ശ്ലോകം 12.1
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥
ലിപ്യന്തരണം
evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate |
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ എപ്പോഴും യുക്തരായി അങ്ങയെ ഉപാസിക്കുന്ന ഭക്തന്മാരും, അക്ഷരവും അവ്യക്തവുമായതിനെ ഉപാസിക്കുന്നവരും, ഇവരിൽ യോഗം ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവർ ആരാണ്?
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
ഭക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ചെറിയ അധ്യായം അർജുനന്റെ ഒരു ചോദ്യത്തോടെ തുടങ്ങുന്നു. കഴിഞ്ഞ അധ്യായത്തിൽ അതിഗംഭീരമായ വിശ്വരൂപം കണ്ടശേഷം, ഏതുതരം അന്വേഷകനാണ് യോഗം ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു. ചിലർ കൃഷ്ണനെ വ്യക്തിരൂപനായ ഈശ്വരനായി ആരാധിക്കുന്നു; മറ്റുചിലർ രൂപവും ഗുണവുമില്ലാത്ത അക്ഷരവും അവ്യക്തവുമായ തത്ത്വത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ഈ ചോദ്യം ഭാരതീയചിന്തയിലെ ഒരു പഴയ സംവാദത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു: സഗുണമോ നിർഗുണമോ, ഏതാണ് ദിവ്യതയിലേക്കുള്ള ഉത്തമവഴി?
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08