47 ശ്ലോകങ്ങൾ
- 1
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥
യന്ത്ര കരട്dharmakṣetre kurukṣetre samavetā yuyutsavaḥ |
māmakāḥ pāṇḍavāścaiva kimakurvata sañjaya ||
യന്ത്ര കരട്ധൃതരാഷ്ട്രർ പറഞ്ഞു: സഞ്ജയാ, ധർമ്മക്ഷേത്രമായ കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഒത്തുകൂടിയ എന്റെ മക്കളും പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കളും എന്തു ചെയ്തു?
- 2
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥
യന്ത്ര കരട്dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā |
ācāryamupasaṅgamya rājā vacanamabravīt ||
യന്ത്ര കരട്സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: അപ്പോൾ പാണ്ഡവരുടെ സൈന്യം യുദ്ധസജ്ജമായി അണിനിരന്നതു കണ്ട് ദുര്യോധനരാജാവ് ആചാര്യന്റെ അടുത്തുചെന്ന് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
- 3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
യന്ത്ര കരട്paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm |
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
യന്ത്ര കരട്ആചാര്യാ, അങ്ങയുടെ ബുദ്ധിമാനായ ശിഷ്യനായ ദ്രുപദപുത്രൻ അണിനിരത്തിയ പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ ഈ മഹാസൈന്യത്തെ നോക്കിയാലും.
- 4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥
യന്ത്ര കരട്atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi |
yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ||
യന്ത്ര കരട്ഇതാ ഇവിടെ ശൂരന്മാരും മഹാധനുർധരന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ ഭീമാർജുനന്മാർക്കു തുല്യരുമായവർ: യുയുധാനനും വിരാടനും മഹാരഥനായ ദ്രുപദനും.
- 5
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥
യന്ത്ര കരട്dhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān |
purujitkuntibhojaśca śaibyaśca narapuṅgavaḥ ||
യന്ത്ര കരട്ധൃഷ്ടകേതുവും ചേകിതാനനും വീര്യവാനായ കാശിരാജാവും, പുരുജിത്തും കുന്തിഭോജനും നരശ്രേഷ്ഠനായ ശൈബ്യനും.
- 6
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥
യന്ത്ര കരട്yudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavān |
saubhadro draupadeyāśca sarva eva mahārathāḥ ||
യന്ത്ര കരട്പരാക്രമിയായ യുധാമന്യുവും വീര്യവാനായ ഉത്തമൗജസ്സും, സുഭദ്രയുടെ പുത്രനും ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരും; ഇവരെല്ലാം മഹാരഥന്മാരാണ്.
- 7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥
യന്ത്ര കരട്asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama |
nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te ||
യന്ത്ര കരട്ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, നമ്മുടെ പക്ഷത്തുള്ള പ്രമുഖരെയും എന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ നായകന്മാരെയും കുറിച്ചുകൂടി കേട്ടാലും; അങ്ങയുടെ അറിവിനായി ഞാൻ അവരെ പറയാം.
- 8
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥
യന്ത്ര കരട്bhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥ |
aśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca ||
യന്ത്ര കരട്അങ്ങും ഭീഷ്മരും കർണ്ണനും യുദ്ധത്തിൽ എന്നും ജയിക്കുന്ന കൃപരും, അശ്വത്ഥാമാവും വികർണ്ണനും സോമദത്തന്റെ പുത്രനും.
- 9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥
യന്ത്ര കരട്anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ |
nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||
യന്ത്ര കരട്എനിക്കുവേണ്ടി ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ ഒരുങ്ങിയ മറ്റനേകം ശൂരന്മാരുമുണ്ട്; അവർ പലതരം ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ചവരും യുദ്ധത്തിൽ നിപുണരുമാണ്.
- 10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥
യന്ത്ര കരട്aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam |
paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam ||
യന്ത്ര കരട്ഭീഷ്മർ കാക്കുന്ന നമ്മുടെ ബലം അളവറ്റതാണ്; ഭീമൻ കാക്കുന്ന അവരുടെ ബലമോ പരിമിതമാണ്.
- 11
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥
യന്ത്ര കരട്ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ |
bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi ||
യന്ത്ര കരട്അതിനാൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും എല്ലാ പ്രവേശനമാർഗ്ഗങ്ങളിലും നിങ്ങൾക്കു നിശ്ചയിച്ച സ്ഥാനങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിന്ന് ഭീഷ്മരെത്തന്നെ എല്ലാറ്റിലുമുപരി സംരക്ഷിക്കണം.
- 12
तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
യന്ത്ര കരട്tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |
siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
യന്ത്ര കരട്അപ്പോൾ അവന്റെ മനസ്സിന് ഉന്മേഷം നൽകാൻ കുരുവൃദ്ധനും പിതാമഹനുമായ പ്രതാപിയായ ഭീഷ്മർ സിംഹനാദം മുഴക്കി ഉച്ചത്തിൽ ശംഖു വിളിച്ചു.
- 13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
യന്ത്ര കരട്tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ |
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat ||
യന്ത്ര കരട്തുടർന്ന് ശംഖുകളും പെരുമ്പറകളും ചെണ്ടകളും മദ്ദളങ്ങളും കൊമ്പുകളും ഒരുമിച്ചു മുഴങ്ങി; ആ ശബ്ദം അതിഭയങ്കരമായിരുന്നു.
- 14
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥
യന്ത്ര കരട്tataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau |
mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ ||
യന്ത്ര കരട്അപ്പോൾ വെള്ളക്കുതിരകളെ പൂട്ടിയ മഹാരഥത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് മാധവനും പാണ്ഡുപുത്രനും തങ്ങളുടെ ദിവ്യശംഖുകൾ വിളിച്ചു.
- 15
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥
യന്ത്ര കരട്pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ |
pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||
യന്ത്ര കരട്ഹൃഷീകേശൻ പാഞ്ചജന്യവും ധനഞ്ജയൻ ദേവദത്തവും വിളിച്ചു; ഭയങ്കരകർമ്മാവായ വൃകോദരൻ പൗണ്ഡ്രം എന്ന മഹാശംഖു വിളിച്ചു.
- 16
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥
യന്ത്ര കരട്anantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ |
nakulaḥ sahadevaśca sughoṣamaṇipuṣpakau ||
യന്ത്ര കരട്കുന്തീപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരരാജാവ് അനന്തവിജയവും, നകുലനും സഹദേവനും സുഘോഷവും മണിപുഷ്പകവും വിളിച്ചു.
- 17
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥
യന്ത്ര കരട്kāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ |
dhṛṣṭadyumno virāṭaśca sātyakiścāparājitaḥ ||
യന്ത്ര കരട്ശ്രേഷ്ഠധനുർധരനായ കാശിരാജാവും മഹാരഥനായ ശിഖണ്ഡിയും, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും വിരാടനും പരാജയമറിയാത്ത സാത്യകിയും,
- 18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥
യന്ത്ര കരട്drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate |
saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak ||
യന്ത്ര കരട്ഭൂപതേ, ദ്രുപദനും ദ്രൗപദീപുത്രന്മാരും മഹാബാഹുവായ സുഭദ്രാപുത്രനും എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വെവ്വേറെ തങ്ങളുടെ ശംഖുകൾ വിളിച്ചു.
- 19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥
യന്ത്ര കരട്sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo'bhyanunādayan ||
യന്ത്ര കരട്ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും പ്രതിധ്വനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ആ തുമുലനാദം ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പിളർന്നു.
- 20
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः ।
प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥
യന്ത്ര കരട്atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ |
pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ ||
യന്ത്ര കരട്രാജാവേ, ആയുധങ്ങൾ കൂട്ടിമുട്ടാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ അണിനിരന്നുനിൽക്കുന്നതു കണ്ട് കപിധ്വജനായ പാണ്ഡുപുത്രൻ വില്ലുയർത്തി,
- 21
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥
യന്ത്ര കരട്hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate |
senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta ||
യന്ത്ര കരട്ഭൂപതേ, അദ്ദേഹം ഹൃഷീകേശനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: അച്യുതാ, രണ്ടു സൈന്യങ്ങളുടെയും നടുവിൽ എന്റെ രഥം നിർത്തിയാലും,
- 22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥
യന്ത്ര കരട്yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitān |
kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame ||
യന്ത്ര കരട്യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഇവിടെ നിൽക്കുന്ന ഇവരെ ഞാൻ നോക്കിക്കാണട്ടെ; ഈ രണോദ്യമത്തിൽ ആരോടെല്ലാമാണ് ഞാൻ പൊരുതേണ്ടതെന്ന് അറിയട്ടെ.
- 23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
യന്ത്ര കരട്yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
യന്ത്ര കരട്ദുർബുദ്ധിയായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന് യുദ്ധത്തിൽ പ്രിയം ചെയ്യാനാഗ്രഹിച്ച് ഇവിടെ വന്നുചേർന്ന യോദ്ധാക്കളെ ഞാൻ കാണട്ടെ.
- 24
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥
യന്ത്ര കരട്evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata |
senayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam ||
യന്ത്ര കരട്സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: ഭാരതാ, ഗുഡാകേശൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ ഹൃഷീകേശൻ ആ ഉത്തമരഥം രണ്ടു സൈന്യങ്ങളുടെയും നടുവിൽ നിർത്തി,
- 25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥
യന്ത്ര കരട്bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām |
uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti ||
യന്ത്ര കരട്ഭീഷ്മരുടെയും ദ്രോണരുടെയും എല്ലാ രാജാക്കന്മാരുടെയും മുന്നിൽ നിർത്തിയിട്ട് പറഞ്ഞു: പാർത്ഥാ, ഒത്തുകൂടിയ ഈ കുരുക്കളെ കാണുക.
- 26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥
യന്ത്ര കരട്tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān |
ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ||
യന്ത്ര കരട്അവിടെ പാർത്ഥൻ അണിനിരന്നുനിൽക്കുന്ന പിതൃതുല്യരെയും പിതാമഹന്മാരെയും ആചാര്യന്മാരെയും മാതുലന്മാരെയും സഹോദരന്മാരെയും പുത്രന്മാരെയും പൗത്രന്മാരെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും കണ്ടു,
- 27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
യന്ത്ര കരട്śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi |
tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt |
യന്ത്ര കരട്ഇരുസൈന്യങ്ങളിലുമുള്ള ഭാര്യാപിതാക്കളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും കണ്ടു. അണിനിരന്നുനിൽക്കുന്ന ആ ബന്ധുക്കളെയെല്ലാം കണ്ട് കുന്തീപുത്രൻ അത്യധികമായ കരുണയാൽ ആവിഷ്ടനായി വിഷാദത്തോടെ പറഞ്ഞു.
- 28
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
യന്ത്ര കരട്dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||
യന്ത്ര കരട്അർജുനൻ പറഞ്ഞു: കൃഷ്ണാ, യുദ്ധം ചെയ്യാനാഗ്രഹിച്ച് ഇവിടെ നിൽക്കുന്ന ഈ സ്വജനങ്ങളെ കണ്ടിട്ട്,
- 29
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥
യന്ത്ര കരട്sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati |
vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate ||
യന്ത്ര കരട്എന്റെ അവയവങ്ങൾ തളരുന്നു, വായ് വരണ്ടുപോകുന്നു; ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു, രോമാഞ്ചമുണ്ടാകുന്നു.
- 30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
യന്ത്ര കരട്gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate |
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||
യന്ത്ര കരട്ഗാണ്ഡീവം കയ്യിൽനിന്നു വഴുതുന്നു, ചർമ്മം എരിയുന്നു. എനിക്ക് ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല; എന്റെ മനസ്സ് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.