ശ്ലോകം 1.3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
ലിപ്യന്തരണം
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm |
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
ആചാര്യാ, അങ്ങയുടെ ബുദ്ധിമാനായ ശിഷ്യനായ ദ്രുപദപുത്രൻ അണിനിരത്തിയ പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ ഈ മഹാസൈന്യത്തെ നോക്കിയാലും.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
പാണ്ഡവസൈന്യത്തെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി ദുര്യോധനൻ അതിനെ അണിനിരത്തിയ ആളിന്റെ പേരു പറയുന്നു: ദ്രുപദപുത്രനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ. ഈ വാക്കിൽ ഒരു കുത്തുണ്ട്. മുമ്പ് ദ്രോണരാൽ അപമാനിതനായ ദ്രുപദൻ അദ്ദേഹത്തെ വധിക്കാനുള്ള ഒരു പുത്രനുവേണ്ടി യാഗം ചെയ്തു; ആ പുത്രനാണ് ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ. എന്നിട്ടും ദ്രോണർ അവനെ യുദ്ധവിദ്യ പഠിപ്പിച്ചു. അങ്ങയുടെ ബുദ്ധിമാനായ ശിഷ്യൻ എന്നു പറയുമ്പോൾ ഗുരുവിന്റെ ഔദാര്യം ശത്രുവിന് ആയുധമായി എന്ന സൂചനയുണ്ട്; ഒരുപക്ഷേ ദ്രോണരുടെ വീറ് ഉണർത്താനുള്ള ശ്രമവുമാകാം.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08