20 ശ്ലോകങ്ങൾ
- 1
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥
യന്ത്ര കരട്evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate |
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ ||
യന്ത്ര കരട്അർജുനൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ എപ്പോഴും യുക്തരായി അങ്ങയെ ഉപാസിക്കുന്ന ഭക്തന്മാരും, അക്ഷരവും അവ്യക്തവുമായതിനെ ഉപാസിക്കുന്നവരും, ഇവരിൽ യോഗം ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവർ ആരാണ്?
- 2
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः ॥
യന്ത്ര കരട്mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate |
śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ ||
യന്ത്ര കരട്ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: മനസ്സ് എന്നിൽ ഉറപ്പിച്ച്, എപ്പോഴും യുക്തരായി, പരമമായ ശ്രദ്ധയോടെ എന്നെ ഉപാസിക്കുന്നവരെയാണ് ഏറ്റവും യുക്തരായി ഞാൻ കരുതുന്നത്.
- 3
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यञ्च कूटस्थमचलन्ध्रुवम् ॥
യന്ത്ര കരട്ye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsate |
sarvatragamacintyañca kūṭasthamacalandhruvam ||
യന്ത്ര കരട്എന്നാൽ നിർവചിക്കാനാവാത്തതും അവ്യക്തവും സർവ്വവ്യാപിയും ചിന്തയ്ക്കതീതവും മാറ്റമില്ലാത്തതും ചലിക്കാത്തതും സ്ഥിരവുമായ അക്ഷരത്തെ ഉപാസിക്കുന്നവർ,
- 4
सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥
യന്ത്ര കരട്sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ |
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ ||
യന്ത്ര കരട്ഇന്ദ്രിയസമൂഹത്തെ മുഴുവൻ നിയന്ത്രിച്ച്, എല്ലായിടത്തും സമബുദ്ധിയോടെ, എല്ലാ ജീവികളുടെയും നന്മയിൽ ആനന്ദിക്കുന്ന അവരും എന്നെത്തന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു.
- 5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥
യന്ത്ര കരട്kleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām |
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||
യന്ത്ര കരട്അവ്യക്തത്തിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ചവർക്ക് ക്ലേശം കൂടുതലാണ്; കാരണം അവ്യക്തമായ ലക്ഷ്യം ദേഹധാരികൾക്ക് പ്രയാസപ്പെട്ടു മാത്രമേ എത്താനാവൂ.
- 6
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥
യന്ത്ര കരട്ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparāḥ |
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate ||
യന്ത്ര കരട്എന്നാൽ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും എന്നിൽ സമർപ്പിച്ച്, എന്നെ പരമലക്ഷ്യമായി കരുതി, മറ്റൊന്നിലേക്കും തിരിയാത്ത യോഗത്താൽ എന്നെ ധ്യാനിച്ച് ഉപാസിക്കുന്നവർക്ക്,
- 7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥
യന്ത്ര കരട്teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt |
bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām ||
യന്ത്ര കരട്പാർത്ഥാ, എന്നിൽ ചിത്തം പ്രവേശിച്ച അവരെ മരണചക്രമാകുന്ന സംസാരസമുദ്രത്തിൽനിന്ന് ഉയർത്തുന്നവനായി ഞാൻ വേഗം മാറുന്നു.
- 8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥
യന്ത്ര കരട്mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya |
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||
യന്ത്ര കരട്എന്നിൽ മാത്രം മനസ്സുറപ്പിക്കുക, എന്നിൽ ബുദ്ധി പ്രവേശിപ്പിക്കുക. അതിനുശേഷം നീ എന്നിൽത്തന്നെ വസിക്കും; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
- 9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥
യന്ത്ര കരട്atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram |
abhyāsayogena tato māmicchāptuṃ dhanañjaya ||
യന്ത്ര കരട്ധനഞ്ജയാ, ചിത്തം എന്നിൽ സ്ഥിരമായി ഉറപ്പിക്കാൻ നിനക്കു കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അഭ്യാസയോഗത്താൽ എന്നെ പ്രാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- 10
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥
യന്ത്ര കരട്abhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava |
madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi ||
യന്ത്ര കരട്അഭ്യാസത്തിനും നിനക്കു കഴിവില്ലെങ്കിൽ, എനിക്കുവേണ്ടിയുള്ള കർമ്മം പരമലക്ഷ്യമാക്കുക. എനിക്കുവേണ്ടി കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിലൂടെയും നീ സിദ്ധി നേടും.
- 11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥
യന്ത്ര കരട്athaitadapyaśakto'si kartuṃ madyogamāśritaḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān ||
യന്ത്ര കരട്ഇതും ചെയ്യാൻ നിനക്കു കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്റെ യോഗത്തെ ആശ്രയിച്ച്, ആത്മസംയമനത്തോടെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളുടെയും ഫലം ഉപേക്ഷിക്കുക.
- 12
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते ।
ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥
യന്ത്ര കരട്śreyo hi jñānamabhyāsājjñānāddhyānaṃ viśiṣyate |
dhyānātkarmaphalatyāgastyāgācchāntiranantaram ||
യന്ത്ര കരട്അഭ്യാസത്തെക്കാൾ ജ്ഞാനം ശ്രേഷ്ഠം; ജ്ഞാനത്തെക്കാൾ ധ്യാനം വിശിഷ്ടം; ധ്യാനത്തെക്കാൾ കർമ്മഫലത്യാഗം; ത്യാഗത്തിൽനിന്ന് ഉടൻ ശാന്തി ഉണ്ടാകുന്നു.
- 13
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥
യന്ത്ര കരട്adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca |
nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ||
യന്ത്ര കരട്ഒരു ജീവിയോടും ദ്വേഷമില്ലാത്തവനും മിത്രഭാവവും കരുണയുമുള്ളവനും എന്റേത് എന്ന ഭാവവും അഹങ്കാരവും ഇല്ലാത്തവനും സുഖദുഃഖങ്ങളിൽ സമനും ക്ഷമാശീലനും,
- 14
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
യന്ത്ര കരട്santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ |
mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
യന്ത്ര കരട്എപ്പോഴും സംതൃപ്തനും യോഗിയും ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവനും ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവനും മനസ്സും ബുദ്ധിയും എന്നിൽ അർപ്പിച്ചവനുമായ എന്റെ ഭക്തൻ എനിക്കു പ്രിയനാണ്.
- 15
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥
യന്ത്ര കരട്yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ |
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ ||
യന്ത്ര കരട്ആരിൽനിന്നു ലോകം ഉദ്വേഗം കൊള്ളുന്നില്ലയോ, ആർ ലോകത്തിൽനിന്ന് ഉദ്വേഗം കൊള്ളുന്നില്ലയോ, ഹർഷം, അസഹിഷ്ണുത, ഭയം, ഉദ്വേഗം എന്നിവയിൽനിന്നു മുക്തനായ അവൻ എനിക്കു പ്രിയനാണ്.
- 16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
യന്ത്ര കരട്anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ |
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
യന്ത്ര കരട്ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവനും ശുദ്ധനും സമർത്ഥനും ഉദാസീനനും വ്യഥയില്ലാത്തവനും സ്വാർത്ഥമായ എല്ലാ ഉദ്യമങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചവനുമായ എന്റെ ഭക്തൻ എനിക്കു പ്രിയനാണ്.
- 17
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥
യന്ത്ര കരട്yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati |
śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ ||
യന്ത്ര കരട്ആഹ്ലാദിക്കുകയോ ദ്വേഷിക്കുകയോ ദുഃഖിക്കുകയോ കൊതിക്കുകയോ ചെയ്യാത്തവനും ശുഭവും അശുഭവും ഉപേക്ഷിച്ചവനും ഭക്തിനിറഞ്ഞവനുമായവൻ എനിക്കു പ്രിയനാണ്.
- 18
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥
യന്ത്ര കരട്samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ ||
യന്ത്ര കരട്ശത്രുവിനോടും മിത്രത്തോടും മാനത്തിലും അപമാനത്തിലും ഒരുപോലെയുള്ളവനും, തണുപ്പിലും ചൂടിലും സുഖത്തിലും ദുഃഖത്തിലും സമനും, ആസക്തിയില്ലാത്തവനും,
- 19
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥
യന്ത്ര കരട്tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit |
aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ ||
യന്ത്ര കരട്നിന്ദയെയും സ്തുതിയെയും തുല്യമായി കാണുന്നവനും മൗനിയും കിട്ടുന്നതെന്തിലും തൃപ്തനും സ്ഥിരമായ വാസസ്ഥാനമില്ലാത്തവനും സ്ഥിരബുദ്ധിയും ഭക്തിനിറഞ്ഞവനുമായ മനുഷ്യൻ എനിക്കു പ്രിയനാണ്.
- 20
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥
യന്ത്ര കരട്ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate |
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ ||
യന്ത്ര കരട്എന്നാൽ ശ്രദ്ധയോടെ, എന്നെ പരമലക്ഷ്യമായി കരുതി, ഉപദേശിച്ചതുപോലെതന്നെ ഈ അമൃതമായ ധർമ്മത്തെ പിന്തുടരുന്ന ഭക്തന്മാർ എനിക്ക് അത്യന്തം പ്രിയരാണ്.