شلوک 5.3
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥
نقلِ حرفی
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati |
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
تمِس زان ہمیشہٕ کُن سنیاسی یُس نہٕ نفرت کران چھُ تہٕ نہٕ خواہش۔ اے زورآور بازوٕ وٲلۍ، متضاد جوڑن نِشہِ آزاد رٕوِتھ چھُ سُہ آسٲنی سٟتۍ بنٛدنہٕ نِشہِ آزاد گژھان۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن چھُ سنیاسٕچ نوِ تعریف دِوان۔ اصلی سنیاسی، نِتیہ سنیاسی (nityasannyāsin)، چھُ نہٕ ظٲہری لباسہٕ یا دُنیاہس ترٲوِتھ پہچانہٕ یِوان، بلکہ اکہِ اندرونی حالتہِ سٟتۍ: سُہ چھُ نہٕ نفرت کران تہٕ نہٕ خواہش۔ متضاد جوڑن نِشہِ آزاد رٕوِتھ چھُ سُہ آسٲنی سٟتۍ بنٛدنہٕ نِشہِ آزاد گژھان۔ یتھ تعریفہِ سٟتۍ چھُ کرم یوگی تہِ سنیاسی بنان، کیازِ ترک چھُ مَنس منٛز، نہٕ ظٲہری صورتس منٛز۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08