شلوک 8.16
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥
نقلِ حرفی
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna |
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
اے ارجُن، برہما سٕندِس لوکس تام سٲری لوک چھِ واپس یِنُک مقام؛ مگر اے کُنتی ہٕندۍ نیچِوِ، یُس مےٚ نِش واتان چھُ، تس چھُ نہٕ دوبارٕ جنم۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن چھُ ونان زِ سٲری لوک، برہما سٕندِس لوکس تام، یُس خالق دیوتا چھُ، چھِ تِتھۍ مقام یتہِ پیٹھہٕ مخلوق دوبارٕ جنمس منٛز واپس یِوان چھےٚ۔ اعلیٰ ترین سورگ تہِ چھُ عارضی۔ مگر یُس کرشنس نِش واتان چھُ، تس چھُ نہٕ دوبارٕ جنم۔ یہِ قول چھُ اہم، کیازِ امہِ سٟتۍ چھُ واضح گژھان زِ گیتا ہُند اعلیٰ ترین مقصد چھُ نہٕ کانٛہہ سورگ، بلکہ سنسارٕچہِ زنجیرِ نِشہِ پوٗرٕ آزٲدی۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08