ശ്ലോകം 11.23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
ലിപ്യന്തരണം
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam |
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
മഹാബാഹുവേ, അനേകം മുഖങ്ങളും കണ്ണുകളും കൈകളും തുടകളും പാദങ്ങളും ഉദരങ്ങളും ഉള്ളതും അനേകം ദംഷ്ട്രകളാൽ ഭയാനകവുമായ അങ്ങയുടെ മഹാരൂപം കണ്ട് ലോകങ്ങൾ നടുങ്ങുന്നു; ഞാനും അങ്ങനെതന്നെ.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
ഭയം വ്യക്തിപരമാകുന്നു. എണ്ണമറ്റ മുഖങ്ങളും കണ്ണുകളും കൈകളും തുടകളും പാദങ്ങളും ഉദരങ്ങളും അർജുനൻ വീണ്ടും പറയുന്നു; എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഭയാനകവും കൂർത്തതുമായ അനേകം ദംഷ്ട്രകളും ചേർക്കുന്നു. ലോകങ്ങൾ നടുങ്ങുന്നു, ഞാനും എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. സ്തോത്രത്തിൽ ആദ്യമായാണ് അദ്ദേഹം തന്റെ ഭയം നേരിട്ടു പറയുന്നത്. ഈ അധ്യായത്തിന്റെ അടുത്ത ഭാഗത്തെ ഭരിക്കുന്ന വിഴുങ്ങലിന്റെ ബിംബങ്ങളിലേക്ക് ദംഷ്ട്രകൾ വഴിതുറക്കുന്നു. വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന ദർശനം ഇപ്പോൾ ഭീതിദമാകുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08