55 ശ്ലോകങ്ങൾ
- 1
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥
യന്ത്ര കരട്madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam |
yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama ||
യന്ത്ര കരട്അർജുനൻ പറഞ്ഞു: എന്നോടുള്ള അനുഗ്രഹം കൊണ്ട് ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരമരഹസ്യം അങ്ങു പറഞ്ഞു; ആ വാക്കുകളാൽ എന്റെ ഈ മോഹം നീങ്ങിപ്പോയി.
- 2
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥
യന്ത്ര കരട്bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā |
tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam ||
യന്ത്ര കരട്താമരക്കണ്ണാ, ജീവികളുടെ ഉദ്ഭവവും ലയവും അങ്ങയിൽനിന്ന് ഞാൻ വിസ്തരിച്ചു കേട്ടു; അങ്ങയുടെ നാശമില്ലാത്ത മഹിമയും കേട്ടു.
- 3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥
യന്ത്ര കരട്evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara |
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama ||
യന്ത്ര കരട്പരമേശ്വരാ, അങ്ങ് അങ്ങയെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെയാണ് അത്. എങ്കിലും പുരുഷോത്തമാ, അങ്ങയുടെ ഈശ്വരരൂപം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- 4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥
യന്ത്ര കരട്manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho |
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ||
യന്ത്ര കരട്പ്രഭോ, അതു കാണാൻ എനിക്കു കഴിയുമെന്ന് അങ്ങു കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, യോഗേശ്വരാ, അങ്ങയുടെ അവ്യയമായ സ്വരൂപം എനിക്കു കാണിച്ചുതരിക.
- 5
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥
യന്ത്ര കരട്paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ |
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||
യന്ത്ര കരട്ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: പാർത്ഥാ, നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനുമുള്ള എന്റെ ദിവ്യരൂപങ്ങളെ കാണുക; പലതരത്തിലുള്ളവയും പല നിറങ്ങളും ആകൃതികളും ഉള്ളവയുമായ രൂപങ്ങൾ.
- 6
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥
യന്ത്ര കരട്paśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā |
bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata ||
യന്ത്ര കരട്ഭാരതാ, ആദിത്യന്മാരെയും വസുക്കളെയും രുദ്രന്മാരെയും അശ്വിനീദേവന്മാരെയും മരുത്തുക്കളെയും കാണുക. മുമ്പൊരിക്കലും കാണാത്ത അനേകം അത്ഭുതങ്ങളെയും കാണുക.
- 7
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥
യന്ത്ര കരട്ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram |
mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi ||
യന്ത്ര കരട്ഗുഡാകേശാ, ചരവും അചരവുമായ ഈ ജഗത്ത് മുഴുവനും, നീ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റെന്തും, എന്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരിടത്ത് ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നത് ഇന്ന് ഇവിടെ കാണുക.
- 8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥
യന്ത്ര കരട്na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā |
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ||
യന്ത്ര കരട്എന്നാൽ നിന്റെ ഈ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ കാണാൻ നിനക്കു കഴിയില്ല. ഞാൻ നിനക്കു ദിവ്യദൃഷ്ടി നൽകുന്നു; എന്റെ ഈശ്വരയോഗം കാണുക.
- 9
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥
യന്ത്ര കരട്evamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ |
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram ||
യന്ത്ര കരട്സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം മഹായോഗേശ്വരനായ ഹരി പാർത്ഥന് തന്റെ പരമമായ ഈശ്വരരൂപം കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
- 10
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥
യന്ത്ര കരട്anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam |
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham ||
യന്ത്ര കരട്അനേകം മുഖങ്ങളും കണ്ണുകളും, അനേകം അത്ഭുതദൃശ്യങ്ങളും, അനേകം ദിവ്യാഭരണങ്ങളും, ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച അനേകം ദിവ്യായുധങ്ങളും ഉള്ളതും,
- 11
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥
യന്ത്ര കരട്divyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanam |
sarvāścaryamayaṃ devamanantaṃ viśvatomukham ||
യന്ത്ര കരട്ദിവ്യമാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും അണിഞ്ഞതും, ദിവ്യഗന്ധങ്ങൾ പൂശിയതും, എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങളും നിറഞ്ഞതും, എല്ലാ ദിക്കിലേക്കും മുഖമുള്ള അനന്തനായ ദേവനെ.
- 12
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥
യന്ത്ര കരട്divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā |
yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ ||
യന്ത്ര കരട്ആകാശത്തിൽ ആയിരം സൂര്യന്മാരുടെ പ്രഭ ഒരേസമയം ജ്വലിച്ചുയർന്നാൽ, അതു ചിലപ്പോൾ ആ മഹാത്മാവിന്റെ തേജസ്സിനോടു തുല്യമായേക്കാം.
- 13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥
യന്ത്ര കരട്tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā |
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ||
യന്ത്ര കരട്അപ്പോൾ പാണ്ഡുപുത്രൻ, പലതായി വിഭജിക്കപ്പെട്ട ജഗത്ത് മുഴുവനും ദേവദേവന്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരിടത്ത് ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നതു കണ്ടു.
- 14
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः ।
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥
യന്ത്ര കരട്tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ |
praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata ||
യന്ത്ര കരട്അപ്പോൾ വിസ്മയം നിറഞ്ഞ്, രോമാഞ്ചമണിഞ്ഞ ധനഞ്ജയൻ ദേവനെ ശിരസ്സു നമിച്ച് കൈകൂപ്പിക്കൊണ്ടു പറഞ്ഞു.
- 15
पश्यामि देवांस्तव देव देहे
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥
യന്ത്ര കരട്paśyāmi devāṃstava deva dehe
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān |
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastha-
mṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān ||
യന്ത്ര കരട്അർജുനൻ പറഞ്ഞു: ദേവാ, അങ്ങയുടെ ദേഹത്തിൽ എല്ലാ ദേവന്മാരെയും പലതരം ജീവികളുടെ കൂട്ടങ്ങളെയും ഞാൻ കാണുന്നു; താമരപ്പൂവിൽ ഇരിക്കുന്ന ബ്രഹ്മദേവനെയും എല്ലാ ഋഷിമാരെയും ദിവ്യസർപ്പങ്ങളെയും കാണുന്നു.
- 16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
യന്ത്ര കരട്anekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam |
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa ||
യന്ത്ര കരട്അനേകം കൈകളും ഉദരങ്ങളും മുഖങ്ങളും കണ്ണുകളുമുള്ള, അനന്തരൂപനായ അങ്ങയെ എല്ലായിടത്തും ഞാൻ കാണുന്നു. വിശ്വേശ്വരാ, വിശ്വരൂപാ, അങ്ങയുടെ അന്തമോ മധ്യമോ ആദിയോ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
- 17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
യന്ത്ര കരട്kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam |
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam ||
യന്ത്ര കരട്കിരീടവും ഗദയും ചക്രവും ധരിച്ച്, എല്ലായിടത്തും ശോഭിക്കുന്ന തേജോരാശിയായി, നോക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവനായി, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയുടെയും സൂര്യന്റെയും കാന്തിയോടെ അളവറ്റവനായി ഞാൻ അങ്ങയെ കാണുന്നു.
- 18
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥
യന്ത്ര കരട്tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā
sanātanastvaṃ puruṣo mato me ||
യന്ത്ര കരട്അങ്ങ് അക്ഷരമാണ്, അറിയേണ്ട പരമതത്ത്വമാണ്; ഈ വിശ്വത്തിന്റെ പരമമായ ആശ്രയമാണ്. അങ്ങ് ശാശ്വതധർമ്മത്തിന്റെ നാശമില്ലാത്ത രക്ഷകനാണ്; അങ്ങ് സനാതനപുരുഷനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- 19
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥
യന്ത്ര കരട്anādimadhyāntamanantavīrya-
manantabāhuṃ śaśisūryanetram |
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ
svatejasā viśvamidaṃ tapantam ||
യന്ത്ര കരട്ആദിയും മധ്യവും അന്തവുമില്ലാത്തവനും അനന്തവീര്യനും എണ്ണമറ്റ കൈകളുള്ളവനും ചന്ദ്രസൂര്യന്മാർ കണ്ണുകളായുള്ളവനും ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നി മുഖമായുള്ളവനും തന്റെ തേജസ്സുകൊണ്ട് ഈ വിശ്വത്തെ ചുട്ടുപൊള്ളിക്കുന്നവനുമായി ഞാൻ അങ്ങയെ കാണുന്നു.
- 20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
യന്ത്ര കരട്dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ |
dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||
യന്ത്ര കരട്ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിലുള്ള ഇടവും എല്ലാ ദിക്കുകളും അങ്ങ് ഒരാളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. മഹാത്മാവേ, അത്ഭുതവും ഉഗ്രവുമായ അങ്ങയുടെ ഈ രൂപം കണ്ട് മൂന്നു ലോകങ്ങളും വിറയ്ക്കുന്നു.
- 21
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
യന്ത്ര കരട്amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||
യന്ത്ര കരട്ഈ ദേവസംഘങ്ങൾ അങ്ങയിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നു; ചിലർ ഭയന്ന് കൈകൂപ്പി അങ്ങയെ സ്തുതിക്കുന്നു. സ്വസ്തി എന്നു പറഞ്ഞ് മഹർഷിമാരുടെയും സിദ്ധന്മാരുടെയും സംഘങ്ങൾ സമൃദ്ധമായ സ്തോത്രങ്ങളാൽ അങ്ങയെ വാഴ്ത്തുന്നു.
- 22
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥
യന്ത്ര കരട്rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca |
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā
vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||
യന്ത്ര കരട്രുദ്രന്മാരും ആദിത്യന്മാരും വസുക്കളും സാധ്യന്മാരും വിശ്വദേവന്മാരും അശ്വിനികളും മരുത്തുക്കളും പിതൃക്കളും, ഗന്ധർവ്വ-യക്ഷ-അസുര-സിദ്ധ സംഘങ്ങളും എല്ലാം വിസ്മയത്തോടെ അങ്ങയെ നോക്കുന്നു.
- 23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
യന്ത്ര കരട്rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam |
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ||
യന്ത്ര കരട്മഹാബാഹുവേ, അനേകം മുഖങ്ങളും കണ്ണുകളും കൈകളും തുടകളും പാദങ്ങളും ഉദരങ്ങളും ഉള്ളതും അനേകം ദംഷ്ട്രകളാൽ ഭയാനകവുമായ അങ്ങയുടെ മഹാരൂപം കണ്ട് ലോകങ്ങൾ നടുങ്ങുന്നു; ഞാനും അങ്ങനെതന്നെ.
- 24
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥
യന്ത്ര കരട്nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ
vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram |
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā
dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo ||
യന്ത്ര കരട്വിഷ്ണോ, ആകാശം തൊടുന്നവനും പല നിറങ്ങളിൽ ജ്വലിക്കുന്നവനും വായ് പിളർന്നവനും ജ്വലിക്കുന്ന വിശാലനേത്രങ്ങളുള്ളവനുമായ അങ്ങയെ കണ്ട് എന്റെ അന്തരാത്മാവ് നടുങ്ങുന്നു; എനിക്കു ധൈര്യമോ ശാന്തിയോ കിട്ടുന്നില്ല.
- 25
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
യന്ത്ര കരട്daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni |
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagannivāsa ||
യന്ത്ര കരട്ദംഷ്ട്രകളാൽ ഭയങ്കരവും പ്രളയാഗ്നിക്കു സമവുമായ അങ്ങയുടെ മുഖങ്ങൾ കണ്ട് എനിക്കു ദിക്കറിയുന്നില്ല, അഭയവും കിട്ടുന്നില്ല. ദേവേശാ, ജഗന്നിവാസാ, പ്രസാദിക്കേണമേ.
- 26
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥
യന്ത്ര കരട്amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ |
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ ||
യന്ത്ര കരട്ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെല്ലാം രാജസംഘങ്ങളോടൊപ്പം, ഭീഷ്മരും ദ്രോണരും ആ സൂതപുത്രനും, നമ്മുടെ പക്ഷത്തെ പ്രധാനയോദ്ധാക്കളോടൊപ്പം,
- 27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥
യന്ത്ര കരട്vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni |
kecidvilagnā daśanāntareṣu
sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ ||
യന്ത്ര കരട്ദംഷ്ട്രകളാൽ ഭയാനകമായ അങ്ങയുടെ ഭീകരമുഖങ്ങളിലേക്ക് അതിവേഗം പ്രവേശിക്കുന്നു. ചിലർ തല തകർന്നു പൊടിഞ്ഞ് പല്ലുകൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നതു കാണുന്നു.
- 28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
യന്ത്ര കരട്yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti |
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||
യന്ത്ര കരട്നദികളുടെ അനേകം ജലപ്രവാഹങ്ങൾ സമുദ്രത്തിലേക്കു കുതിക്കുന്നതുപോലെ, മനുഷ്യലോകത്തിലെ ഈ വീരന്മാർ ജ്വലിക്കുന്ന അങ്ങയുടെ മുഖങ്ങളിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നു.
- 29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-
तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
യന്ത്ര കരട്yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ |
tathaiva nāśāya viśanti lokās-
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ||
യന്ത്ര കരട്ഈയാംപാറ്റകൾ നാശത്തിനായി അതിവേഗം ജ്വലിക്കുന്ന തീയിലേക്കു പാഞ്ഞുകയറുന്നതുപോലെ, ഈ ലോകങ്ങളും നാശത്തിനായി അതിവേഗം അങ്ങയുടെ മുഖങ്ങളിലേക്കു പാഞ്ഞുകയറുന്നു.
- 30
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-
लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥
യന്ത്ര കരട്lelihyase grasamānaḥ samantāl-
lokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ |
tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ
bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo ||
യന്ത്ര കരട്ജ്വലിക്കുന്ന മുഖങ്ങൾ കൊണ്ട് എല്ലാ വശത്തുനിന്നും ലോകങ്ങളെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങി അങ്ങു നുണയുന്നു. വിഷ്ണോ, അങ്ങയുടെ ഉഗ്രരശ്മികൾ ജഗത്തിനെ മുഴുവൻ തേജസ്സുകൊണ്ടു നിറച്ച് ചുട്ടുപൊള്ളിക്കുന്നു.