श्लोक 11.29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-
तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
लिप्यन्तरण
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ |
tathaiva nāśāya viśanti lokās-
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ||
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
अनुवाद
जसरी पतङ्गहरू नष्ट हुनका लागि तीव्र वेगले दन्किरहेको आगोमा पस्छन्, त्यसरी नै यी लोकहरू पनि नष्ट हुनका लागि तीव्र वेगले तपाईंका मुखमा पसिरहेका छन्।
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
व्याख्या
पहिलोभन्दा अँध्यारो दोस्रो तुलना आउँछ। लोकहरू कृष्णका मुखमा त्यसरी दौडन्छन् जसरी पुतलीहरू पूरा वेगले ज्वालातिर उडेर नष्ट हुन्छन्। अघिल्लो श्लोकका नदी स्वभावले बगेका थिए; पुतली भने आफैँलाई नाश गर्ने कुरातर्फको आकर्षणले खिचिन्छन्। केही पाठक यसमा इच्छा र मोहले आफ्नै अन्ततर्फ धकेलिएका प्राणीको बिम्ब देख्छन्, जसरी योद्धाहरू युद्धतर्फ धकेलिएका छन्। दुवै बिम्बले मरणशीलताका दुवै पक्ष समेट्छन्: स्रोततर्फको स्वाभाविक फर्काइ र विनाशतर्फको अन्धो दौड।
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08