شلوک 8.1
किं तद् ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥
نقلِ حرفی
kiṃ tad brahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama |
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
ارجُنن ووٚن: سُہ برہم کیا چھُ؟ اندرونی آتما کیا چھُ، تہٕ کرم کیا چھُ، اے پُرشوتم؟ مخلوقن ہُند دائرٕ کتھ ونان چھِ، تہٕ دیوتاہن ہُند دائرٕ کتھ چھُ وننہٕ یِوان؟
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
ارجُن چھُ یہِ باب تِمن سوالن سٟتۍ شروٗع کران یِم کرشنن برونٛہمِس بابٕچہِ آخرس منٛز استعمال کٔرمتیٚو اصطلاحاتو سٟتۍ وۄتھۍ۔ برہم کیا چھُ؟ ادھیاتم یعنی اندرونی آتما کیا چھُ؟ کرم کیا چھُ؟ ادھی بھوت تہٕ ادھی دیو کیا چھِ؟ ارجُن چھُ کرشنس پُرشوتم، یعنی اعلیٰ ترین پُرش، ونان، یُس ہاوان چھُ زِ سُہ چھُ ہُنہٕ کرشنٕچ اصلی فطرت سمجھنُک آغاز کران۔ یِم سوال چھِ ایماندار تہٕ گیانٕچہِ پیاسہِ ہُند اظہار۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08