২৪ টা শ্লোক
- 1
अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ।
दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাabhayaṃ sattvasaṃśuddhirjñānayogavyavasthitiḥ |
dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাশ্ৰীভগৱানে ক'লে: নিৰ্ভয়তা, অন্তৰৰ শুদ্ধতা, জ্ঞান আৰু যোগত স্থিতি, দান, ইন্দ্ৰিয়দমন, যজ্ঞ, শাস্ত্ৰ অধ্যয়ন, তপস্যা আৰু সৰলতা;
- 2
अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम् ।
दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাahiṃsā satyamakrodhastyāgaḥ śāntirapaiśunam |
dayā bhūteṣvaloluptvaṃ mārdavaṃ hrīracāpalam ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাঅহিংসা, সত্য, অক্ৰোধ, ত্যাগ, শান্তি, পৰনিন্দা নকৰা, জীৱৰ প্ৰতি দয়া, লোভহীনতা, কোমলতা, লাজ আৰু অচঞ্চলতা;
- 3
तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता ।
भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাtejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucamadroho nātimānitā |
bhavanti sampadaṃ daivīmabhijātasya bhārata ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাতেজ, ক্ষমা, ধৃতি, শৌচ, দ্ৰোহহীনতা আৰু অত্যধিক অভিমান নথকা: হে ভাৰত, এইবোৰ দৈৱী সম্পদত জন্মা ব্যক্তিৰ লক্ষণ।
- 4
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च ।
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাdambho darpo'bhimānaśca krodhaḥ pāruṣyameva ca |
ajñānaṃ cābhijātasya pārtha sampadamāsurīm ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাহে পাৰ্থ, দম্ভ, দৰ্প, অভিমান, ক্ৰোধ, কঠোৰতা আৰু অজ্ঞান, এইবোৰ আসুৰী সম্পদত জন্মা ব্যক্তিৰ লক্ষণ।
- 5
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাdaivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā |
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাদৈৱী সম্পদক মোক্ষৰ বাবে আৰু আসুৰী সম্পদক বন্ধনৰ বাবে বুলি ধৰা হয়। হে পাণ্ডৱ, শোক নকৰিবা; তুমি দৈৱী সম্পদ লৈ জন্মিছা।
- 6
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च ।
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাdvau bhūtasargau loke'smindaiva āsura eva ca |
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śaṛṇu ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাহে পাৰ্থ, এই জগতত দুই প্ৰকাৰৰ জীৱৰ সৃষ্টি, দৈৱ আৰু আসুৰ। দৈৱৰ কথা বিস্তাৰিতভাৱে কোৱা হ'ল; এতিয়া মোৰ পৰা আসুৰৰ কথা শুনা।
- 7
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাpravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ |
na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাআসুৰী স্বভাৱৰ লোকসকলে প্ৰবৃত্তি আৰু নিবৃত্তি নাজানে। তেওঁলোকৰ মাজত শুচিতা নাই, সদাচাৰ নাই, সত্যও নাই।
- 8
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।
अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাasatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram |
aparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাতেওঁলোকে কয় যে জগত অসত্য, আধাৰহীন, ঈশ্বৰহীন, কোনো শৃংখলিত কাৰণৰ পৰা উৎপন্ন নহয়; কামনাৰ বাহিৰে ইয়াৰ আন কি কাৰণ আছে?
- 9
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাetāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ |
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাএই দৃষ্টি ধৰি ৰাখি এই নষ্টাত্মা, অল্পবুদ্ধি, উগ্ৰকৰ্মা লোকসকল জগতৰ শত্ৰু হৈ তাৰ বিনাশৰ বাবে উত্থিত হয়।
- 10
काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः ।
मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাkāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ |
mohādgṛhītvāsadgrāhānpravartante'śucivratāḥ ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাপূৰণ কৰিব নোৱৰা কামনাৰ আশ্ৰয় লৈ, দম্ভ, মান আৰু মদেৰে পূৰ্ণ হৈ, মোহৰ বশত অসৎ ধাৰণা গ্ৰহণ কৰি তেওঁলোকে অশুচি ব্ৰতেৰে কৰ্ম কৰে।
- 11
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাcintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ |
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ ||
যন্ত্ৰৰ খচৰামৃত্যুলৈকে বিস্তৃত অপৰিমেয় চিন্তাত আক্ৰান্ত হৈ, কামভোগকে পৰম লক্ষ্য বুলি মানি, এয়াই সকলো বুলি তেওঁলোক নিশ্চিত।
- 12
आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः ।
ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাāśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ |
īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাশ শ আশাৰ ফান্দত বান্ধ খাই, কাম আৰু ক্ৰোধৰ পৰায়ণ হৈ, তেওঁলোকে কামভোগৰ বাবে অন্যায় উপায়েৰে ধন সঞ্চয় কৰিবলৈ চেষ্টা কৰে।
- 13
इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাidamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham |
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাতেওঁলোকে ভাবে: আজি মই এইটো লাভ কৰিলোঁ, আৰু এই মনোৰথ পূৰণ কৰিম। এই ধন মোৰ, আৰু এইটোও পিছত মোৰ হ'ব।
- 14
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাasau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi |
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavānsukhī ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাসেই শত্ৰু মোৰ দ্বাৰা নিহত হ'ল, আৰু আনবোৰকো মই বধ কৰিম। মই ঈশ্বৰ, মই ভোগী, মই সিদ্ধ, বলৱান আৰু সুখী।
- 15
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাāḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā |
yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ ||
যন্ত্ৰৰ খচৰামই ধনী আৰু উচ্চকুলজাত; মোৰ সমান আন কোন আছে? মই যজ্ঞ কৰিম, দান দিম, আনন্দ কৰিম। অজ্ঞানেৰে বিমোহিত হৈ তেওঁলোকে এনেদৰে কয়।
- 16
अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताः ।
प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাanekacittavibhrāntā mohajālasamāvṛtāḥ |
prasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake'śucau ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাবহু চিন্তাত বিভ্ৰান্ত, মোহৰ জালত আবৃত, কামভোগত আসক্ত হৈ তেওঁলোকে অশুচি নৰকত পতিত হয়।
- 17
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ |
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাআত্মম্ভৰী, অনম্ৰ, ধন আৰু মানৰ মদেৰে পূৰ্ণ হৈ তেওঁলোকে দম্ভেৰে, বিধিহীনভাৱে নামমাত্ৰ যজ্ঞ কৰে।
- 18
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ |
māmātmaparadeheṣu pradviṣanto'bhyasūyakāḥ ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাঅহংকাৰ, বল, দৰ্প, কাম আৰু ক্ৰোধৰ আশ্ৰয় লোৱা এই অসূয়াপৰায়ণ লোকসকলে নিজৰ আৰু আনৰ দেহত থকা মোক দ্বেষ কৰে।
- 19
तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।
क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাtānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān |
kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাসেই দ্বেষী, নিষ্ঠুৰ, নৰাধম, অশুভ লোকসকলক মই সংসাৰত বাৰে বাৰে আসুৰী যোনিত নিক্ষেপ কৰোঁ।
- 20
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि ।
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাāsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani |
māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাহে কৌন্তেয়, জন্মে জন্মে আসুৰী যোনি পাই সেই মূঢ়সকলে মোক নাপাই তাৰ পৰা আৰু অধম গতি লাভ কৰে।
- 21
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः ।
कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাtrividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanamātmanaḥ |
kāmaḥ krodhastathā lobhastasmādetattrayaṃ tyajet ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাকাম, ক্ৰোধ আৰু লোভ, আত্মাৰ বিনাশকাৰী এই তিনিবিধ নৰকৰ দুৱাৰ। সেয়েহে এই তিনিটা ত্যাগ কৰিব লাগে।
- 22
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাetairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ |
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাহে কৌন্তেয়, আন্ধাৰৰ এই তিনিটা দুৱাৰৰ পৰা মুক্ত মানুহে নিজৰ মংগলৰ আচৰণ কৰে আৰু তাৰ পিছত পৰম গতি লাভ কৰে।
- 23
यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।
न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাyaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ |
na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাযিয়ে শাস্ত্ৰৰ বিধি এৰি কামনাৰ বশত আচৰণ কৰে, তেওঁ সিদ্ধিও নাপায়, সুখো নাপায়, পৰম গতিও নাপায়।
- 24
तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ ।
ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাtasmācchāstraṃ pramāṇaṃ te kāryākāryavyavasthitau |
jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartumihārhasi ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাসেয়েহে কি কৰিব লাগে আৰু কি নকৰিব লাগে, তাৰ নিৰ্ণয়ত শাস্ত্ৰই তোমাৰ প্ৰমাণ হওক। শাস্ত্ৰৰ বিধানত কি কোৱা হৈছে জানি তুমি ইয়াত কৰ্ম কৰা উচিত।