ശ്ലോകം 1.9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥
ലിപ്യന്തരണം
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ |
nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
എനിക്കുവേണ്ടി ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ ഒരുങ്ങിയ മറ്റനേകം ശൂരന്മാരുമുണ്ട്; അവർ പലതരം ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ചവരും യുദ്ധത്തിൽ നിപുണരുമാണ്.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
ബാക്കി സൈന്യത്തെ ദുര്യോധനൻ പേരു പറയാതെ ചുരുക്കുന്നു: തനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ തയ്യാറായ, പലവിധ ആയുധങ്ങളേന്തിയ, യുദ്ധനിപുണരായ അനേകം വീരന്മാർ. എനിക്കുവേണ്ടി എന്ന വാക്ക് ശ്രദ്ധേയമാണ്. ഈ ഭാഗത്തുടനീളം യുദ്ധം തന്റെ സ്വന്തം കാര്യമായും മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവൻ അതിനുള്ള കാഴ്ചയായും അയാൾ കാണുന്നു. കൗരവപക്ഷത്തെ നയിക്കുന്ന ഈ സ്വാർത്ഥദൃഷ്ടി, അൽപ്പം കഴിഞ്ഞ് അർജുനൻ മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ചു പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പോകുന്ന വേദനാനിർഭരമായ കരുതലിനു നേർവിപരീതമാണ്.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08