شلوک 8.4
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥
نقلِ حرفی
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatam |
adhiyajño'hamevātra dehe dehabhṛtāṃ vara ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
مخلوقن ہُند دائرٕ چھُ فانی وجوٗد، تہٕ دیوتاہن ہُند دائرٕ چھُ پُرش۔ اے جسم وٲلین منٛز بہترین، یتھ جسمس منٛز یگیہ ہُند مالک چھُس بہٕ پانہٕ۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
تعریفہٕ چھےٚ جٲری۔ ادھی بھوت، یعنی مخلوقن ہُند دائرٕ، چھُ فانی وجوٗد، بدلن وٲجن چیزن ہٕنز دُنیا۔ ادھی دیو، یعنی دیوتاہن ہُند دائرٕ، چھُ پُرش، یُس کینہہ قٲری کائناتی روح مانان چھِ۔ تہٕ ادھی یگیہ چھُ کرشن پانہٕ، یُس جسمس منٛز روزان چھُ۔ یتھ جاے چھُ کرشن یگیہ ہُند حٲصل کرن وول تہٕ اندرونی رہنما۔ یِم ترٛےٚ اصطلاحات چھےٚ اکہِ ہی حقیقتٕکۍ مختلف پہلو ہاوان: مادہ، کائناتی روح تہٕ اندرونی ذات۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08