्ठ छ, ज्ञानभन्दा ध्यान विशिष्ट छ, ध्यानभन्दा कर्मफलको त्याग श्रेष्ठ छ, र त्यागबाट तुरुन्तै शान्ति मिल्छ।
- 13
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥
मेसिन मस्यौदाadveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca |
nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ||
मेसिन मस्यौदाजसले कुनै प्राणीप्रति द्वेष गर्दैन, जो मित्रवत् र करुणामय छ, ममता र अहंकाररहित छ, दुःख र सुखमा सम छ र क्षमाशील छ,
- 14
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
मेसिन मस्यौदाsantuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ |
mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
मेसिन मस्यौदासधैँ सन्तुष्ट, योगी, संयमी, दृढ निश्चय भएको, ममा मन र बुद्धि अर्पण गरेको जो मेरो भक्त छ, त्यो मलाई प्रिय छ।
- 15
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥
मेसिन मस्यौदाyasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ |
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ ||
मेसिन मस्यौदाजसबाट संसार उद्विग्न हुँदैन र जो संसारबाट उद्विग्न हुँदैन, जो हर्ष, असहिष्णुता, भय र उद्वेगबाट मुक्त छ, त्यो मलाई प्रिय छ।
- 16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
मेसिन मस्यौदाanapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ |
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
मेसिन मस्यौदाजसलाई कुनै अपेक्षा छैन, जो पवित्र, दक्ष, उदासीन र पीडारहित छ, जसले सबै स्वार्थी आरम्भ त्यागेको छ, त्यो मेरो भक्त मलाई प्रिय छ।
- 17
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥
मेसिन मस्यौदाyo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati |
śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ ||
मेसिन मस्यौदाजो न हर्षित हुन्छ, न द्वेष गर्छ, न शोक गर्छ, न कामना गर्छ, जसले शुभ र अशुभ दुवै त्यागेको छ, त्यो भक्तिमान् मलाई प्रिय छ।
- 18
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥
मेसिन मस्यौदाsamaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ ||
मेसिन मस्यौदाजो शत्रु र मित्रप्रति समान छ, मान र अपमानमा समान छ, जाडो र गर्मी, सुख र दुःखमा समान छ र आसक्तिरहित छ,
- 19
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥
मेसिन मस्यौदाtulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit |
aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ ||
मेसिन मस्यौदाजसका लागि निन्दा र स्तुति बराबर छन्, जो मौन छ, जे पाए पनि सन्तुष्ट छ, घरबारमा बाँधिएको छैन, स्थिर बुद्धिको छ र भक्तिले भरिएको छ, त्यो मानिस मलाई प्रिय छ।
- 20
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥
मेसिन मस्यौदाye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate |
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ ||
मेसिन मस्यौदातर जो श्रद्धापूर्वक, मलाई परम मानेर, यहाँ भनिएझैँ यो धर्ममय अमृतको अनुसरण गर्छन्, ती भक्तहरू मलाई अत्यन्त प्रिय छन्।