شلوک 7.4
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥
نقلِ حرفی
bhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca |
ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
زمین، آب، نار، واو، آکاش، مَن، بُدھی تہٕ اہنکار: یہِ چھےٚ میٲنۍ پرکرتی، اٮ۪ٹھن حصن منٛز بٲگرِتھ۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن چھُ پننیٚن زٕ پرکرتین ہُند بیان شروٗع کران۔ گۄڈنِچ چھےٚ اٮ۪ٹھن حصن منٛز بٲگرٕمٕژ: زمین، آب، نار، واو تہٕ آکاش، یِم پانٛژ مہا بھوت (mahābhūta) یعنی بٔڑۍ عنصر چھِ؛ تہٕ مَن، بُدھی تہٕ اہنکار، یِم ترٛےٚ اندرونی اوزار چھِ۔ یہِ ترتیب چھےٚ سانکھیہ فلسفس سٟتۍ ملان۔ اہم کتھ چھےٚ زِ مَن تہٕ بُدھی تہِ چھِ یتھ مادی فطرتس منٛز شٲمِل، یعنی تِم تہِ چھِ آتمایہِ نِشہِ الگ۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08