شلوک 5.17
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥
نقلِ حرفی
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ |
gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
یِہٕنز بُدھی تتھ پیٹھ قٲیم چھےٚ، یِہُند آتما تتھ منٛز چھُ، یِم تتھ منٛز وقف چھِ تہٕ تتھ پنُن اعلیٰ ترین مقصد مانان چھِ، یِہٕنزٕ ناپاکیہ گیانہٕ سٟتۍ چھلِتھ گٔیہِ، تِم چھِ تتھ مقامس واتان یتہِ پیٹھہٕ واپس یُن چھُ نہٕ۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن چھُ تِمن ہُند بیان کران یِم منزلس واتان چھِ۔ تِہٕنز بُدھی چھےٚ تتھ اعلیٰ حقیقتس پیٹھ قٲیم، تِہُند آتما چھُ تتھ منٛز محو، تِم چھِ تتھ منٛز وقف، تہٕ تتھ چھِ پنُن آخری مقصد مانان۔ تِہٕنزٕ ناپاکیہ چھےٚ گیانہٕ سٟتۍ چھلِتھ، تہٕ تِم چھِ اپنراوِرتی (apunarāvṛtti) حٲصل کران، یعنی تتھ مقامس یتہِ پیٹھہٕ سنسارس منٛز واپس یُن چھُ نہٕ۔ یہِ چھُ موکشُک اکھ واضح بیان۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08