شلوک 8.6
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥
نقلِ حرفی
yaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaram |
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
اے کُنتی ہٕندۍ نیچِوِ، انسان آخرس پیٹھ جسم ترٲوِتھ یُس حالت یاد کران چھُ، تتھے حالتس چھُ سُہ واتان، کیازِ سُہ آسہِ ہمیشہٕ تمہِ سٟتۍ رنگنہٕ آمُت۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن چھُ اکھ عام اصول ونان۔ انسان آخرس پیٹھ جسم ترٲوِتھ یُس حالت یاد کران چھُ، تتھے حالتس چھُ سُہ واتان۔ وجہ چھےٚ زِ سُہ آسہِ ہمیشہٕ تمہِ حالتہِ سٟتۍ رنگنہٕ آمُت، سدا تد بھاو بھاوِت (sadā tadbhāvabhāvita)۔ یعنی آخری خیال چھُ نہٕ اچانک یِوان، بلکہ زِندگی بھرٕچہِ سوچہِ ہُند نتیجہٕ۔ یہِ نفسیاتی اصول چھُ عام زِندگی منٛز تہِ صحیح: یُس أسۍ بار بار سوچان چھِ، سُہ چھُ اسہِ پانہٕ بناوان۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08