ശ്ലോകം 11.10
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥
ലിപ്യന്തരണം
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam |
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
അനേകം മുഖങ്ങളും കണ്ണുകളും, അനേകം അത്ഭുതദൃശ്യങ്ങളും, അനേകം ദിവ്യാഭരണങ്ങളും, ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച അനേകം ദിവ്യായുധങ്ങളും ഉള്ളതും,
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
സഞ്ജയൻ രൂപം വിവരിച്ചുതുടങ്ങുന്നു; വാക്യം അടുത്ത ശ്ലോകത്തിലേക്കു നീളുന്നു. അനേകം (അനേക) എന്ന ആവർത്തിക്കുന്ന വാക്കാണ് താക്കോൽ: എണ്ണമറ്റ മുഖങ്ങൾ, കണ്ണുകൾ, അത്ഭുതങ്ങൾ, ആഭരണങ്ങൾ, ഉയർത്തിയ ആയുധങ്ങൾ. ഈ രൂപം വലിയൊരു മനുഷ്യശരീരമല്ല, എണ്ണാനാവാത്തവിധം പെരുകിയ സവിശേഷതകളാണ്. അനേകം മുഖങ്ങളും കണ്ണുകളും, ദിവ്യത എല്ലാറ്റിനെയും കാണുകയും എല്ലായിടത്തും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഉയർത്തിയ ആയുധങ്ങൾ പിന്നീടുവരുന്ന ഭയാനകതയെ മുൻകൂട്ടി കാണിക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08