৩৪ টা শ্লোক
- 1
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাidaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave |
jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাশ্ৰীভগৱানে ক'লে: দোষ নধৰা তোমাক মই এতিয়া বিজ্ঞানসহ এই পৰম গোপনীয় জ্ঞান ক'ম, যাক জানি তুমি অশুভৰ পৰা মুক্ত হ'বা।
- 2
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাrājavidyā rājaguhyaṃ pavitramidamuttamam |
pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartumavyayam ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাএয়া ৰাজবিদ্যা, ৰাজগুহ্য আৰু পৰম পবিত্ৰ। ই প্ৰত্যক্ষ অনুভৱৰ দ্বাৰা জনা যায়, ধৰ্মসংগত, অভ্যাস কৰাত অতি সুখকৰ আৰু অব্যয়।
- 3
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাaśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa |
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাহে পৰন্তপ, এই ধৰ্মত শ্ৰদ্ধা নথকা লোকসকলে মোক লাভ নকৰি মৃত্যুময় সংসাৰৰ পথলৈ উভতি যায়।
- 4
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাmayā tatamidaṃ sarvaṃ jagadavyaktamūrtinā |
matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣvavasthitaḥ ||
যন্ত্ৰৰ খচৰামোৰ অব্যক্ত ৰূপৰ দ্বাৰা এই গোটেই জগত ব্যাপ্ত। সকলো প্ৰাণী মোত অৱস্থিত, কিন্তু মই সেইবোৰত অৱস্থিত নহয়।
- 5
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাna ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram |
bhūtabhṛnna ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাতথাপি প্ৰাণীসকল মোত অৱস্থিত নহয়: মোৰ ঐশ্বৰিক যোগ চোৱা। মোৰ আত্মাই প্ৰাণীসকলক ধাৰণ কৰে আৰু সৃষ্টি কৰে, তথাপি সেইবোৰত অৱস্থিত নহয়।
- 6
यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ।
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাyathākāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān |
tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānītyupadhāraya ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাসকলোতে বিচৰণ কৰা মহাবায়ু যিদৰে সদায় আকাশত অৱস্থিত থাকে, সেইদৰে সকলো প্ৰাণী মোত অৱস্থিত বুলি বুজা।
- 7
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাsarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām |
kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাহে কৌন্তেয়, কল্পৰ শেষত সকলো প্ৰাণী মোৰ প্ৰকৃতিলৈ উভতি আহে; কল্পৰ আৰম্ভণিত মই সেইবোৰক পুনৰ সৃষ্টি কৰোঁ।
- 8
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাprakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ |
bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt ||
যন্ত্ৰৰ খচৰানিজৰ প্ৰকৃতিক আশ্ৰয় কৰি মই প্ৰকৃতিৰ বশত বিৱশ হৈ থকা এই গোটেই প্ৰাণীসমূহক বাৰে বাৰে সৃষ্টি কৰোঁ।
- 9
न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ।
उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাna ca māṃ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya |
udāsīnavadāsīnamasaktaṃ teṣu karmasu ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাকিন্তু হে ধনঞ্জয়, এই কৰ্মবোৰে মোক বান্ধিব নোৱাৰে, কিয়নো মই সেই কৰ্মবোৰত অনাসক্ত হৈ উদাসীনৰ দৰে থাকোঁ।
- 10
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাmayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram |
hetunānena kaunteya jagadviparivartate ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাহে কৌন্তেয়, মোৰ অধ্যক্ষতাত প্ৰকৃতিয়ে চৰাচৰ সকলো সৃষ্টি কৰে; এই কাৰণতে জগত ঘূৰি থাকে।
- 11
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাavajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam |
paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram ||
যন্ত্ৰৰ খচৰামই মানৱ দেহ ধাৰণ কৰিলে মূঢ়সকলে মোক অৱজ্ঞা কৰে, সকলো প্ৰাণীৰ মহেশ্বৰৰূপী মোৰ পৰম ভাৱ নাজানি।
- 12
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাmoghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ |
rākṣasīmāsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাবৃথা আশা, বৃথা কৰ্ম আৰু বৃথা জ্ঞানৰ সেই বিবেকহীন লোকসকলে মোহজনক ৰাক্ষসী আৰু আসুৰী প্ৰকৃতি আঁকোৱালি লয়।
- 13
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাmahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ |
bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাকিন্তু হে পাৰ্থ, দৈৱী প্ৰকৃতিৰ আশ্ৰয় লোৱা মহাত্মাসকলে মোক প্ৰাণীসকলৰ অব্যয় আদি কাৰণ বুলি জানি অনন্য মনেৰে ভজনা কৰে।
- 14
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः ।
नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাsatataṃ kīrtayanto māṃ yatantaśca dṛḍhavratāḥ |
namasyantaśca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাসদায় মোৰ কীৰ্তন কৰি, দৃঢ়ব্ৰত হৈ যত্ন কৰি, ভক্তিৰে মোক প্ৰণাম কৰি আৰু নিত্যযুক্ত হৈ তেওঁলোকে মোৰ উপাসনা কৰে।
- 15
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাjñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsate |
ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাআন কিছুমানে জ্ঞানযজ্ঞৰে মোক একত্বভাৱে, পৃথকভাৱে আৰু বহু প্ৰকাৰে, সকলো দিশলৈ মুখ কৰা ৰূপত উপাসনা কৰে।
- 16
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् ।
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham |
mantro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam ||
যন্ত্ৰৰ খচৰামই ক্ৰতু, মই যজ্ঞ, মই পিতৃপুৰুষৰ অৰ্পণ, মই ঔষধি; মই মন্ত্ৰ, মই ঘিউ, মই অগ্নি, আৰু মইয়েই আহুতি।
- 17
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাpitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ |
vedyaṃ pavitramoṅkāra ṛksāma yajureva ca ||
যন্ত্ৰৰ খচৰামই এই জগতৰ পিতা, মাতা, ধাতা আৰু পিতামহ; মই জ্ঞেয়, পবিত্ৰকাৰী, ওঁকাৰ, আৰু ঋক, সাম আৰু যজুৰ্বেদ।
- 18
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাgatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt |
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam ||
যন্ত্ৰৰ খচৰামই গতি, ভৰ্তা, প্ৰভু, সাক্ষী, নিবাস, শৰণ আৰু সুহৃদ; মই উৎপত্তি, প্ৰলয় আৰু আধাৰ, নিধান আৰু অব্যয় বীজ।
- 19
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাtapāmyahamahaṃ varṣaṃ nigṛhṇāmyutsṛjāmi ca |
amṛtaṃ caiva mṛtyuśca sadasaccāhamarjuna ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাহে অৰ্জুন, মই তাপ দিওঁ; মই বৰষুণ ৰোধ কৰোঁ আৰু বৰ্ষাওঁ। মই অমৃত আৰু মৃত্যুও, সৎ আৰু অসৎও।
- 20
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাtraividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā
yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante |
te puṇyamāsādya surendraloka-
maśnanti divyāndivi devabhogān ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাতিনিও বেদত পাৰ্গত, সোমপায়ী আৰু পাপমুক্ত লোকসকলে যজ্ঞৰে মোক পূজা কৰি স্বৰ্গগতি প্ৰাৰ্থনা কৰে। তেওঁলোকে দেৱৰাজৰ পুণ্যলোক লাভ কৰি স্বৰ্গত দেৱতাসকলৰ দিব্য ভোগ উপভোগ কৰে।
- 21
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাte taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ
kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti |
evaṃ trayīdharmamanuprapannā
gatāgataṃ kāmakāmā labhante ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাসেই বিশাল স্বৰ্গলোক ভোগ কৰি পুণ্য ক্ষয় হ'লে তেওঁলোকে মৰ্ত্যলোকত প্ৰৱেশ কৰে। এনেদৰে তিনিও বেদৰ ধৰ্ম অনুসৰণ কৰি কামনাৰ কামনা কৰা লোকসকলে যাতায়াতহে লাভ কৰে।
- 22
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate |
teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাযিসকল লোকে আন একো চিন্তা নকৰি মোক উপাসনা কৰে, সেই নিত্যযুক্তসকলৰ যোগক্ষেম মই বহন কৰোঁ।
- 23
येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাye'pyanyadevatā bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ |
te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাহে কৌন্তেয়, আন দেৱতাৰ ভক্তসকলে যি শ্ৰদ্ধাৰে সেইসকলৰ উপাসনা কৰে, তেওঁলোকেও মোকেই উপাসনা কৰে, যদিও বিধিপূৰ্বক নহয়।
- 24
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca |
na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাকিয়নো মই সকলো যজ্ঞৰ ভোক্তা আৰু প্ৰভু। কিন্তু তেওঁলোকে মোক তত্ত্বতঃ নাজানে, সেয়েহে তেওঁলোকৰ পতন হয়।
- 25
यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাyānti devavratā devānpitṝnyānti pitṛvratāḥ |
bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino'pi mām ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাদেৱতাৰ উপাসকসকল দেৱতাৰ ওচৰলৈ যায়, পিতৃৰ উপাসকসকল পিতৃৰ ওচৰলৈ যায়, ভূতৰ উপাসকসকল ভূতৰ ওচৰলৈ যায়, আৰু মোৰ উপাসকসকল মোৰ ওচৰলৈ আহে।
- 26
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাpatraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati |
tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাযিজনে ভক্তিৰে মোক এখিলা পাত, এপাহ ফুল, এটা ফল বা অলপ পানী অৰ্পণ কৰে, সেই শুদ্ধচিত্তজনৰ ভক্তিৰে দিয়া অৰ্পণ মই গ্ৰহণ কৰোঁ।
- 27
यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।
यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাyatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat |
yattapasyasi kaunteya tatkuruṣva madarpaṇam ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাহে কৌন্তেয়, তুমি যি কৰা, যি খোৱা, যি আহুতি দিয়া, যি দান কৰা, যি তপস্যা কৰা, সেই সকলোবোৰ মোৰ উদ্দেশ্যে অৰ্পণ কৰা।
- 28
शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাśubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ |
saṃnyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাএনেদৰে তুমি শুভ আৰু অশুভ ফলৰূপী কৰ্মবন্ধনৰ পৰা মুক্ত হ'বা। সন্ন্যাসযোগত যুক্তচিত্ত হৈ মুক্ত হৈ তুমি মোৰ ওচৰলৈ আহিবা।
- 29
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাsamo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ |
ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham ||
যন্ত্ৰৰ খচৰামই সকলো প্ৰাণীৰ প্ৰতি সমান; মোৰ কোনো অপ্ৰিয় নাই, কোনো প্ৰিয়ও নাই। কিন্তু যিসকলে ভক্তিৰে মোক ভজনা কৰে, তেওঁলোক মোত আছে আৰু ময়ো তেওঁলোকত আছোঁ।
- 30
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাapi cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk |
sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাঅতি দুৰাচাৰী ব্যক্তিয়েও যদি অনন্য ভক্তিৰে মোক ভজনা কৰে, তেন্তে তেওঁক সাধু বুলিয়েই গণ্য কৰিব লাগে, কিয়নো তেওঁ সঠিক সংকল্প লৈছে।