৫৫ টা শ্লোক
- 1
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাmadanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam |
yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাঅৰ্জুনে ক'লে: মোৰ প্ৰতি অনুগ্ৰহ কৰি তুমি আত্মা সম্পৰ্কীয় যি পৰম গোপন কথা ক'লা, সেই বাক্যৰ দ্বাৰা মোৰ এই মোহ দূৰ হ'ল।
- 2
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাbhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā |
tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাহে কমলনয়ন, জীৱসকলৰ উৎপত্তি আৰু বিলয়ৰ কথা মই তোমাৰ পৰা বিস্তাৰিতভাৱে শুনিলোঁ, আৰু তোমাৰ অক্ষয় মাহাত্ম্যৰ কথাও শুনিলোঁ।
- 3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাevametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara |
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাহে পৰমেশ্বৰ, তুমি নিজকে যেনেকৈ বৰ্ণনা কৰিছা, সেয়া ঠিক তেনেকুৱাই। তথাপি হে পুৰুষোত্তম, মই তোমাৰ ঐশ্বৰ ৰূপ দেখিব বিচাৰোঁ।
- 4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাmanyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho |
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাহে প্ৰভু, যদি তুমি ভাবা যে মোৰ দ্বাৰা সেয়া দেখা সম্ভৱ, তেন্তে হে যোগেশ্বৰ, মোক তোমাৰ অব্যয় আত্মস্বৰূপ দেখুওৱা।
- 5
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাpaśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ |
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাশ্ৰীভগৱানে ক'লে: হে পাৰ্থ, মোৰ শ শ, হাজাৰ হাজাৰ ৰূপ চোৱা, দিব্য, নানা প্ৰকাৰৰ, নানা বৰণ আৰু আকৃতিৰ।
- 6
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাpaśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā |
bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাহে ভাৰত, আদিত্য, বসু, ৰুদ্ৰ, দুয়োজন অশ্বিনীকুমাৰ আৰু মৰুৎসকলক চোৱা। আগতে কেতিয়াও নেদেখা বহুতো আচৰিত বস্তু চোৱা।
- 7
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram |
mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাহে গুড়াকেশ, আজি মোৰ এই দেহত এক ঠাইত থকা চৰাচৰ সমগ্ৰ জগত চোৱা, আৰু আন যি দেখিব বিচৰা সেয়াও চোৱা।
- 8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাna tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā |
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাকিন্তু তোমাৰ এই নিজৰ চকুৰে তুমি মোক দেখিব নোৱাৰা। মই তোমাক দিব্য চকু দিছোঁ: মোৰ ঐশ্বৰিক যোগশক্তি চোৱা।
- 9
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাevamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ |
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাসঞ্জয়ে ক'লে: হে ৰাজন, এই কথা কৈ মহাযোগেশ্বৰ হৰিয়ে তেতিয়া পাৰ্থক নিজৰ পৰম ঐশ্বৰ ৰূপ দেখুৱালে।
- 10
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাanekavaktranayanamanekādbhutadarśanam |
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাবহুতো মুখ আৰু চকু থকা, বহুতো আচৰিত দৃশ্যৰে ভৰা, বহুতো দিব্য অলংকাৰেৰে শোভিত আৰু বহুতো দিব্য অস্ত্ৰ উত্তোলিত,
- 11
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাdivyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanam |
sarvāścaryamayaṃ devamanantaṃ viśvatomukham ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাদিব্য মালা আৰু বস্ত্ৰ পৰিহিত, দিব্য সুগন্ধি অনুলেপনেৰে লিপ্ত, সকলো আশ্চৰ্যৰে পূৰ্ণ, অনন্ত আৰু সকলো দিশলৈ মুখ কৰা সেই দেৱ।
- 12
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাdivi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā |
yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাআকাশত যদি একেলগে হাজাৰটা সূৰ্যৰ পোহৰ জিলিকি উঠে, তেন্তে হয়তো সেয়া সেই মহাত্মাৰ দীপ্তিৰ সমান হ'ব পাৰে।
- 13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাtatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā |
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাতেতিয়া পাণ্ডুপুত্ৰই দেৱাদিদেৱৰ সেই দেহত বহু ভাগত বিভক্ত সমগ্ৰ জগত এক ঠাইত অৱস্থিত দেখিলে।
- 14
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः ।
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাtataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ |
praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাতেতিয়া বিস্ময়ত অভিভূত আৰু ৰোমাঞ্চিত হৈ ধনঞ্জয়ে দেৱতাক মূৰ দোঁৱাই প্ৰণাম কৰি হাত যোৰ কৰি ক'লে।
- 15
पश्यामि देवांस्तव देव देहे
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাpaśyāmi devāṃstava deva dehe
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān |
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastha-
mṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাঅৰ্জুনে ক'লে: হে দেৱ, তোমাৰ দেহত মই সকলো দেৱতা আৰু নানা জীৱৰ সমূহ দেখিছোঁ: কমলাসনত বহি থকা প্ৰভু ব্ৰহ্মা, সকলো ঋষি আৰু দিব্য নাগসকলক।
- 16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাanekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam |
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাহে বিশ্বেশ্বৰ, হে বিশ্বৰূপ, অনেক বাহু, উদৰ, মুখ আৰু চকুৰে যুক্ত অনন্তৰূপ তোমাক মই সকলোফালে দেখিছোঁ। তোমাৰ অন্ত, মধ্য বা আদি মই দেখা নাপাওঁ।
- 17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাkirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam |
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাকিৰীট, গদা আৰু চক্ৰধাৰী, চাৰিওফালে দীপ্তিমান তেজৰ ৰাশি, চাবলৈ কঠিন, জ্বলন্ত অগ্নি আৰু সূৰ্যৰ দৰে সকলোতে উজ্জ্বল, অপৰিমেয় তোমাক মই দেখিছোঁ।
- 18
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাtvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā
sanātanastvaṃ puruṣo mato me ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাতুমিয়েই অক্ষৰ, জানিবলগীয়া পৰম তত্ত্ব; তুমিয়েই এই বিশ্বৰ পৰম আশ্ৰয়। তুমি শাশ্বত ধৰ্মৰ অব্যয় ৰক্ষক; মোৰ মতে তুমিয়েই সনাতন পুৰুষ।
- 19
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাanādimadhyāntamanantavīrya-
manantabāhuṃ śaśisūryanetram |
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ
svatejasā viśvamidaṃ tapantam ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাআদি, মধ্য আৰু অন্তহীন, অনন্ত শক্তিৰ, অগণন বাহুৰ, চন্দ্ৰ আৰু সূৰ্য যাৰ চকু, জ্বলন্ত অগ্নি যাৰ মুখ, নিজৰ তেজেৰে এই সমগ্ৰ বিশ্বক তপ্ত কৰি থকা তোমাক মই দেখিছোঁ।
- 20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাdyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ |
dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাস্বৰ্গ আৰু পৃথিৱীৰ মাজৰ অন্তৰীক্ষ আৰু সকলো দিশ কেৱল তোমাৰ দ্বাৰাই পূৰ্ণ। হে মহাত্মা, তোমাৰ এই অদ্ভুত আৰু উগ্ৰ ৰূপ দেখি তিনিও লোক কঁপি উঠিছে।
- 21
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাamī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাএই দেৱগোষ্ঠীবোৰ তোমাৰ ভিতৰত প্ৰৱেশ কৰিছে; কিছুমানে ভয়ত হাত যোৰ কৰি তোমাৰ স্তুতি কৰিছে। স্বস্তি বুলি কৈ মহৰ্ষি আৰু সিদ্ধসকলৰ সমূহে প্ৰচুৰ স্তোত্ৰেৰে তোমাৰ স্তৱ কৰিছে।
- 22
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাrudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca |
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā
vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাৰুদ্ৰ, আদিত্য, বসু, সাধ্য, বিশ্বদেৱ, দুয়োজন অশ্বিনীকুমাৰ, মৰুৎ আৰু উষ্মপা পিতৃসকল, লগতে গন্ধৰ্ব, যক্ষ, অসুৰ আৰু সিদ্ধসকলৰ সমূহে বিস্মিত হৈ তোমালৈ চাই আছে।
- 23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাrūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam |
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাহে মহাবাহু, বহুতো মুখ আৰু চকু, বহুতো বাহু, উৰু আৰু ভৰি, বহুতো উদৰ আৰু বহুতো দাঁতৰে ভয়ংকৰ তোমাৰ বিশাল ৰূপ দেখি লোকসমূহ ব্যথিত হৈছে, আৰু ময়ো তেনেকুৱাই।
- 24
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাnabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ
vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram |
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā
dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাহে বিষ্ণু, আকাশ চুই থকা, নানা বৰণত জ্বলি থকা, মুখ মেলি থকা আৰু বিশাল জ্বলন্ত চকুৰে যুক্ত তোমাক দেখি মোৰ অন্তৰাত্মা ব্যথিত হৈছে, আৰু মই ধৈৰ্য বা শান্তি একো বিচাৰি নাপাওঁ।
- 25
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাdaṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni |
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagannivāsa ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাপ্ৰলয়কালৰ অগ্নিৰ দৰে দাঁতৰে ভয়ংকৰ তোমাৰ মুখবোৰ দেখি মই দিশ হেৰুৱাইছোঁ আৰু কোনো আশ্ৰয় নাপাওঁ। হে দেৱেশ, হে জগন্নিৱাস, প্ৰসন্ন হোৱা।
- 26
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাamī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ |
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাআৰু ধৃতৰাষ্ট্ৰৰ এই সকলো পুত্ৰ, ৰজাসকলৰ সমূহৰ সৈতে, ভীষ্ম, দ্ৰোণ আৰু সেই সূতপুত্ৰ, লগতে আমাৰ পক্ষৰো প্ৰধান যোদ্ধাসকল,
- 27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাvaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni |
kecidvilagnā daśanāntareṣu
sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাদাঁতৰে ভয়ংকৰ তোমাৰ ভীষণ মুখবোৰত বেগেৰে প্ৰৱেশ কৰিছে। কিছুমানক মূৰ গুড়ি হৈ যোৱা অৱস্থাত দাঁতৰ ফাঁকত লাগি থকা দেখা গৈছে।
- 28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাyathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti |
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাযেনেকৈ নদীবোৰৰ বহুতো জলধাৰা সাগৰৰ ফালে বেগেৰে বৈ যায়, তেনেকৈ মানৱলোকৰ এই বীৰসকলে তোমাৰ জ্বলন্ত মুখবোৰত প্ৰৱেশ কৰিছে।
- 29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-
तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাyathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ |
tathaiva nāśāya viśanti lokās-
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাযেনেকৈ পতংগবোৰ বিনাশৰ বাবে তীব্ৰ বেগেৰে জ্বলন্ত জুইত সোমায়, তেনেকৈ এই লোকসমূহো বিনাশৰ বাবে তীব্ৰ বেগেৰে তোমাৰ মুখবোৰত সোমাইছে।
- 30
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-
लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥
যন্ত্ৰৰ খচৰাlelihyase grasamānaḥ samantāl-
lokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ |
tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ
bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo ||
যন্ত্ৰৰ খচৰাহে বিষ্ণু, জ্বলন্ত মুখবোৰেৰে চাৰিওফালৰ সকলো লোক গ্ৰাস কৰি তুমি ওঁঠ চেলেকিছা। তোমাৰ উগ্ৰ কিৰণে সমগ্ৰ জগত তেজেৰে পূৰ্ণ কৰি তাক তপ্ত কৰিছে।