ശ്ലോകം 11.11
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥
ലിപ്യന്തരണം
divyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanam |
sarvāścaryamayaṃ devamanantaṃ viśvatomukham ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
ദിവ്യമാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും അണിഞ്ഞതും, ദിവ്യഗന്ധങ്ങൾ പൂശിയതും, എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങളും നിറഞ്ഞതും, എല്ലാ ദിക്കിലേക്കും മുഖമുള്ള അനന്തനായ ദേവനെ.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
ആരാധനയിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ദേവന്റെ അടയാളങ്ങളായ മാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും സുഗന്ധലേപനങ്ങളും കൊണ്ട് വിവരണം തുടരുന്നു. പിന്നെ അതു വിശാലമാകുന്നു: രൂപം എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങളാലും നിർമ്മിതവും അനന്തവും എല്ലായിടത്തേക്കും മുഖമുള്ളതുമാണ്. എല്ലാ ദിക്കിലേക്കും മുഖമുള്ളവൻ (വിശ്വതോമുഖൻ) എന്ന പ്രയോഗം കഴിഞ്ഞ അധ്യായത്തിൽ കൃഷ്ണന്റെ ഒരു വിഭൂതിയായി കേട്ടതാണ്; ഇവിടെ അതു കാണപ്പെടുന്നു. പൂജയുടെ സൗമ്യതയും അനന്തതയുടെ വിസ്മയവും ഈ വിവരണത്തിൽ ഒന്നിക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08