شلوک 5.21
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् ।
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥
نقلِ حرفی
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham |
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute ||
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
یٕمۍ سُند آتما نیٚبرِمیٚن میلن سٟتۍ وابستہٕ نہٕ چھُ، سُہ چھُ آتمایہِ منٛز موجوٗد سُکھ حٲصل کران۔ یوگٕ سٟتۍ برہمس سٟتۍ جُڑِتھ چھُ سُہ لافانی سُکھُک لطف تُلان۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن چھُ اکھ بیٚیہِ قسمٕچ خوشی ہٕنز کتھ کران۔ عام لطف چھُ باہیہ سپرش (bāhyasparśa) یعنی نیٚبرِمیٚن چیزن سٟتۍ میلہٕ سٟتۍ یِوان۔ یُس یِمن سٟتۍ وابستہٕ نہٕ چھُ، سُہ چھُ آتمایہِ منٛز موجوٗد سُکھ حٲصل کران۔ یوگٕ سٟتۍ برہمس سٟتۍ جُڑِتھ چھُ سُہ اکشیہ سُکھ یعنی لافانی خوشی حٲصل کران۔ یتھ جاے چھُ ترکُک مطلب خوشی ہُند انکار نہٕ، بلکہ اکہِ گٔہرِ تہٕ قٲیم خوشی ہٕنز دریافت، یُس نیٚبرِمیٚن چیزن پیٹھ منحصر نہٕ چھےٚ۔
Sanskrit System سٕنٛد · مشینی مسودٕ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08