ശ്ലോകം 12.11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥
ലിപ്യന്തരണം
athaitadapyaśakto'si kartuṃ madyogamāśritaḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
ഇതും ചെയ്യാൻ നിനക്കു കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്റെ യോഗത്തെ ആശ്രയിച്ച്, ആത്മസംയമനത്തോടെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളുടെയും ഫലം ഉപേക്ഷിക്കുക.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
ഇതുപോലും അധികമാണെങ്കിൽ, അർജുനൻ കൃഷ്ണന്റെ യോഗത്തെ ആശ്രയിച്ച്, ആത്മസംയമനത്തോടെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളുടെയും ഫലം ഉപേക്ഷിക്കണം. ഇത് ഏറ്റവും എളുപ്പം എത്താവുന്ന പടിയാണ്: ഓരോ കർമ്മവും ബോധപൂർവം ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും, ഫലത്തോടുള്ള ആസക്തി വിടാൻ ശ്രമിക്കാം. രണ്ടാം അധ്യായം മുതൽ ഗീത പഠിപ്പിക്കുന്ന കർമ്മയോഗത്തിന്റെ കാതലാണിത്. ഏറ്റവും താഴെയുള്ള പടിപോലും ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ളതാണ്.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08