ശ്ലോകം 1.21
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥
ലിപ്യന്തരണം
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate |
senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
ഭൂപതേ, അദ്ദേഹം ഹൃഷീകേശനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: അച്യുതാ, രണ്ടു സൈന്യങ്ങളുടെയും നടുവിൽ എന്റെ രഥം നിർത്തിയാലും,
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
ഗീതയിൽ അർജുനന്റെ ആദ്യവാക്കുകൾ സാരഥിയോടുള്ള ലളിതമായ ഒരു അപേക്ഷയാണ്: രണ്ടു സൈന്യങ്ങളുടെ നടുവിലേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. ഈ യുദ്ധത്തിൽ ആയുധമെടുക്കില്ലെന്നു വാക്കുകൊടുത്ത കൃഷ്ണൻ അർജുനന്റെ സാരഥിയായി സേവിക്കുന്നു; അങ്ങനെ കാവ്യത്തിലെ ഏറ്റവും മഹാനായ കഥാപാത്രം ആജ്ഞ സ്വീകരിക്കുന്നവന്റെ എളിയ വേഷത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു. അർജുനൻ അദ്ദേഹത്തെ അച്യുതൻ, ഇളകാത്തവൻ, എന്നു വിളിക്കുന്നു; അർജുനൻ ഉടൻ അനുഭവിക്കാൻ പോകുന്ന ഉലച്ചിലിനു വിപരീതമാണ് ഈ പേര്. യോദ്ധാവിന്റെ മനോഭാവത്തോടെ ചെയ്യുന്ന ഈ അപേക്ഷ, പ്രതിസന്ധി വിടരുന്ന കൃത്യസ്ഥാനത്ത് അദ്ദേഹത്തെ എത്തിക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08