श्लोक 1.18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥
लिप्यन्तरण
drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate |
saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak ||
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
अनुवाद
हे पृथ्वीपति, द्रुपद, द्रौपदीका छोराहरू र महाबाहु सुभद्रापुत्रले चारैतिरबाट आ-आफ्ना शङ्ख अलग-अलग फुके।
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
व्याख्या
सञ्जय पाण्डव योद्धाहरूको सूची पूरा गर्छन् र धृतराष्ट्रलाई सिधै पृथ्वीपति भनेर सम्बोधन गर्छन्। द्रुपद, द्रौपदीका छोराहरू र सुभद्रापुत्र अभिमन्यु सबैले छुट्टाछुट्टै आफ्ना शङ्ख बजाउँछन्। दुवै पक्षका परिवारजन, बाबु, छोरा, नातिको बारम्बार नाम लिइनु निरर्थक छैन। यसले त्यो क्षणको तयारी गर्छ जब अर्जुन यिनै सेनालाई हेर्दा शत्रु र मित्र होइन, आफन्त देख्नेछन्। अध्यायका यी लामा सूचीहरूले नै उनको शोकलाई गहिराइ दिन्छन्।
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08