شلوک 1.18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥
نقلِ حرفی
drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate |
saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
دروپد تہٕ دروپدی ہِنۍ نیچِو، اے زمینِ ہٕندۍ مالک، تہٕ سُبھدرا ہُند زورآور نیچُو، یِمو سارِوٕے وایہِ پننۍ پننۍ شنکھ پرٛتھ طرفہٕ۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
سنجیہ چھُ پانڈو جنگجوین ہٕنز فہرست مکمل کران تہٕ دھرتراشٹرس سیدِ زمینِ ہُند مالک وٲنِتھ مخاطب کران۔ دروپد، دروپدی ہِنۍ نیچِو تہٕ سُبھدرا ہُند نیچُو ابھیمنیو، یِم سٲری چھِ پننۍ پننۍ شنکھ وایان۔ دۄشوٕنۍ طرفن خاندانٕکۍ رشتہٕ، مول، نیچِو، نیچُو نیچِو، بار بار ناو ہیتھ چھِ اکھ تلخ حقیقت ہاوان: یہِ جنگ چھےٚ اکہِ ہی خاندانٕچ آپسی لڑٲے۔ راجہ سُند مخاطب کرُن چھُ تس یاد پاوان زِ یہِ سورُے چھُ تٔمۍ سٕندِ پنُن رازس منٛز گژھان۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08