ശ്ലോകം 11.21
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
ലിപ്യന്തരണം
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
ഈ ദേവസംഘങ്ങൾ അങ്ങയിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നു; ചിലർ ഭയന്ന് കൈകൂപ്പി അങ്ങയെ സ്തുതിക്കുന്നു. സ്വസ്തി എന്നു പറഞ്ഞ് മഹർഷിമാരുടെയും സിദ്ധന്മാരുടെയും സംഘങ്ങൾ സമൃദ്ധമായ സ്തോത്രങ്ങളാൽ അങ്ങയെ വാഴ്ത്തുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
ദിവ്യജീവികളുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ അർജുനൻ വിവരിക്കുന്നു. ദേവസംഘങ്ങൾ കൃഷ്ണരൂപത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നു; ചിലർ ഭയന്ന് കൈകൂപ്പി സ്തുതിക്കുന്നു. മഹർഷിമാരും സിദ്ധന്മാരും സമാധാനത്തിനും ക്ഷേമത്തിനുമുള്ള പരമ്പരാഗത ആശീർവാദമായ സ്വസ്തി എന്നു വിളിച്ച് അനേകം സ്തോത്രങ്ങൾ പാടുന്നു. രംഗം ഭക്തിയും ഭയവും കലർന്നതാണ്: ദേവന്മാർപോലും ഈ രൂപത്തിനു മുന്നിൽ കുലുങ്ങുന്നു, ജ്ഞാനികൾ ശാന്തിക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. പ്രവേശിക്കുക എന്ന വാക്ക് പിന്നീടുവരുന്ന വിഴുങ്ങലിന്റെ ബിംബങ്ങളെ മുൻകൂട്ടി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08