٣٤ شلوڪ
- 1
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
مشيني مسودوidaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave |
jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
مشيني مسودوشري ڀڳوان چيو: توکي، جيڪو عيب نٿو ڳولين، هاڻي آءٌ هي سڀ کان ڳجهو گيان وگيان (تجربي وارو علم) سميت ٻڌائيندس، جنهن کي ڄاڻي تون اڻ ڀلائيءَ کان آزاد ٿي ويندين.
- 2
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥
مشيني مسودوrājavidyā rājaguhyaṃ pavitramidamuttamam |
pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartumavyayam ||
مشيني مسودوهي راجائي علم آهي، راجائي راز آهي، ۽ ڏاڍو پاڪ ڪندڙ آهي. اهو سڌي تجربي سان ڄاتو وڃي ٿو، ڌرم سان ٺهڪي ٿو، عمل ۾ آڻڻ ڏاڍو آسان آهي، ۽ اڻ ناس آهي.
- 3
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥
مشيني مسودوaśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa |
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani ||
مشيني مسودواي دشمنن کي ساڙيندڙ، جن ماڻهن کي هن ڌرم ۾ شرڌا ناهي، اهي مون تائين نٿا پهچن ۽ موت جي چڪر واري رستي ڏانهن موٽي وڃن ٿا.
- 4
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥
مشيني مسودوmayā tatamidaṃ sarvaṃ jagadavyaktamūrtinā |
matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣvavasthitaḥ ||
مشيني مسودوهيءَ سڄي دنيا منهنجي اڻ ظاهر روپ سان ڀريل آهي. سڀ جاندار مون ۾ رهن ٿا، پر آءٌ انهن ۾ نٿو رهان.
- 5
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥
مشيني مسودوna ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram |
bhūtabhṛnna ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ ||
مشيني مسودو۽ پوءِ به جاندار مون ۾ نٿا رهن: منهنجي شاهي يوگ کي ڏس. منهنجو پاڻ جاندارن کي سنڀالي ٿو ۽ انهن کي وجود ۾ آڻي ٿو، پر انهن ۾ نٿو رهي.
- 6
यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ।
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥
مشيني مسودوyathākāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān |
tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānītyupadhāraya ||
مشيني مسودوجيئن هر هنڌ هلندڙ زوردار هوا هميشه آڪاس ۾ رهي ٿي، تيئن سمجهه ته سڀ جاندار مون ۾ رهن ٿا.
- 7
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥
مشيني مسودوsarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām |
kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham ||
مشيني مسودواي ڪنتيءَ جا پٽ، ڪائناتي دور جي آخر ۾ سڀ جاندار منهنجي پرڪرتيءَ ۾ موٽي وڃن ٿا؛ دور جي شروعات ۾ آءٌ انهن کي وري پيدا ڪريان ٿو.
- 8
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥
مشيني مسودوprakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ |
bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt ||
مشيني مسودوپنهنجي پرڪرتيءَ کي پنهنجي هٿ ۾ رکي، آءٌ جاندارن جي هن سڄي ميڙ کي، جيڪو پرڪرتيءَ جي اثر هيٺ بي وس آهي، بار بار پيدا ڪريان ٿو.
- 9
न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ।
उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु ॥
مشيني مسودوna ca māṃ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya |
udāsīnavadāsīnamasaktaṃ teṣu karmasu ||
مشيني مسودوپر اي ڌننجي، اهي عمل مون کي نٿا ٻڌن، ڇو ته آءٌ هڪ لاتعلق وانگر رهان ٿو، انهن عملن سان چنبڙيل نه.
- 10
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥
مشيني مسودوmayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram |
hetunānena kaunteya jagadviparivartate ||
مشيني مسودومنهنجي نگرانيءَ هيٺ، پرڪرتي هر هلندڙ ۽ نه هلندڙ شيءِ پيدا ڪري ٿي؛ ان سبب، اي ڪنتيءَ جا پٽ، دنيا ڦرندي رهي ٿي.
- 11
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥
مشيني مسودوavajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam |
paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram ||
مشيني مسودوبيوقوف مون کي نظرانداز ڪن ٿا جڏهن آءٌ انساني جسم ۾ آهيان، منهنجي اعليٰ حقيقت کي، جيڪو جاندارن جو وڏو مالڪ آهيان، نه ڄاڻندي.
- 12
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥
مشيني مسودوmoghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ |
rākṣasīmāsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ ||
مشيني مسودوبيڪار اميدن، بيڪار عملن ۽ بيڪار علم سان، سمجهه کان خالي ٿي، اهي مونجهاري ۾ وجهندڙ، راڪاسي ۽ ظالم فطرت سان چنبڙيل آهن.
- 13
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥
مشيني مسودوmahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ |
bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam ||
مشيني مسودوپر اي پرٿا جا پٽ، مهاتما، جيڪي ديوي فطرت جي پناهه وٺن ٿا، ٻئي ڪنهن طرف نه ويندڙ من سان منهنجي پوڄا ڪن ٿا، مون کي جاندارن جو اڻ ناس سرچشمو ڄاڻي.
- 14
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः ।
नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥
مشيني مسودوsatataṃ kīrtayanto māṃ yatantaśca dṛḍhavratāḥ |
namasyantaśca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate ||
مشيني مسودوهميشه منهنجي ساراهه ڳائيندي، ڪوشش ڪندي ۽ پنهنجن عهدن ۾ پختا رهي، ڀڳتيءَ سان مون اڳيان جهڪندي، هميشه يوگ ۾ جڙيل، اهي منهنجي پوڄا ڪن ٿا.
- 15
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥
مشيني مسودوjñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsate |
ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham ||
مشيني مسودوٻيا، گيان جو يگيه پيش ڪندي، منهنجي پوڄا هڪ طور، الڳ طور، ۽ گهڻن طرحن سان ڪن ٿا، هر طرف منهن رکندڙ طور.
- 16
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् ।
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥
مشيني مسودوahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham |
mantro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam ||
مشيني مسودوآءٌ رسم آهيان، آءٌ يگيه آهيان، آءٌ ابن ڏاڏن جو نذرانو آهيان، آءٌ شفا ڏيندڙ ٻوٽي آهيان؛ آءٌ مقدس منتر آهيان، آءٌ گيهه آهيان، آءٌ باهه آهيان، ۽ آءٌ نذرانو ڏيڻ جو عمل آهيان.
- 17
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥
مشيني مسودوpitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ |
vedyaṃ pavitramoṅkāra ṛksāma yajureva ca ||
مشيني مسودوآءٌ هن دنيا جو پيءُ آهيان، ماءُ آهيان، سنڀاليندڙ ۽ ڏاڏو آهيان؛ ڄاڻڻ جوڳو، پاڪ ڪندڙ، اوم جو اکر، ۽ رگ، سام ۽ يجر ويد آهيان.
- 18
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥
مشيني مسودوgatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt |
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam ||
مشيني مسودوآءٌ منزل، سهارو، مالڪ، شاهد، گهر، پناهه ۽ دوست آهيان؛ اصل، انت ۽ بنياد، خزانو ۽ اڻ ناس ٻج آهيان.
- 19
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥
مشيني مسودوtapāmyahamahaṃ varṣaṃ nigṛhṇāmyutsṛjāmi ca |
amṛtaṃ caiva mṛtyuśca sadasaccāhamarjuna ||
مشيني مسودوآءٌ گرمي ڏيان ٿو؛ آءٌ مينهن کي روڪيان ٿو ۽ موڪليان ٿو. اي ارجن، آءٌ امرتا به آهيان ۽ موت به، هستي به ۽ نيستي به.
- 20
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥
مشيني مسودوtraividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā
yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante |
te puṇyamāsādya surendraloka-
maśnanti divyāndivi devabhogān ||
مشيني مسودوٽن ويدن جا ڄاڻو، سوم پيئندڙ، گناهه کان صاف ٿيل، يگيه سان منهنجي پوڄا ڪن ٿا ۽ سرڳ جو رستو گهرن ٿا. ديوتائن جي مالڪ جي پاڪ جهان تائين پهچي، اهي سرڳ ۾ ديوتائن جا ديوي سک ماڻين ٿا.
- 21
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥
مشيني مسودوte taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ
kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti |
evaṃ trayīdharmamanuprapannā
gatāgataṃ kāmakāmā labhante ||
مشيني مسودوسرڳ جي انهيءَ وسيع جهان جو مزو وٺي، جڏهن سندن نيڪيءَ جو ذخيرو ختم ٿئي ٿو، تڏهن اهي مرندڙن جي دنيا ۾ داخل ٿين ٿا. هن طرح، ٽن ويدن جي ڌرم تي هلي ۽ خواهشن جي خواهش رکي، اهي اچڻ ۽ وڃڻ حاصل ڪن ٿا.
- 22
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥
مشيني مسودوananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate |
teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham ||
مشيني مسودوجيڪي ماڻهو ٻئي ڪنهن کي نه سوچيندي منهنجي پوڄا ڪن ٿا، هميشه ڀڳتيءَ ۾ لڳل، تن لاءِ آءٌ اهو آڻيان ٿو جيڪو انهن وٽ ناهي ۽ ان جي حفاظت ڪريان ٿو جيڪو انهن وٽ آهي.
- 23
येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥
مشيني مسودوye'pyanyadevatā bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ |
te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam ||
مشيني مسودوجيڪي ٻين ديوتائن جا ڀڳت شرڌا سان ڀريل انهن جي پوڄا ڪن ٿا، اهي به، اي ڪنتيءَ جا پٽ، منهنجي ئي پوڄا ڪن ٿا، پر صحيح طريقي سان نه.
- 24
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥
مشيني مسودوahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca |
na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te ||
مشيني مسودوڇو ته آءٌ سڀني يگيه جو ماڻيندڙ ۽ مالڪ آهيان. پر اهي مون کي سچائيءَ سان نٿا ڄاڻن، ۽ تنهنڪري اهي ڪرن ٿا.
- 25
यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥
مشيني مسودوyānti devavratā devānpitṝnyānti pitṛvratāḥ |
bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino'pi mām ||
مشيني مسودوديوتائن جا ڀڳت ديوتائن ڏانهن وڃن ٿا؛ ابن ڏاڏن جا ڀڳت ابن ڏاڏن ڏانهن وڃن ٿا؛ روحن جا پوڄاري روحن ڏانهن وڃن ٿا؛ ۽ جيڪي منهنجي پوڄا ڪن ٿا، اهي مون وٽ اچن ٿا.
- 26
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥
مشيني مسودوpatraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati |
tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ ||
مشيني مسودوجيڪو ڪو به ڀڳتيءَ سان مون کي هڪ پن، هڪ گل، هڪ ميوو يا پاڻي پيش ڪري ٿو، پاڪ دل واري جو اهو ڀڳتيءَ وارو نذرانو آءٌ قبول ڪريان ٿو.
- 27
यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।
यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥
مشيني مسودوyatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat |
yattapasyasi kaunteya tatkuruṣva madarpaṇam ||
مشيني مسودوجيڪو ڪجهه تون ڪرين ٿو، جيڪو کائين ٿو، جيڪو يگيه ۾ پيش ڪرين ٿو، جيڪو ڏئين ٿو، جيڪا تپسيا ڪرين ٿو، اي ڪنتيءَ جا پٽ، سو مون کي نذراني طور ڪر.
- 28
शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥
مشيني مسودوśubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ |
saṃnyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi ||
مشيني مسودوهن طرح تون ڪرم جي ٻنڌڻن ۽ انهن جي چڱن ۽ برن ڦلن کان آزاد ٿي ويندين. سنياس جي يوگ ۾ جڙيل پاڻ سان، آزاد ٿي، تون مون وٽ ايندين.
- 29
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥
مشيني مسودوsamo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ |
ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham ||
مشيني مسودوآءٌ سڀني جاندارن لاءِ هڪجهڙو آهيان؛ ڪو مون کي نفرت جوڳو ناهي، ڪو پيارو ناهي. پر جيڪي ڀڳتيءَ سان منهنجي پوڄا ڪن ٿا، اهي مون ۾ آهن، ۽ آءٌ انهن ۾ آهيان.
- 30
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥
مشيني مسودوapi cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk |
sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ ||
مشيني مسودوجيتوڻيڪ ڪو ڏاڍو بري ڪردار وارو ماڻهو به اڻ ورهايل ڀڳتيءَ سان منهنجي پوڄا ڪري، تنهن کي نيڪ سمجهڻ گهرجي، ڇو ته هن صحيح فيصلو ڪيو آهي.