श्लोक 11.2
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥
लिप्यन्तरण
bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā |
tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam ||
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
अनुवाद
हे कमलनयन, प्राणीहरूको उत्पत्ति र विलयबारे मैले तपाईंबाट विस्तारसँग सुनेँ, र तपाईंको अविनाशी महिमा पनि सुनेँ।
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
व्याख्या
अर्जुन अहिलेसम्म सिकेका कुराको सारांश दिन्छन्। प्राणीहरू कसरी अस्तित्वमा आउँछन् र विलीन हुन्छन् भन्ने उनले विस्तारमा सुनेका छन्, र कृष्णको कहिल्यै नघट्ने महिमाबारे पनि सुनेका छन्। कमलनयन भन्ने सम्बोधन स्नेहपूर्ण छ, गुरुमा अधिकार मात्र होइन सौन्दर्य पनि देख्ने व्यक्तिको भाषा। श्लोक पुलझैँ काम गर्छ। यसले सृष्टि, प्रलय र ईश्वरीय स्रोतबारे बोलेका अघिल्ला अध्यायका शिक्षालाई समेट्छ र आउने भिन्नताको आधार बनाउँछ: अर्जुनले यी सबै सुनेका छन्, तर अझै देखेका छैनन्।
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08