श्लोक 11.1
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥
लिप्यन्तरण
madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam |
yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama ||
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
अनुवाद
अर्जुनले भने: ममाथि अनुग्रह गरेर तपाईंले अध्यात्म भनिने जुन परम गोप्य वचन भन्नुभयो, त्यसले मेरो यो मोह हटेको छ।
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
व्याख्या
एघारौँ अध्याय अर्जुनकै वचनबाट सुरु हुन्छ, र उनी कृतज्ञताले सुरु गर्छन्। कृष्णले कृपापूर्वक आत्माबारेको सर्वोच्च रहस्य सुनाउनुभयो र आफ्नो मोह हट्यो भन्छन्। यो महत्त्वपूर्ण दाबी हो, किनकि पूरै संवाद अर्जुन अन्योल र शोकले थिचिएबाट सुरु भएको थियो। केही पाठक उनको कुरालाई जस्ताको तस्तै लिन्छन्; अरूले अगाडिको प्रसङ्गले उनको बुझाइ अझै बढ्दै छ भन्ने देखाउँछ भनी औँल्याउँछन्। जुन अर्थ लिए पनि श्लोक एउटा मोड हो। ईश्वरीय विभूतिबारे सुनिसकेका अर्जुन अब शब्दभन्दा बढी केही माग्न तयार छन्।
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08