श्लोक 11.18
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥
लिप्यन्तरण
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā
sanātanastvaṃ puruṣo mato me ||
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
अनुवाद
तपाईं जान्नुपर्ने परम अक्षर हुनुहुन्छ, यस विश्वको परम आश्रय हुनुहुन्छ। तपाईं शाश्वत धर्मका अविनाशी रक्षक हुनुहुन्छ; तपाईं सनातन पुरुष हुनुहुन्छ भन्ने मेरो मत छ।
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
व्याख्या
अर्जुन वर्णन रोकेर रूपको अर्थ घोषणा गर्छन्। कृष्ण अक्षर, अर्थात् अविनाशी र ज्ञानको सर्वोच्च विषय हुनुहुन्छ; ब्रह्माण्डको अन्तिम आधार वा भण्डार हुनुहुन्छ; शाश्वत धर्मका नमर्ने रक्षक हुनुहुन्छ; आदिपुरुष हुनुहुन्छ। शाश्वत धर्मका रक्षक भन्ने वाक्यांशले दर्शनलाई युद्धभूमिसँग जोड्छ: अर्जुनको सङ्घर्ष धर्मसँग सम्बन्धित छ, र यहाँ उनी त्यसका परम रक्षकलाई चिन्छन्। मेरो मत भन्ने शब्दले यो अर्जुनले देखेर पुगेको आफ्नै निश्चय हो भन्ने देखाउँछ। दर्शन बुझाइमा बदलिँदै छ।
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08