٣٠ شلوڪ
- 1
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥
مشيني مسودوmayyāsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjanmadāśrayaḥ |
asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tacchṛṇu ||
مشيني مسودوشري ڀڳوان چيو: اي پرٿا جا پٽ، ٻڌ ته ڪيئن، پنهنجو من مون سان لڳائي، يوگ جي مشق ڪندي ۽ منهنجي پناهه وٺي، تون مون کي پوري طرح ۽ بنا شڪ جي ڄاڻندين.
- 2
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥
مشيني مسودوjñānaṃ te'haṃ savijñānamidaṃ vakṣyāmyaśeṣataḥ |
yajjñātvā neha bhūyo'nyajjñātavyamavaśiṣyate ||
مشيني مسودوآءٌ توکي هي گيان وگيان (تجربي وارو علم) سميت پوري طرح ٻڌائيندس، جنهن کي ڄاڻڻ کانپوءِ هتي ڄاڻڻ لاءِ ٻيو ڪجهه به باقي نٿو رهي.
- 3
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥
مشيني مسودوmanuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye |
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ ||
مشيني مسودوهزارين ماڻهن ۾ مشڪل سان ڪو هڪ ڪماليت لاءِ ڪوشش ڪري ٿو؛ ۽ ڪوشش ڪندڙن ۽ ڪامياب ٿيندڙن ۾ به مشڪل سان ڪو هڪ مون کي ائين ڄاڻي ٿو جيئن آءٌ سچ پچ آهيان.
- 4
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥
مشيني مسودوbhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca |
ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā ||
مشيني مسودوڌرتي، پاڻي، باهه، هوا، آڪاس، من، ٻڌي ۽ اهنڪار: هيءَ منهنجي پرڪرتي اٺن حصن ۾ ورهايل آهي.
- 5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥
مشيني مسودوapareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām |
jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat ||
مشيني مسودوهيءَ هيٺين پرڪرتي آهي. پر اي طاقتور ٻانهن وارا، منهنجي ٻي، اعليٰ پرڪرتيءَ کي ڄاڻ، جيڪا جيئرا جيو بڻجي وئي آهي ۽ جنهن سان هي دنيا قائم آهي.
- 6
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥
مشيني مسودوetadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya |
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā ||
مشيني مسودوسمجهه ته سڀ جاندار انهن ٻنهي مان پيدا ٿيا آهن. آءٌ سڄي دنيا جو اصل به آهيان ۽ ان جو انت به.
- 7
मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय ।
मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥
مشيني مسودوmattaḥ parataraṃ nānyatkiñcidasti dhanañjaya |
mayi sarvamidaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva ||
مشيني مسودواي ڌننجي، مون کان مٿي ڪا به شيءِ ناهي. هي سڀ ڪجهه مون ۾ ائين پوتل آهي جيئن ڌاڳي ۾ موتين جا داڻا.
- 8
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥
مشيني مسودوraso'hamapsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ |
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu ||
مشيني مسودواي ڪنتيءَ جا پٽ، آءٌ پاڻيءَ ۾ ذائقو آهيان، چنڊ ۽ سج ۾ روشني، سڀني ويدن ۾ اوم جو لفظ، آڪاس ۾ آواز ۽ مردن ۾ مردانگي.
- 9
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥
مشيني مسودوpuṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau |
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu ||
مشيني مسودوآءٌ ڌرتيءَ ۾ پاڪ خوشبو آهيان ۽ باهه ۾ چمڪ؛ آءٌ سڀني جاندارن ۾ زندگي آهيان ۽ تپسوين ۾ تپسيا.
- 10
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥
مشيني مسودوbījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam |
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham ||
مشيني مسودواي پرٿا جا پٽ، مون کي سڀني جاندارن جو ابدي ٻج ڄاڻ. آءٌ سمجهدارن جي سمجهه آهيان ۽ شان وارن جو شان.
- 11
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥
مشيني مسودوbalaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam |
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha ||
مشيني مسودوطاقتورن ۾ آءٌ اها طاقت آهيان جيڪا خواهش ۽ چاهت کان آزاد آهي؛ ۽ جاندارن ۾، اي ڀارتن ۾ بهترين، آءٌ اها خواهش آهيان جيڪا ڌرم جي خلاف ناهي.
- 12
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
مشيني مسودوye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye |
matta eveti tānviddhi na tvahaṃ teṣu te mayi ||
مشيني مسودوستو، رجس يا تمس جون جيڪي به حالتون آهن، تن کي مون کان ئي آيل ڄاڻ. پر آءٌ انهن ۾ ناهيان؛ اهي مون ۾ آهن.
- 13
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥
مشيني مسودوtribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat |
mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam ||
مشيني مسودوگڻن مان ٺهيل انهن ٽن حالتن سان مونجهاري ۾، هيءَ سڄي دنيا مون کي نٿي سڃاڻي، جيڪو انهن کان مٿي ۽ اڻ ناس آهيان.
- 14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥
مشيني مسودوdaivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā |
māmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te ||
مشيني مسودوڇو ته منهنجي هيءَ ديوي مايا، جيڪا گڻن مان ٺهيل آهي، پار ڪرڻ ڏاڍي ڏکي آهي. جيڪي صرف منهنجي پناهه وٺن ٿا، اهي هن مايا کي پار ڪري وڃن ٿا.
- 15
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥
مشيني مسودوna māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ |
māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ ||
مشيني مسودوبڇڙا ڪم ڪندڙ، مونجهاري وارا ۽ ماڻهن ۾ سڀ کان هيٺيان، منهنجي پناهه نٿا وٺن؛ سندن علم مايا چورائي ورتو آهي، ۽ اهي راڪاسي حالت سان چنبڙيل آهن.
- 16
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥
مشيني مسودوcaturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino'rjuna |
ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||
مشيني مسودواي ارجن، چئن قسمن جا نيڪ ماڻهو منهنجي پوڄا ڪن ٿا: ڏکايل، علم جو طالب، دولت جو طالب، ۽ ڄاڻو، اي ڀارتن ۾ بهترين.
- 17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥
مشيني مسودوteṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate |
priyo hi jñānino'tyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ ||
مشيني مسودوانهن ۾ ڄاڻو، جيڪو هميشه جڙيل ۽ صرف هڪ ئي ڏانهن ڀڳتي رکي ٿو، سڀ کان بهتر آهي. ڇو ته ڄاڻو کي آءٌ ڏاڍو پيارو آهيان، ۽ هو مون کي پيارو آهي.
- 18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥
مشيني مسودوudārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matam |
āsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṃ gatim ||
مشيني مسودواهي سڀ نيڪ آهن، پر ڄاڻو کي آءٌ پنهنجو ئي پاڻ سمجهان ٿو. ڇو ته يوگ ۾ جڙيل پاڻ سان، هو صرف مون ۾ اعليٰ منزل طور قائم آهي.
- 19
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥
مشيني مسودوbahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate |
vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ ||
مشيني مسودوڪيترن ئي جنمن جي آخر ۾، علم وارو منهنجي پناهه وٺي ٿو، اهو ڄاڻي ته واسوديو ئي سڀ ڪجهه آهي. اهڙو مهاتما ڏاڍو ناياب آهي.
- 20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥
مشيني مسودوkāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ |
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||
مشيني مسودوجن جو علم هن يا هن خواهش سان کسجي ويو آهي، اهي پنهنجي فطرت جي ٻڌل، هن يا هن قاعدي تي هلي، ٻين ديوتائن جي پناهه وٺن ٿا.
- 21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥
مشيني مسودوyo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati |
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham ||
مشيني مسودوڪو ڀڳت جنهن به روپ جي شرڌا سان پوڄا ڪرڻ چاهي، آءٌ سندس انهيءَ شرڌا کي ئي پختو ڪري ڇڏيان ٿو.
- 22
स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।
लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान् ॥
مشيني مسودوsa tayā śraddhayā yuktastasyārādhanamīhate |
labhate ca tataḥ kāmānmayaiva vihitānhi tān ||
مشيني مسودوانهيءَ شرڌا سان، هو ان روپ جي پوڄا ڪرڻ چاهي ٿو، ۽ ان کان پنهنجون خواهشون حاصل ڪري ٿو، جيتوڻيڪ اهي آءٌ ئي ڏيان ٿو.
- 23
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥
مشيني مسودوantavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām |
devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi ||
مشيني مسودوپر ٿوري سمجهه وارن کي مليل ڦل ناس ٿيندڙ آهي. ديوتائن جا پوڄاري ديوتائن وٽ وڃن ٿا؛ منهنجا ڀڳت مون وٽ اچن ٿا.
- 24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥
مشيني مسودوavyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ |
paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam ||
مشيني مسودوسمجهه کان خالي ماڻهو مون کي، جيڪو اڻ ظاهر آهيان، ظاهر روپ ۾ آيل سمجهن ٿا، منهنجي اعليٰ، اڻ ناس ۽ بي مثال حقيقت کي نه ڄاڻندي.
- 25
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥
مشيني مسودوnāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ |
mūḍho'yaṃ nābhijānāti loko māmajamavyayam ||
مشيني مسودوپنهنجي يوگ ۽ مايا جي طاقت سان ڍڪيل، آءٌ هر ڪنهن تي ظاهر نٿو ٿيان. هيءَ مونجهاري واري دنيا مون کي، جيڪو اڻ ڄاول ۽ اڻ ناس آهيان، نٿي سڃاڻي.
- 26
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥
مشيني مسودوvedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna |
bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana ||
مشيني مسودواي ارجن، آءٌ انهن جاندارن کي ڄاڻان ٿو جيڪي گذري ويا، جيڪي موجود آهن ۽ جيڪي اڃا اچڻا آهن؛ پر مون کي ڪو به نٿو ڄاڻي.
- 27
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥
مشيني مسودوicchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata |
sarvabhūtāni sammohaṃ sarge yānti parantapa ||
مشيني مسودواي دشمنن کي ساڙيندڙ، چاهت ۽ نفرت مان پيدا ٿيندڙ ٻٽن جي مونجهاري سبب، سڀ جاندار جنم وقت ئي مونجهاري ۾ پئجي وڃن ٿا.
- 28
येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥
مشيني مسودوyeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām |
te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ ||
مشيني مسودوپر اهي نيڪ عملن وارا ماڻهو، جن جي برائي ختم ٿي وئي آهي، ٻٽن جي مونجهاري کان آزاد ٿي، پنهنجن عهدن ۾ پختا رهي منهنجي پوڄا ڪن ٿا.
- 29
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥
مشيني مسودوjarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye |
te brahma tadviduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam ||
مشيني مسودوجيڪي پوڙهاپي ۽ موت کان ڇوٽڪاري لاءِ ڪوشش ڪن ٿا، منهنجي پناهه وٺي، اهي اهو سڄو برهم، اندروني پاڻ ۽ سڄو ڪرم ڄاڻن ٿا.
- 30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥
مشيني مسودوsādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ |
prayāṇakāle'pi ca māṃ te viduryuktacetasaḥ ||
مشيني مسودوجيڪي مون کي جاندارن، ديوتائن ۽ يگيه جو بنياد ڄاڻن ٿا، يوگ ۾ جڙيل من سان، اهي وڃڻ جي وقت به مون کي ڄاڻن ٿا.