شلوک 7.20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥
نقلِ حرفی
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ |
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
یِہُند گیان یمہِ یا تمہِ خواہشہِ ہیوٚت، تِم چھِ بیٚین دیوتاہن ہٕنزِ پناہِ منٛز گژھان، یمہِ یا تمہِ قٲعدٕ پیٹھ پکان، پننہِ فطرتہِ سٟتۍ مجبوٗر۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن چھُ ونان زِ واریاہ لُکھ کیازِ بیٚین دیوتاہن ہٕنز پوٗجا کران چھِ۔ تِہٕنز سمجھ چھےٚ خاص خواہشو ہیٚچمٕژ، تہٕ خاص رسمن پیٹھ پکِتھ چھِ تِم تِمن دیوتاہن کُن پھیران یِم تِہٕنٛزٕ خواہشہٕ پوٗرٕ کرن۔ تِم چھِ پننہِ پرکرتی، یعنی فطرتہِ، سٟتۍ مجبوٗر۔ یہِ قول چھُ تنقید کم تہٕ مشاہدٕ زیادٕ: انسانٕچ فطرت تہٕ خواہشہٕ چھےٚ تٔمۍ سٕنز عبادتٕچ صورت مقرر کران۔ یتھ منٛز چھُ برداشت تہٕ سمجھ دۄشوٕے۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08