24 ശ്ലോകങ്ങൾ
- 1
अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ।
दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥
യന്ത്ര കരട്abhayaṃ sattvasaṃśuddhirjñānayogavyavasthitiḥ |
dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam ||
യന്ത്ര കരട്ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: നിർഭയത്വം, അന്തഃകരണശുദ്ധി, ജ്ഞാനത്തിലും യോഗത്തിലും നിഷ്ഠ, ദാനം, ഇന്ദ്രിയനിയന്ത്രണം, യജ്ഞം, സ്വാധ്യായം, തപസ്സ്, ആർജ്ജവം,
- 2
अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम् ।
दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥
യന്ത്ര കരട്ahiṃsā satyamakrodhastyāgaḥ śāntirapaiśunam |
dayā bhūteṣvaloluptvaṃ mārdavaṃ hrīracāpalam ||
യന്ത്ര കരട്അഹിംസ, സത്യം, ക്രോധമില്ലായ്മ, ത്യാഗം, ശാന്തി, പരദൂഷണമില്ലായ്മ, ജീവികളോടു ദയ, ലോഭമില്ലായ്മ, മൃദുത്വം, ലജ്ജ, ചാപല്യമില്ലായ്മ,
- 3
तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता ।
भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥
യന്ത്ര കരട്tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucamadroho nātimānitā |
bhavanti sampadaṃ daivīmabhijātasya bhārata ||
യന്ത്ര കരട്തേജസ്സ്, ക്ഷമ, ധൃതി, ശുചിത്വം, ദ്രോഹമില്ലായ്മ, അമിതാഭിമാനമില്ലായ്മ, ഭാരതാ, ഇവ ദൈവീസമ്പത്തിൽ ജനിച്ചവനുള്ളതാണ്.
- 4
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च ।
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥
യന്ത്ര കരട്dambho darpo'bhimānaśca krodhaḥ pāruṣyameva ca |
ajñānaṃ cābhijātasya pārtha sampadamāsurīm ||
യന്ത്ര കരട്പാർത്ഥാ, ഡംഭം, ദർപ്പം, അഭിമാനം, ക്രോധം, പരുഷത, അജ്ഞാനം എന്നിവ ആസുരീസമ്പത്തിൽ ജനിച്ചവനുള്ളതാണ്.
- 5
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥
യന്ത്ര കരട്daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā |
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava ||
യന്ത്ര കരട്ദൈവീസമ്പത്ത് മോക്ഷത്തിനും ആസുരീസമ്പത്ത് ബന്ധനത്തിനും കാരണമാകുന്നുവെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു. പാണ്ഡവാ, ദുഃഖിക്കേണ്ട; നീ ദൈവീസമ്പത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ്.
- 6
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च ।
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥
യന്ത്ര കരട്dvau bhūtasargau loke'smindaiva āsura eva ca |
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śaṛṇu ||
യന്ത്ര കരട്പാർത്ഥാ, ഈ ലോകത്തിൽ രണ്ടുതരം ജീവസൃഷ്ടികളുണ്ട്: ദൈവവും ആസുരവും. ദൈവത്തെക്കുറിച്ചു വിസ്തരിച്ചു പറഞ്ഞു; ഇനി ആസുരത്തെക്കുറിച്ച് എന്നിൽനിന്നു കേൾക്കുക.
- 7
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥
യന്ത്ര കരട്pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ |
na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate ||
യന്ത്ര കരട്ആസുരസ്വഭാവമുള്ളവർ പ്രവൃത്തിയും നിവൃത്തിയും, എപ്പോൾ ചെയ്യണമെന്നും എപ്പോൾ വിട്ടുനിൽക്കണമെന്നും, അറിയുന്നില്ല. അവരിൽ ശുദ്ധിയോ സദാചാരമോ സത്യമോ കാണുന്നില്ല.
- 8
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।
अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥
യന്ത്ര കരട്asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram |
aparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam ||
യന്ത്ര കരട്ലോകം സത്യമില്ലാത്തതും ആധാരമില്ലാത്തതും ഈശ്വരനില്ലാത്തതും ക്രമമായ കാരണത്തിൽനിന്ന് ഉണ്ടാകാത്തതുമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു; കാമം കൊണ്ടല്ലാതെ മറ്റെന്തുകൊണ്ട് അതു നടക്കുന്നു എന്നും.
- 9
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥
യന്ത്ര കരട്etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ |
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ ||
യന്ത്ര കരട്ഈ ദൃഷ്ടി മുറുകെപ്പിടിച്ച്, ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടവരും അല്പബുദ്ധികളും ക്രൂരകർമ്മികളുമായ അവർ ലോകത്തിന്റെ നാശത്തിനായി ശത്രുക്കളായി ഉയരുന്നു.
- 10
काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः ।
मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥
യന്ത്ര കരട്kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ |
mohādgṛhītvāsadgrāhānpravartante'śucivratāḥ ||
യന്ത്ര കരട്ഒരിക്കലും നിറയാത്ത കാമത്തെ ആശ്രയിച്ച്, ഡംഭവും മാനവും മദവും നിറഞ്ഞ്, മോഹത്താൽ തെറ്റായ ധാരണകൾ പിടിച്ച്, അശുദ്ധമായ വ്രതങ്ങളോടെ അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- 11
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥
യന്ത്ര കരട്cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ |
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ ||
യന്ത്ര കരട്മരണത്തോടെ മാത്രം അവസാനിക്കുന്ന എണ്ണമറ്റ ചിന്തകളാൽ ഗ്രസിക്കപ്പെട്ട്, കാമഭോഗം പരമലക്ഷ്യമാക്കി, ഇതുമാത്രമേയുള്ളൂ എന്ന് അവർ ഉറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്നു.
- 12
आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः ।
ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥
യന്ത്ര കരട്āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ |
īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān ||
യന്ത്ര കരട്നൂറുകണക്കിന് ആശാപാശങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട്, കാമക്രോധങ്ങൾക്കു വിധേയരായി, കാമഭോഗത്തിനായി അന്യായമാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ ധനം കൂട്ടാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു.
- 13
इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥
യന്ത്ര കരട്idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham |
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam ||
യന്ത്ര കരട്ഇത് ഇന്നു ഞാൻ നേടി, ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ സാധിക്കും; ഈ ധനം എന്റേതാണ്, ഇനിയും ഇതു കൂടുതൽ എന്റേതാകും എന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
- 14
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥
യന്ത്ര കരട്asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi |
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavānsukhī ||
യന്ത്ര കരട്ആ ശത്രുവിനെ ഞാൻ കൊന്നു, മറ്റുള്ളവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും. ഞാനാണ് ഈശ്വരൻ, ഞാനാണ് ഭോക്താവ്, ഞാൻ സിദ്ധനും ബലവാനും സുഖിയുമാണ്.
- 15
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥
യന്ത്ര കരട്āḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā |
yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ ||
യന്ത്ര കരട്ഞാൻ ധനികനും കുലീനനുമാണ്; എനിക്കു തുല്യനായി മറ്റാരുണ്ട്? ഞാൻ യജിക്കും, ദാനം ചെയ്യും, ആനന്ദിക്കും. അജ്ഞാനത്താൽ മോഹിതരായ അവർ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു.
- 16
अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताः ।
प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ ॥
യന്ത്ര കരട്anekacittavibhrāntā mohajālasamāvṛtāḥ |
prasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake'śucau ||
യന്ത്ര കരട്അനേകം ചിന്തകളാൽ ഭ്രമിച്ച്, മോഹവലയത്തിൽ കുടുങ്ങി, കാമഭോഗങ്ങളിൽ ആസക്തരായി അവർ മലിനമായ നരകത്തിൽ വീഴുന്നു.
- 17
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥
യന്ത്ര കരട്ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ |
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam ||
യന്ത്ര കരട്ആത്മപ്രശംസ നിറഞ്ഞവരും ദുശ്ശാഠ്യക്കാരും ധനമാനമദം നിറഞ്ഞവരുമായ അവർ ഡംഭത്തോടെ, വിധി ഗണിക്കാതെ, പേരിനുമാത്രം യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- 18
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥
യന്ത്ര കരട്ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ |
māmātmaparadeheṣu pradviṣanto'bhyasūyakāḥ ||
യന്ത്ര കരട്അഹങ്കാരം, ബലം, ദർപ്പം, കാമം, ക്രോധം എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ച്, അസൂയാലുക്കളായ അവർ സ്വന്തം ദേഹത്തിലും അന്യരുടെ ദേഹത്തിലും വസിക്കുന്ന എന്നെ ദ്വേഷിക്കുന്നു.
- 19
तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।
क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥
യന്ത്ര കരട്tānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān |
kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu ||
യന്ത്ര കരട്ദ്വേഷിക്കുന്നവരും ക്രൂരരും നരാധമരും അശുഭാചാരികളുമായ അവരെ ഞാൻ സംസാരചക്രത്തിൽ ആസുരയോനികളിലേക്കു വീണ്ടും വീണ്ടും എറിയുന്നു.
- 20
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि ।
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥
യന്ത്ര കരട്āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani |
māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim ||
യന്ത്ര കരട്കൗന്തേയാ, ജന്മംതോറും ആസുരയോനികളിൽ വീണ്, എന്നെ പ്രാപിക്കാതെ, ആ മൂഢർ അവിടെനിന്ന് കൂടുതൽ താഴ്ന്ന ഗതിയിലേക്കു പോകുന്നു.
- 21
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः ।
कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ॥
യന്ത്ര കരട്trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanamātmanaḥ |
kāmaḥ krodhastathā lobhastasmādetattrayaṃ tyajet ||
യന്ത്ര കരട്ആത്മനാശകരമായ നരകത്തിന്റെ ഈ വാതിൽ മൂന്നുവിധമാണ്: കാമം, ക്രോധം, ലോഭം. അതിനാൽ ഈ മൂന്നും ഉപേക്ഷിക്കണം.
- 22
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥
യന്ത്ര കരട്etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ |
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim ||
യന്ത്ര കരട്കൗന്തേയാ, ഇരുട്ടിന്റെ ഈ മൂന്നു വാതിലുകളിൽനിന്നു മുക്തനായ മനുഷ്യൻ തനിക്കു യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രേയസ്സായതു ചെയ്ത് പിന്നെ പരമഗതി പ്രാപിക്കുന്നു.
- 23
यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।
न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥
യന്ത്ര കരട്yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ |
na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim ||
യന്ത്ര കരട്ശാസ്ത്രവിധി ഉപേക്ഷിച്ച് കാമപ്രേരണയനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ സിദ്ധിയോ സുഖമോ പരമഗതിയോ നേടുന്നില്ല.
- 24
तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ ।
ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि ॥
യന്ത്ര കരട്tasmācchāstraṃ pramāṇaṃ te kāryākāryavyavasthitau |
jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartumihārhasi ||
യന്ത്ര കരട്അതിനാൽ ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതും നിശ്ചയിക്കുന്നതിൽ ശാസ്ത്രം നിനക്കു പ്രമാണമാകട്ടെ. ശാസ്ത്രവിധി പറയുന്നതെന്തെന്നറിഞ്ഞ് ഇവിടെ നീ കർമ്മം ചെയ്യണം.