شلوک 8.15
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥
نقلِ حرفی
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam |
nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
مےٚ نِش واتِتھ چھِ مہاتما، یِم اعلیٰ ترین کمالس واتمٕتۍ چھِ، دوبارٕ جنمس منٛز واپس یِوان نہٕ، یُس عارضی تہٕ دُکھن ہُند گر چھُ۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن چھُ تِمن ہُند نتیجہٕ ونان یِم تس نِش واتان چھِ۔ یِم مہاتما، اعلیٰ ترین کمالس واتِتھ، چھِ دوبارٕ جنمس منٛز واپس یِوان نہٕ، یُس دُکھالیہ (duḥkhālaya) یعنی دُکھن ہُند گر تہٕ اشاشوت یعنی عارضی چھُ۔ یتھ جاے چھُ دُنیاوی وجوٗدُک سخت بیان: یہِ چھُ اکھ تِیُتھ گر یتھ منٛز دُکھ روزان چھُ، تہٕ یُس قٲیم چھُ نہٕ۔ موکش چھُ امہِ گرہٕ نِشہِ آزٲدی، تہٕ اکہِ قٲیم ٹِکانس کُن سفر۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08